Velvet Assassin

Írta: RaveAir

2010. 04. 30.

| 297

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Nem tudom, hogy mennyire figyelitek belsõs blogjainkat (csak remélni tudom, hogy nagyon), mert ott már a tegnapi nap folyamán olvashattátok, hogy lostprophet fordítótársunk elkészült a címben szereplõ játék magyarításával.

Sajnálatos módon én megint csak nagyon keveset tudok a játékról, azaz a nevén kívül szinte nullát. Ezért remélem, hogy lesznek olyan jó hozzászóló felhasználóink, akik egy kicsit többet is elárulnak errõl a játékról. Persze utána is kereshettem volna...

Mindegy... A lényeg, hogy a Velvet Assassin fordítása elkészült és (vélhetõen már) tölthetõ oldalunkról. Legközelebb pedig lostprophet kollégát kérném, hogy egy kicsit több információt adjon meg a magyarítást jellegét illetõen, mert így majd sokan meg fogják kérdezni, hogy ez "csak" szöveges vagy grafikai elemek magyarra formálását is tartalmazza-e.

Összesen 11 hozzászólás érkezett

2010. 05. 03.
20:25

usz

2010. 05. 03. - 20:25

Köszi a fordítást!

2010. 05. 03.
19:46

Drive

2010. 05. 03. - 19:46

ez Ba..ot jó játék király hogy lefordítottak smiley

2010. 05. 02.
21:32

lostprophet

Senior fordító

2010. 05. 02. - 21:32

Szívesen mindenkinek.

2010. 05. 02.
16:39

scomcomputers

2010. 05. 02. - 16:39

Hohó....Egyik kendvenc lopakodós játékom...
Köszi a fordítást...

2010. 05. 01.
10:30

Xboy1024

2010. 05. 01. - 10:30

Jó kis játék, már kijátszottam, köszi a fordítást smiley

2010. 05. 01.
09:12

2010. 05. 01. - 09:12

Igen, csak szöveges, furcsán is nézett volna ki a "Ausgang" magyarul a náci bunkerekben smiley

Küldeni akartam még a hírhez szöveget is, de idõm arra már nem volt.

Ui.: MP portálon még mondjuk nincs kint a Letöltések között, ahogy most néztem.

2010. 05. 01.
08:22

Evin

Vezető szerkesztő

2010. 05. 01. - 08:22

hykao
Én csak a nevérõl tudtam, azért gondoltam, hogy magyar származású, de azt tudtam, hogy õ nem nálunk született.
-Igen a morfinra gondoltam. Csak olyan rég játszottam, hogy nem tudtam mi volt, csak hogy fecskendõket vagy mit lehetett felszedni.

2010. 05. 01.
02:07

hykao

2010. 05. 01. - 02:07

Hát igen, a morfium hatása alatti kombinés szaladgálás* elsõre elég meghökkentõ, szokatlan volt, illetve a lopakodós stílus ellenére túl sok a kötelezõ gyilkolás, mészárlás...valamint a német katonák válogatás nélküli gonosznak beállítása is már eléggé elcsépelt klissé...sõt, nem is tudom találkoztam-e már játékkal, ami ennyire rémségesen ábrázolta a náci kegyetlenkedéseket... (valamiféle rosszul értelmezett, túlzott önkritikus próbálkozás lehetett a német fejlesztõktõl...)
Amúgy egész hangulatos, ha az ember belerázódik, a helyszínek pl. elég változatosak.

*SPOILER: a végén - ahogy a történet a jelenbe vált - meg már egyfolytában hálóingben vagyunk...

2010. 05. 01.
00:22

RavenX

2010. 05. 01. - 00:22

Gondolom a morfium injekciókra. Én bírtam õket, igaz, csökkentette a játék realitását, de nagy segítséget jelentettek nem egy alkalommal.

A játékról: II. VH-s árkád lopakodós, élvezetes, de szigorúan egyszerjátszós.

2010. 04. 30.
23:51

2010. 04. 30. - 23:51

A Velvet Assassin c. játék fõhõsét Violette Szabo inspirálta, aki valóban létezõ személy volt (míg viszonylag fiatalon ki nem végezték...), azonban ne dõlj be a dilettáns magyar írott és online játékmagazinoknak: NEM magyar származású volt. A férje volt magyar származású (ha jól emlékszem félig), akinek a nevét felvette a fent említett hölgy.

"vannak olyan része a játéknak, melyek miatt rosszabb lett, mint lehetett volna ("nemtudommilyen" fecskendõk stb.)"
-na ezt nem értem, mire gondoltál smiley

2010. 04. 30.
23:37

2010. 04. 30. - 23:37

Amennyire tudom:
-csak szöveges fordítás

-leginkább lopakodós játék
-a fõszereplõ hölgyemény magyar származású volt
-élõ személy volt
-vannak olyan része a játéknak, melyek miatt rosszabb lett, mint lehetett volna ("nemtudommilyen" fecskendõk stb.)

Most hirtelen ennyi jut eszembe.