Air Offensive: The Art of Flying

Komoly zaklatásokkal fenyegett Newhewkas barátom, hogy minél elõbb tegyem elérhetõvé a Air Offensive:The Arts of Flying címû játékhoz készített fordítását.

Nos a magyar szövegeket tartalmazó file-t már a hét elsõ felében letölthetõvé tettem, de hírt csak most adok hozzá. Én nem vártam a hír megírásával másfél évet, mint Minigun. :) A továbbiakban pedig olvassuk, hogy mit írt a fordítással kapcsolatban Newhewkas:

"A játékról annyit, hogy még anno a P1-es gépekre készült és nagy büszkeségük, hogy úgy alkottak 3D-t, hogy ahhoz nem kell gyorsítókártya.Ami az eredményt illeti, szerintem le a kalappal elõttük, mivel egy eléggé élvezhetõ, szép grafikai látványvilág tarul a szemünk elé, bár meg kell hagyni, hogy kevés tájelem található a játékban.Mi egy szabadságharcost alakítunk a játékban aki az otthonát megszálló terroristák ellen száll vadászgépbe.Itt jön be a találó alcím, mivel a könnyû irányítás és a belsõ nézet miatt tényleg élvezetes a repülés, a hegyek között cikázás, egyfajta dinamikát ad a játéknak.A magyarítás azért BETA, mert a beleégetett szövegekkel nem boldogultam, valami ékezetes megjelenítést se tudtam sajnos a játékba varázsolni. Így a fordítás kb. 90%-os.Teljes verzió nem igazán várható, valamilyen szinten ez is fölösleges volt, hiszen a lényeget(küldetés) rámondott szöveg mondja el, így az nincs leírva. A beleégetett szövegekkel pedig azért nem érdemes igazán foglalkozni, mivel a játék eléggé régi és nem igazán ismert, így nem éri meg a belefektetett energiát."