Vissza a főoldalra
Wolfenstein

Wolfenstein

Írta: Minigun

| 568

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A minden FPS-ek atyja által indított sorozat legújabb -szám szerint harmadik - része alig pár hete érkezett meg a boltokba, és bár a kritikusok nem magasztalták az egekbe, kétség kívül egy hangulatos kis FPS lett. Sajnos a kiadó nem érezte szükségét a magyar nyelvû kiadásnak, de sebaj,  NightVison máris bejelentette a honosításelkezdését. Bár nehezen indult  a munka - technikai problémák miatt úgy tûnt, hogy csak a többjátékos módot tudják majd lefordítani -, már sikerült elhárítani az akadályokat, a magyarítás gõzerõvel halad. Remélhetõleg pár hét múlva már az elkészülésrõl hírezhetünk. Esetleg, ha szerencsénk van, még Xbox360-ra is átportolhatják...

Aki esetleg jelentkezne a csapatba, az küldjön egy e-mailt vagy privát üzenetet NightVisonnek!

Frissítés: .:i2k:. is nekikezdett a fordításnak, így várhatóan két verzió is készül majd. Kíváncsian várjuk, hogy melyik lesz a jobb.
Összesen 17 hozzászólás érkezett
NightVison
NightVison
Senior fordító
2009. 09. 11. - 16:16
Nemsok idõm van, de amint tudok csatlakozok!
Konyak78
Konyak78
Senior fordító
2009. 09. 09. - 20:03
A szövegmennyiség nem egyenlõ a játék hosszával. Gondolom a fordítók 100% os fordítást fognak készíteni nekünk, játékosoknak, ebbe pedig beletartozik az átvezetõk feliratozása, és a fellelhetõ dokumentumok fordítása is. Na, gondolom utóbbi nem kevés.
Hajrá, hogy mielõbb játszassunk vele magyarul.
NightVison, GTA 4-et folytatni nincs kedved?
Minigun
Minigun
2009. 09. 09. - 15:03
Én megcsináltam az összes mellékküldit, meg a kincseket is keresgéltem(persze messze nem mindet, kicsit több, mint a felét leltem meg), de így is kb. 10 óra alatt végeztem.
akyyy
akyyy
2009. 09. 09. - 09:18
Ha 360-ra is készül, az csak warezba lehetséges, amit egyrészt nem kéne reklámozni, másrészt ki kéne találni egy másik módszert xboxos játékok fordítására (pl egy pendrivról telepíthetõ DLC szerû valami...)
ibrik
ibrik
Senior fordító
2009. 09. 09. - 07:22

Hát, ha lövöldözve "átszaladsz" a játékon, akkor tényleg nem tart sokáig.

Próbáld meg úgy végigjátszani, hogy minden egyes mellékküldetést teljesíted és megkeresed az összes megtalálható intel-t meg kincset...

Vagy a cél a fegyverek maximális fejleszthetõségének elérése/megvásárlása a feketepiacról...

Minigun
Minigun
2009. 09. 08. - 15:24
Sunsetjoy: Javítva.
.:i2k:.: Épp a viszonylagos rövidsége miatt gondoltam, hogy nem lehet olyan veszélyes. Viszont 332 ezer karakter tényleg nem kevés.
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2009. 09. 08. - 08:17

332 ezer karakter van a Single Playerben.

Nem olyan egyszerû azért vele végezni.

Bár, gyorsan lehet haladni vele.

Ami megdöbbentett: megcsináltam az elsõ két pályát és a játék már 7%-os teljesítettséget mutatott!

Hát, nem lesz túl hosszú...

 

Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2009. 09. 08. - 08:12

Ha új fájl van, és nem lehet a fordítást belerakni az egyik létezõ fájlba úgy, hogy mûködjön is, akkor ismereteim szerint el lehet felejteni az X360-as portolást.

Persze ez akkor számít, ha szerkezetileg ugyanaz, mint a PC-s. De a hozzáértõk majd megmondják, hogy tévedek-e.

Sunsetjoy
Sunsetjoy
Senior fordító
2009. 09. 08. - 06:45
De arra az Xbox360-as átporolásra kíváncsi vagyok Smiley

Present: sunsetjoy.hu

Past: retemu.blog.hu | fallouthun.hu

Atilla
Atilla
2009. 09. 07. - 21:32
Szerintem mindegyikük jó fordításokat szokott csinálni már régóta. Ezt is nagyon várom. Imádtam a régi wolfensteint. Smiley
Minigun
Minigun
2009. 09. 07. - 20:49
Láttak õk már karón vajút, meg nem is olyan veszélyes a szövegmennyiség, szerintem lehet, hogy gyorsabban végeznek így külön, mintha együtt csinálnák, és utána össze kellene fésülni a szövegeket...
spike556
spike556
2009. 09. 07. - 20:37

sztem is jobb lenne ha összefognának.
talán hamarabb végeznének vele...

de hát õk tudják...

Darth Skywalker
Darth Skywalker
2009. 09. 07. - 20:30

hát ha 360-ra is meglessz csinálva akkor én nagyon fogok neki örülni Smiley

 

balee4
balee4
2009. 09. 07. - 19:13
Egyszerûbb lenne ha összefognának...
RaveAir
RaveAir
Senior fordító
2009. 09. 07. - 18:46
Felesleges versenyezni. Bár, ha több verzió készül, akkor azzal csak mi, játékosok, lehetünk boldogabbak.

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

Minigun
Minigun
2009. 09. 07. - 18:28
Valóban, az kimaradt. Kösz, javítva.
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2009. 09. 07. - 17:43
És tudtommal i2k is fordítja. Persze ettõl független projektben.
hirdetés
Legújabb letöltések
Big Walk
A(z) Big Walk játék fordítása.
| 219.52 KB | 2026. 08. 28. | The_Reaper_CooL
Alan Wake II
Az Alan Wake II játék, a Night Springs és a the Lake House DLC fordítása. Deluxe kompatibilis.
| 6.06 MB | 2026. 08. 27. | Evin
Deponia
Teljes magyarítás: menüelemek, párbeszédek, videófeliratok és a fejlesztői kommentár teljes szövege (utóbbihoz DLC szükséges!), valamint részletes végigjátszás.
| 34.17 MB | 2026. 08. 26. | KCsT
Putt-Putt Saves the Zoo
A Putt Putt Saves the Zoo játék fordítása. (ScummVM verzió)
| 26.95 MB | 2026. 08. 24. | hamarfa
Stellar Blade
A Stellar Blade játék magyarítása. A magyarítást az aktuális, 1.4.1-es verziószámmal rendelkező eredeti, Steam-ről vagy Epic Games Store-ból származó játékra...
| 0.98 MB | 2026. 08. 23. | Codename47, FEARka, TBlinT
Mafia: The Old Country
A Mafia: The Old Country játék fordítása. Tartalmazza a Man of Honor DLC fordítását is. Tartalmazza a Free Ride (Szabad...
| 10.96 MB | 2026. 08. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, Johnykah, NightVison, Ragnar Vapeking, bienstock, Ghost203014, Ssource, Sámánlány
Resident Evil 3: Nemesis
A Resident Evil 3 Nemesis játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix4 | Steam BuildID: 4249120
| 30.54 MB | 2026. 08. 21. | FEARka
Resident Evil 2
A Resident Evil 2 játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix5 | Steam BuildID: 21744144
| 18.69 MB | 2026. 08. 21. | FEARka
Peak
A PEAK játék fordítása. Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 13.02 MB | 2026. 08. 18. | The_Reaper_CooL
Assemble With Care
A(z) Assemble With Care játék fordítása.
| 4.17 MB | 2026. 08. 17. | Hayako
Legfrissebb fórum bejegyzések
Starfield
Üdv! Merre található? Tisztelettel.: Kerékgyártó János
Zseblovag | 2026. 08. 29. - 10:38
Starfield
Elkészült első 100% lékos Starfield 1.16.244 verzióhoz magyaritás ékezetes valós karakterekkel
hutoczky1982 | 2026. 08. 27. - 18:23
Csevegés
Nem tudom, mivel ahogy írtam nem ismerem az illetőt, se ezt az oldalt, semmi infó nincs róla. Lehet az az 1 ember csak az oldalt viszi, de vannak társai akik segítenek a lektorálásban. Mondjuk ezidáig oldal nélkül a háttérben folyt a fordítás lektorálás. De ezt csak az tudná megmondani aki...
De4dKn!ght | 2026. 08. 27. - 07:02
Csevegés
woke-kal ne foglalkozz, az NooB egyik kamu profilja (songokugepi), csak azért írt, hogy veszekedés legyen.De gondolom te se gondolod komolyan, hogy ekkora játékokat 1 ember végiglektorált. Baldurs Gate 3, Starfield, SW: The Old Republic, AION 2. Külön külön is rengeteg szöveg van az egyes játékokban. Az hogy a HITELEK sort...
FEARka | 2026. 08. 26. - 22:59
Csevegés
Ez miből gondolod próbáltad? Honnan tudod hogy, nincs lektorálva? (Az oldal szerint igen) Akár még igaz is lehet, a Baldurs Gate3 nagyon régi játék már, volt idő esetleg egy gépit lektorálni. Viszont a semmiből jött az oldal, teljesen ismeretlen nem mertem használni. UI.: Megvárom mindenképpen a Kardparti fordítást, az ő...
De4dKn!ght | 2026. 08. 26. - 19:07
Csevegés
Szia, rengeteg új AAA játék fordítása készül vagy már el is készült. Az összes játék lefordítása esélytelen, mert kevés a fordító, emellett egy Dragon Age méretű játék több évnyi melót is jelent 1-2 embernek, lásd Baldur's Gate 3. A fordító választja ki, hoy melyik játékhoz készít magyarítást.Szerintem el vagyunk kényeztetve,...
piko | 2026. 08. 26. - 16:28