Tomb Raider 2013
Tomb Raider 2013
Írta: RaveAir 2013. 04. 16. | 1838

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Még emlékszem, hogy milyen lelkesedéssel vetettem magam bele Lara Croft elsõ kalandjába (egy olyan színes monitoron, amely idõnként vörösre váltott, és csak sokszori ütlegelésre nyerte vissza normális színvilágát). A második kalanddal is sok szép órát töltöttem el, élvezve a rövidgatyás, jó hátsóval megáldott nõszemély akrobata mutatványait.

Lara Crofttal egy kicsit Indiana Jones-szá sikerült válni, ahogy az egyik mítikus, romos helyrõl a másikra vándoroltunk és ott újabbnál újabb fejtõrõk és nyakatekert ugrások után begyûjtött a hely ereklyéjét. Persze a sokadik idõbõl való kifutás vagy sikertelen ugrássorozat után volt rendes mérgelõdés is, ahol a magyar nyelv kevésbé szép szavait fûztem cirkalmas mondatokba.

Sajnos a folytatások már nem hoztak annyira tûzbe, mint az elsõ két játék, bár ezt inkább a krónikus idõhiányra fognak. Emlékszem még, hogy milyen jót mosolyogtam, amikor az Eidos bejelentette, hogy "ez lesz az utolsó Lara Croft játék", aztán mégsem így lett. A rajongók és kiadók pénztárcájának nagy örömére.

A 2013-as Tomb Raider játékról sok jót lehet olvasni, és nem csak a játékmagazinok hasábjairól. Az internet népe örömmel ölelte keblére a nõi ereklyevadász legújabb kalandját, és elismerõen nyilatkozott annak jóságáról. Ezt egyáltalán nem is merem kétségbe vonni!

A Lara Croft játékoknak nagy rajongója Roberto is, akinek többek között a befejezetlennek hitt Baldur's Gate magyarítást is köszönhetjük. Saját és felesége szabadidejét nem kímélve, valamint Nemes technikai segítségnyújtását igénybe véve elhozta nekünk a 2013-as Tomb Raider magyarítását.

A fordítást már letölthetitek oldalunkról, és ha már ott vagytok akár meg is köszönhetitek.

Összesen 40 hozzászólás érkezett

Nemes_
2013. 05. 01. - 12:21
Megjelent az újabb, 1.2-s, verzió. Ami változott:
Róbert és Máté több, mint 600 szöveget módosított benne.
A telepítõ is javult. Nem kell az angolt visszarakni, régebbi magyarított verziókra is fel lehet telepíteni.
Jó szórakozást!
00invi
2013. 04. 28. - 23:40
Köszönöm.
HUNSoLdieR
2013. 04. 24. - 18:40
Köszi szépen! Jó fordítás!
trotta
2013. 04. 22. - 06:56
Köszi szépen a munkátokat !
Vandusss4
2013. 04. 21. - 22:57
Köszönet érte! Valóban akad benne pár hiba, de ennyi baj legyen..A lényeg az, amit Zakkantlaci írt, hogy most játszható a magyarítással. Viszont várom a TombRaiderS.hu magyarítását, mert mindig tökéletes munkát adnak ki a kezükbõl smiley
abydos
2013. 04. 21. - 20:25
Köszönjük!
getto3
2013. 04. 20. - 07:54
.:i2k:. nem gond csak újra kell telepíteni a magyarítást és minden oké smiley
ace69
2013. 04. 20. - 00:54
Köszönöm a fordítást!
Big THX!
ZAKKANTLACI
2013. 04. 19. - 16:04
Köszi szépen a fordítást!

Kedves fordítók, ne törõdjetek a rossz májúakkal, akik nem tisztelik azt a nem kevés idõt, amennyit a munkátokba öltetek. És tudom, hogy a másik fordítócsapat kissé nagyképûen áll hozzá a dolgokhoz, másokat nem tisztelve. Pedig ti, Kedves fordítók megérdemlitek a tiszteletet, elvégre nekünk, játékosoknak (és persze magatoknak) készítettétek a magyarítást. Lehet, hogy a másik csapat magyarítása jobb lesz, mint a tiétek, de azt vegyétek figyelembe, hogy a Tietekkel viszik végig újra és újra a játékot MOST, és egészen a másik fordítás elkészültéig (utána már mindenki maga választ).
Chrys
2013. 04. 18. - 23:50
Menyi beképzelt csávó...megáll az eszem.Komám ne tépd a szád hanem csináld meg jobban ha tudod.És ne fikázd más munkáját.Ez rohadtul bunkóság!
JohnAngel
JohnAngel
Senior fordító
2013. 04. 18. - 21:04
"Dolgozni csak pontosan, szépen, ahogy a csillag megy az égen, úgy érdemes."
RuSY
2013. 04. 18. - 19:52
Igazából én nem vettem észre semmit, a történet érthetõ és kerek, lehet hogy nem pont szöveg hû de annyi baj legyen sokkal jobb mint ha nem értenék semmit
Jboy404
2013. 04. 18. - 18:17
Nem értem az elégedetlenkedõket. Persze van benne hiba, nem is egy, de aki 1,5 hónap alatt képes lefordítani egy ilyen játékot és utána megosztani az ingyen az emberekkel az tegye fel a kezét!

A hibák majd javítva lesznek, a duzzogók meg megnyugszanak...
StarKiller007
2013. 04. 18. - 17:52
és tesztelés nem létezik?
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2013. 04. 18. - 16:55
*tudták volna...
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2013. 04. 18. - 16:54
Én mondjuk az összes ott említett hibát betudom annak (bár nem biztos, hogy ez is az oka), hogy gondolom a szövegek nem sorrendben vannak, és anélkül lett fordítva, hogy tudtál volna, az hol jelenik meg, mi után. Én mondjuk pont ezért preferálom a videós végigjátszás alapján történõ fordítást.
Roli@TombRaiderS.hu
2013. 04. 18. - 16:43
Csak akik ész nélkül "profi munkának" titulálják...
Megáll az eszem.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=-XnLnUbMKWE
(Kapcsoljátok be a kommentárokat.)

Egy a sok közül...
oilboy
2013. 04. 18. - 13:34
Rendszer hiba 3! Mit jelent?
lacicska
2013. 04. 17. - 22:17
nagyon jol sikerult forditas
Landdd
2013. 04. 17. - 21:24
Köszönet Adonisznak! Igen én is ezt csináltam hogy betallóztam, mivel két particióm van egyik winfos másik meg filmek gamek stb... hozzáirta a program filest én meg észresem vettemsmiley kösz! smiley siker vansmiley
Fotelman
2013. 04. 17. - 21:09
Landdd: Ahova telepítve van a játék oda rakd!

Jó lett a fordítás, nekem 3-szor írta ki telepítéskor hogy error:3 de mindig leokáztam és hibátlanul megy! Nagy köszönet! smiley
RuSY
2013. 04. 17. - 20:54
Kipróbáltam nagyon jó lett a fordítás és a játék is
getto3
2013. 04. 17. - 20:32
Hálásan köszönöm szépen a magyarítást :thankyou:
Adonisz87
2013. 04. 17. - 19:42
Landdd, ha nem találja akkor te is tallózhatsz.
Nekem is ez volt. Sõt miután magam betallóztam és megadtam a helyes útvonalat, miután rányomtam még mindig azt írta, hogy nincs/ nem talált ilyen mappát. De jobban megnéztem és az elérési útvonalhoz hozzáírt még.
Azt töröld és már jó is lesz.
Landdd
2013. 04. 17. - 19:15
Valaki adjon egy normális linket amin a patch van... megprobáltam azzal amit valaki irt és ugyanúgy nem találja a mappát! egy jó patchet valaki, amivel müködik a magyar nyelv! köszönöm
ricsa
2013. 04. 17. - 17:48
X360 al nem nézte valaki?
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2013. 04. 17. - 16:25
Csak szólok, hogy jött egy vadonat új update a Tomb Raiderhez - tehát, azon STEAM-felhasználóknak, akik már a magyarítást használva indították e la játékot, esetleg problémát okozhat.
Jobb alsó sarok: [Kép megtekintése]
gyurmi
2013. 04. 17. - 16:10
Köszönöm szépen!
djlaczo
2013. 04. 17. - 15:06
Az szép, gratulálok nektek !
predike07
2013. 04. 17. - 14:58
Ezer köszönet a gyors munkáért smiley
Jó játékot mindekinek.
Baleetank
2013. 04. 17. - 13:44
Köszi a gyors és minõségi fordítást . Ilyen egy profi munka !!
Aryol
Aryol
Senior fordító
2013. 04. 17. - 12:49
Köszönjük a fordítást!
Ez egy nagy játék!
Chrys
2013. 04. 17. - 09:40
Emberek akinek hiba üzenetet ír ki telepítés közben,az rakja fel a legújabb Patchot v1.01.742.0 Ez valójában az (v1.6). Természetesen ezt azoknak mondom akik nem eredetivel játszanak és nem frissítetek.
.kindzsal.
2013. 04. 17. - 08:01
Köszi a fordítást mar csurgatom is le megint steamrolsmiley hála
Lyon
2013. 04. 17. - 01:54
Na ez zsirkirály..asszem kiprobálom magyarul,angolul kitoltam,volt amit nem értettem,most már azt is fogom..nagy köszönöm a fordításértsmiley
Stampedlee
2013. 04. 17. - 00:36
Nagyon szépen köszönömsmiley
Landdd
2013. 04. 17. - 00:34
nekem valami gond van... smiley nem találja a tomb raider mappát mikor van olyan mappámsmiley tipp? köszönet!
yaxay
2013. 04. 17. - 00:05
Nagyon Nagy Köszönet smiley smiley (y)
RuSY
2013. 04. 16. - 23:10
Nagyon köszönöm vártam már
Chrys
2013. 04. 16. - 23:05
1000 hála, nagyok vagytok smiley smiley
Tomb Raider
Fejlesztő:
Core Design
Kiadó:
Eidos Interactive
Megjelenés:
1996. október 1.
Játékmotor:
Nem ismert
hirdetés
Legújabb letöltések
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.21 MB | 2025. 04. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Hogwarts Legacy
Teljes szöveges és grafikai fordítás. Frissítve: 2025.04.21Hogwarts Legacy magyarítás 2.3Mod felület lefordítvaElírások javítása a szövegbenSummer update és fotó módMotor cpp...
| 130.4 MB | 2025. 04. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, RicoKwothe
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.663329.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A játékod verziószámát a következőképpen ellenőrizheted: menj...
| 553.53 KB | 2025. 04. 18. | Lajti, Rocsesz
Grounded
A(z) Grounded játék fordítása.
| 7.64 MB | 2025. 04. 18. | The_Reaper_CooL
The Dark Eye: Chains of Satinav
A The Dark Eye: Chains of Satinav játék fordítása. A fordítás a GOG 1.0 valamint a Steam 1.1.26. verzióhoz készült.
| 15.29 MB | 2025. 04. 17. | H.Adam, hamarfa
The Dark Eye: Chains of Satinav
A The Dark Eye: Chains of Satinav játék fordítása. Csak a v3-as játékkal kompatibilis.
| 11.97 MB | 2025. 04. 17. | H.Adam, hamarfa
Prodeus
A(z) Prodeus játék fordítása.Hibajelentés, technikai információ a discord szerverünkön. https://discord.gg/6MWQdKacRF
| 2.06 MB | 2025. 04. 16. | NightVison
Goat Simulator 3
A(z) Goat Simulator 3 játék teljes fordítása. Tartalmazza a Multiverse of Nonsense DLC-t is.Frissítve a gamepass verzióhoz.
| 5.61 MB | 2025. 04. 15. | Arzeen, NightVison
7th Sector
Az ingyenes Museum DLC fordítását is tartalmazza.
| 3.74 MB | 2025. 04. 15. | FEARka, Patyek
Karma: The Dark World
KARMA: The Dark World teljes magyarítása!​Hibajelentés és támogatás: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 5.31 MB | 2025. 04. 14. | Arzeen, NightVison, Ssource
Legfrissebb fórum bejegyzések
Ezt nagyon jó hallani nagyon nagy ki tartàst kívànok.
jolvok | 2025.04.23. - 14:07
Szia!Még élek és nincs elfelejtve a projekt. Folyamatosan dolgozom rajta.
Pottedflower | 2025.04.22. - 22:16
Erre mondjuk én is kiváncsi lennél.
ryo23 | 2025.04.22. - 21:33
https://www.youtube.com/watch?v=Ed_E2crglcw
Munyos27 | 2025.04.22. - 16:54
szia. sajnos nekem se jó, pedig már elég sok magyarítást telepítettem, de ez nem akar jó lenni.
steamdeck98 | 2025.04.22. - 10:40
Hali!Csinálj egy játékfájlok ellenőrzését a steam-en belül, de hamarosan felkerül egy frissítés is a fordításhoz, csak várunk feltöltésre a portál vezetőségének részéről. Addig is ellenőriztesd a fájlokat, majd ma vagy holnap ha felkerül a friss fájl, azzal mennie kell.De ha discordon megkeresel, elküldöm szívesen.
NightVison | 2025.04.21. - 21:10