Vissza a főoldalra
Unreal Engine 3 játékok honosítása

Unreal Engine 3 játékok honosítása

Írta: Panyi

| 385

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Rapid ebben a hírében kifejtette, hogy a Batman: Arkham Asylum játék honosítása közben sikerült rájönnie, hogyan kell az Unreal Engine 3-as változatával készített programokat lefordítani. S ennek köszönhetõen most már az UPK fájlok módosíthatóak lesznek, s ezzel együtt a játékbeli feliratok is. Azonban sajnos a karakterhossz az kötött maradt, de szerintem a problémát is hamarosan orvosolni fogják a kollégák. A részletes megoldásért és hallelujázásért szintén látogassatok el a Rapid Mester Boszorkánykonyhájába, ahol még pár kép is vár rátok megtekintésre.
Összesen 18 hozzászólás érkezett
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2009. 11. 01. - 10:28
Rapid: köszi - megpróbálom!
Rapid
Rapid
2009. 11. 01. - 10:12
Ne az unpacker-t használd, hanem a decompressor-t. :)
Nem kicsomagolni kell, hanem a tömörített upk-ból kell tömörítetlent csinálni a decompressor-ral. Abban meg már lehet hexázni.
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2009. 11. 01. - 09:54
Na, Borderlands-szalk belefutottam én is az "UPK" hibába: a játék közben megjelenõ szövegek nagy része ezekben van - kicsomagolni tudom, és a *.soundnodewave fájlokkal elbírok (HEX-ben), de VISSZACSOMAGOLNI?

Érdekes módon, ha HEX-ben átírom a valós *.UPK fájlt, akkor is az angol (illetve adott nyelv, próbáltam némettel is) jelenik meg!
A "Claptrap" elsõ hosszabb mondatának szavait átírtam 15x ugyanabban a fájlban... akkor is angolul jelenik meg!
Rapid
Rapid
2009. 10. 26. - 19:00
Elsõre ledöglött a játék. :D Egy felirat hosszát írtam át 3-al hosszabbra. Majd még megpróbálom mind a 15öt átírni, hátha, bár így már nem valószínû.
csibe55
csibe55
2009. 10. 26. - 16:30
Hát kb a felét sem értem amit beszéltek. :D De csak próbálgassatok,hátha kisül belõle valami jó.
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2009. 10. 26. - 11:17
Szerintem a mögötte levõ adatok elcsúszása gond lehet. De nem ismerem az upk felépítését, hogy biztosra tudjam mondani. Talán nem.
Rapid
Rapid
2009. 10. 26. - 10:40
A játékban a textúrák tlc, tfc vagy milyen kiterjesztésû pakkban vannak, tehát azt ez nem tudja szétszedni. A Batman-nek viszont az összes upk-ját képes kicsomagolni.

A Winhex elvileg tud unicode-ot is.

A karakterlimites dolgot meg estére csekkolom, hogy ha a szükséges felirat hosszát jelzõ karaktert átírom, akkor mûködni fog-e. Elméletben igen, de a gyakorlatban az elmélet sosem úgy mûködik, mint kellene. :)
Mondjuk az érdekes, hogy a fájlokban, legalábbis a legtöbb résznél 15x van benne a felirat, amibõl csak a 2. az, amit használ. A legnagyobb kérdés az, hogy ha a 2. hosszát átírom, akkor menni fog-e és nem kell-e mindet átírni. :)
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2009. 10. 23. - 21:17
Jobban megnézve, szerintem inkább a kicsomagoló csak a szöveges részeket csomagolja ki. De pl a textúrákat sem ártana.
Idõközben megtaláltam az igazi szöveges fájlokat, amik csomagolva sincsenek, viszont Unicode-osak, ami még nehezebbé teszi a hexás szerkesztést.
Rapid
Rapid
2009. 10. 23. - 20:57
Lehetséges (sõt biztos), hogy Gildor kimondottan a Batman UPK fájljaihoz készítette a progit vagy legalábbis ez csak az újabbakhoz jó. Viszont ismeri a régebbi UPK-k felépítését is, mivel a kicsomagolója minden változattal mûködik. Ha valaki rá tudja venni, hogy a decompressor-ba berakja a régebbi UPK-k támogatását is, akkor meg lesz oldva.
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2009. 10. 23. - 17:22
Megnéztem a The Last Remnant-ot, és semmit sem csinál vele a program. Szóval továbbra sem fordítható. És ezek szerint nem oldódott meg minden U3-as játék fordítása, ami upk-ban tárolja a szöveget.
Ellenben az Adam' Venture fordíthatóvá tehetõ vele.
ateszzero
ateszzero
2009. 10. 23. - 13:10
Én is nagyon szeretném ha a THE LAST REMNANT-ot magyarosítaná valaki.
Lécci lécci lécci!!
Sztem az ilyen játékokat csak úgy lehet rendesen élvezni ha érti is az ember.
csibe55
csibe55
2009. 10. 22. - 22:10
Olyan nincs,hogy nem éri meg. :D Oldottak már meg komoly dolgokat játékfordítóink.
Úgyhogy hajrá skacok!
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2009. 10. 22. - 21:05
Á, Last Remnant még így is felejtõs, mert a szövegek nagy része textúra, amiket nem lehet csak úgy megtalálni vagy szerkeszteni. Nem érné meg a belefeccölt munkát. De ki tudja.
csibe55
csibe55
2009. 10. 22. - 20:40
Hát nagyon jo lenne egy last remnant fordítás. :D
Persze tudom(gondolom), van benne egy pár sor szöveg,de hát amennyit értettem a történetbõl,hát az valami hihetetlenül tetszett. Jó kis sztori.
Segítenék is,de hát az angol tudásom nem túl fényes. :D De azért drukkolok valakinek.
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
2009. 10. 22. - 16:40
Ráadásul errõl írt RaveAir is a Batman cikkben, szóval dupla elnézést:) Valamint dupla köszönet mindenki másnak.

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2009. 10. 22. - 14:56
Panyi utólagos engedelmével kicsit belejavítottam a hír leírásába.
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2009. 10. 22. - 14:39
Nem kicsit félrevezetõ a hír... be is ugrottam neki.
Ejnye-bejnye...
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2009. 10. 22. - 14:12
Csalóka a cím. Az Unreal3-as játékok eddig is fordíthatóak voltak. Most csak annyival lett jobb, hogy az UPK-ban tárolt szövegeket is lehet fordítani.
Na ki áll neki a a The Last Remnant-nak hexában fordítani? :) Kétlem, hogy lesz ilyen elvetemült.
hirdetés
Legújabb letöltések
Kingdom Two Crowns
A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik DLC-t tartalmazza. Dead Lands Norse Lands Lost Island Call of Olympus
| 10.55 MB | 2026. 10. 13. | The_Reaper_CooL
Lacuna
A(z) Lacuna játék fordítása. (Switch verzió)
| 54.46 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa
Putt-Putt Saves the Zoo
A Putt Putt Saves the Zoo játék fordítása. (Switch verzió)
| 53.37 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa
The Excavation of Hob's Barrow
A(z) The Excavation of Hob's Barrow játék fordítása
| 9.48 MB | 2026. 10. 13. | hamarfa
Graveyard Keeper
A(z) Graveyard Keeper játék fordítása, tartalmazza a DLC fordításait is.
| 391.13 KB | 2026. 10. 11. | The_Reaper_CooL
The Rise of the Golden Idol
Az alapjáték és az első három kiegészítő fordítása, Windows és Linux telepítővel.
| 4.49 MB | 2026. 10. 09. | mmatyas
Big Walk
A(z) Big Walk játék fordítása.
| 287.00 KB | 2026. 10. 06. | The_Reaper_CooL
The Legend of Crystal Valley
A(z) The Legend of Crystal Valley játék fordítása.
| 7.55 MB | 2026. 10. 06. | Hayako
Peak
A(z) PEAK játék fordítása.
| 12.01 MB | 2026. 10. 01. | The_Reaper_CooL
Rogue Trooper: Redux
A(z) Rogue Trooper: Redux játék fordítása.
| 2.81 MB | 2026. 10. 01. | Ateszkoma, Lajti, VéGeri
Legfrissebb fórum bejegyzések
Magyarítás probléma
Verzioszam stimmel, mappa stimmel (remelem, az nem gond, hogy nem a C meghajtora tettem).
miskolcatesz2 | 2026. 10. 12. - 08:40
Baldur's Gate 3
Szuper hírek! Bizakodó vagyok hogy ez karácsonyra tényleg kézhezkapjuk, és az ünnepeket BG3-al tölthetjük, kedves anyanyelvünkön :) Köszönjük.
De4dKn!ght | 2026. 10. 12. - 01:17
Baldur's Gate 3
Következzen egy "félidei" helyzetjelentés a Kardparti Kézművesek háza tájáról...1.,Noha még van egy kevés ránk váró fordítandó, azonban hamarosan elkezdődik a már kész fordítások lektorációja, amihez sikerült szinte teljesen ráncba szedni a szószedetünket.2.,Azzal párhuzamosan - ha minden jól megy, - belevágunk a belsős tesztelésbe is, hogy lássuk, maradtak-e angolul maradt kifejezések...
smithmarci | 2026. 10. 11. - 15:59
Magyarítás probléma
Biztos, hogy megfelelő mappába szeretnéd telepíteni, mert telepítők esetében ha rossz mappát adsz meg nem fogod tudni telepíteni, meg persze a játékverzió egyezés is fontos követelmény.
Cyrus | 2026. 10. 11. - 10:55
Magyarítás probléma
Feltehetőleg az legendary kiadásban lehetnek új tartalmak ami az alap játék fordításában nincsenek benne(értelemszerűen), ilyenkor frissítésre szorulna a fordítás, ebben az esetben ezt jelezned kellene a fordítóknak, esetedben a konzol port készítőnek.
Cyrus | 2026. 10. 11. - 10:54
Magyarítás probléma
Hali! A kesz Deponia magyaritas nem mukodik steames verzioval! Azt irja: Az altalad telepitett mappaba nem telepitheto a Deponia 1. jatek magyaritasa, mert alapveto elemek hianyoznak!
miskolcatesz2 | 2026. 10. 04. - 15:30