Wolfenstein

Wolfenstein

Írta: Minigun

| 583

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A minden FPS-ek atyja által indított sorozat legújabb -szám szerint harmadik - része alig pár hete érkezett meg a boltokba, és bár a kritikusok nem magasztalták az egekbe, kétség kívül egy hangulatos kis FPS lett. Sajnos a kiadó nem érezte szükségét a magyar nyelvû kiadásnak, de sebaj,  NightVison máris bejelentette a honosításelkezdését. Bár nehezen indult  a munka - technikai problémák miatt úgy tûnt, hogy csak a többjátékos módot tudják majd lefordítani -, már sikerült elhárítani az akadályokat, a magyarítás gõzerõvel halad. Remélhetõleg pár hét múlva már az elkészülésrõl hírezhetünk. Esetleg, ha szerencsénk van, még Xbox360-ra is átportolhatják...

Aki esetleg jelentkezne a csapatba, az küldjön egy e-mailt vagy privát üzenetet NightVisonnek!

Frissítés: .:i2k:. is nekikezdett a fordításnak, így várhatóan két verzió is készül majd. Kíváncsian várjuk, hogy melyik lesz a jobb.
Összesen 17 hozzászólás érkezett
NightVison
NightVison
Senior fordító
2009. 09. 11. - 16:16
Nemsok idõm van, de amint tudok csatlakozok!
Konyak78
Konyak78
Senior fordító
2009. 09. 09. - 20:03
A szövegmennyiség nem egyenlõ a játék hosszával. Gondolom a fordítók 100% os fordítást fognak készíteni nekünk, játékosoknak, ebbe pedig beletartozik az átvezetõk feliratozása, és a fellelhetõ dokumentumok fordítása is. Na, gondolom utóbbi nem kevés.
Hajrá, hogy mielõbb játszassunk vele magyarul.
NightVison, GTA 4-et folytatni nincs kedved?
Minigun
2009. 09. 09. - 15:03
Én megcsináltam az összes mellékküldit, meg a kincseket is keresgéltem(persze messze nem mindet, kicsit több, mint a felét leltem meg), de így is kb. 10 óra alatt végeztem.
akyyy
2009. 09. 09. - 09:18
Ha 360-ra is készül, az csak warezba lehetséges, amit egyrészt nem kéne reklámozni, másrészt ki kéne találni egy másik módszert xboxos játékok fordítására (pl egy pendrivról telepíthetõ DLC szerû valami...)
ibrik
ibrik
Senior fordító
2009. 09. 09. - 07:22

Hát, ha lövöldözve "átszaladsz" a játékon, akkor tényleg nem tart sokáig.

Próbáld meg úgy végigjátszani, hogy minden egyes mellékküldetést teljesíted és megkeresed az összes megtalálható intel-t meg kincset...

Vagy a cél a fegyverek maximális fejleszthetõségének elérése/megvásárlása a feketepiacról...

Minigun
2009. 09. 08. - 15:24
Sunsetjoy: Javítva.
.:i2k:.: Épp a viszonylagos rövidsége miatt gondoltam, hogy nem lehet olyan veszélyes. Viszont 332 ezer karakter tényleg nem kevés.
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2009. 09. 08. - 08:17

332 ezer karakter van a Single Playerben.

Nem olyan egyszerû azért vele végezni.

Bár, gyorsan lehet haladni vele.

Ami megdöbbentett: megcsináltam az elsõ két pályát és a játék már 7%-os teljesítettséget mutatott!

Hát, nem lesz túl hosszú...

 

Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2009. 09. 08. - 08:12

Ha új fájl van, és nem lehet a fordítást belerakni az egyik létezõ fájlba úgy, hogy mûködjön is, akkor ismereteim szerint el lehet felejteni az X360-as portolást.

Persze ez akkor számít, ha szerkezetileg ugyanaz, mint a PC-s. De a hozzáértõk majd megmondják, hogy tévedek-e.

Sunsetjoy
Sunsetjoy
Senior fordító
2009. 09. 08. - 06:45
De arra az Xbox360-as átporolásra kíváncsi vagyok Smiley

Present: sunsetjoy.hu

Past: retemu.blog.hu | fallouthun.hu

Atilla
2009. 09. 07. - 21:32
Szerintem mindegyikük jó fordításokat szokott csinálni már régóta. Ezt is nagyon várom. Imádtam a régi wolfensteint. Smiley
Minigun
2009. 09. 07. - 20:49
Láttak õk már karón vajút, meg nem is olyan veszélyes a szövegmennyiség, szerintem lehet, hogy gyorsabban végeznek így külön, mintha együtt csinálnák, és utána össze kellene fésülni a szövegeket...
spike556
2009. 09. 07. - 20:37

sztem is jobb lenne ha összefognának.
talán hamarabb végeznének vele...

de hát õk tudják...

Darth Skywalker
2009. 09. 07. - 20:30

hát ha 360-ra is meglessz csinálva akkor én nagyon fogok neki örülni Smiley

 

balee4
2009. 09. 07. - 19:13
Egyszerûbb lenne ha összefognának...
RaveAir
RaveAir
Senior fordító
2009. 09. 07. - 18:46
Felesleges versenyezni. Bár, ha több verzió készül, akkor azzal csak mi, játékosok, lehetünk boldogabbak.

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

Minigun
2009. 09. 07. - 18:28
Valóban, az kimaradt. Kösz, javítva.
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2009. 09. 07. - 17:43
És tudtommal i2k is fordítja. Persze ettõl független projektben.
hirdetés
Legújabb letöltések
Kingdom Two Crowns
A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik DLC-t tartalmazza. Dead Lands Norse Lands Lost Island Call of Olympus
| 10.55 MB | 2026. 10. 13. | The_Reaper_CooL
Lacuna
A(z) Lacuna játék fordítása. (Switch verzió)
| 54.46 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa
Putt-Putt Saves the Zoo
A Putt Putt Saves the Zoo játék fordítása. (Switch verzió)
| 53.37 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa
The Excavation of Hob's Barrow
A(z) The Excavation of Hob's Barrow játék fordítása
| 9.48 MB | 2026. 10. 13. | hamarfa
Graveyard Keeper
A(z) Graveyard Keeper játék fordítása, tartalmazza a DLC fordításait is.
| 391.13 KB | 2026. 10. 11. | The_Reaper_CooL
The Rise of the Golden Idol
Az alapjáték és az első három kiegészítő fordítása, Windows és Linux telepítővel.
| 4.49 MB | 2026. 10. 09. | mmatyas
Big Walk
A(z) Big Walk játék fordítása.
| 287.00 KB | 2026. 10. 06. | The_Reaper_CooL
The Legend of Crystal Valley
A(z) The Legend of Crystal Valley játék fordítása.
| 7.55 MB | 2026. 10. 06. | Hayako
Peak
A(z) PEAK játék fordítása.
| 12.01 MB | 2026. 10. 01. | The_Reaper_CooL
Rogue Trooper: Redux
A(z) Rogue Trooper: Redux játék fordítása.
| 2.81 MB | 2026. 10. 01. | Ateszkoma, Lajti, VéGeri
Legfrissebb fórum bejegyzések
Verzioszam stimmel, mappa stimmel (remelem, az nem gond, hogy nem a C meghajtora tettem).
miskolcatesz2 | 2026. 10. 12. - 08:40
Szuper hírek! Bizakodó vagyok hogy ez karácsonyra tényleg kézhezkapjuk, és az ünnepeket BG3-al tölthetjük, kedves anyanyelvünkön :) Köszönjük.
De4dKn!ght | 2026. 10. 12. - 01:17
Következzen egy "félidei" helyzetjelentés a Kardparti Kézművesek háza tájáról...1.,Noha még van egy kevés ránk váró fordítandó, azonban hamarosan elkezdődik a már kész fordítások lektorációja, amihez sikerült szinte teljesen ráncba szedni a szószedetünket.2.,Azzal párhuzamosan - ha minden jól megy, - belevágunk a belsős tesztelésbe is, hogy lássuk, maradtak-e angolul maradt kifejezések...
smithmarci | 2026. 10. 11. - 15:59
Biztos, hogy megfelelő mappába szeretnéd telepíteni, mert telepítők esetében ha rossz mappát adsz meg nem fogod tudni telepíteni, meg persze a játékverzió egyezés is fontos követelmény.
Cyrus | 2026. 10. 11. - 10:55
Feltehetőleg az legendary kiadásban lehetnek új tartalmak ami az alap játék fordításában nincsenek benne(értelemszerűen), ilyenkor frissítésre szorulna a fordítás, ebben az esetben ezt jelezned kellene a fordítóknak, esetedben a konzol port készítőnek.
Cyrus | 2026. 10. 11. - 10:54
Hali! A kesz Deponia magyaritas nem mukodik steames verzioval! Azt irja: Az altalad telepitett mappaba nem telepitheto a Deponia 1. jatek magyaritasa, mert alapveto elemek hianyoznak!
miskolcatesz2 | 2026. 10. 04. - 15:30