Dying Light

Írta: Panyi

2015. 12. 23.

| 10587

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Azt hiszem sikerül minden egyes látogatónkat bezombiztatni a mai napon, ugyanis kaptunk egy kis magyarítást a Dying Light játékhoz, ami akár lehetne az év zombis meglepetése is. Szóval, akinek telepítve van legalább egy 1.6.0 javítás, vagy birtokolja a Horde letölthető tartalmat, akkor irány a letöltések és máris lehet élvezni a játékot magyarul. A letöltés után mindenképpen olvassátok el a telepítési útmutatót, mert kézi bemásolása van csak a fájloknak és nincsen automatikus telepítő. A készítők januárra igértek egy frissítést, ami egy két problémát javítani fog.

Kellemes játékot!

Összesen 47 hozzászólás érkezett

2021. 08. 19.
16:08

Adijacsi

2021. 08. 19. - 16:08

Sziasztok valaki tudna segíteni? Betelepítttem és nem muködik. Lehethogy valamit rosszul csináltam.

2021. 03. 09.
11:13

Cyrus

Vezető szerkesztő

2021. 03. 09. - 11:13

Ugye tudod hogy egy 2015-ös hírhez írtál észrevételt, amit a készítők biztos hogy nem fognak olvasni.

Javaslom a discord szerverünket, ahol a #zotya0330 csatornán tudod jelezni a készítő felé a problémákat.

És onnan idézve a Dying Light frissítéssel kapcsolatban...

...jelenleg szünetel egyéb fordítások miatt, de nincs elfelejtve, csak nem nagyon van rá időm, de tavaszig kész leszek vele

Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

2021. 03. 08.
20:32

Dobby

2021. 03. 08. - 20:32

Hali maximum 1 órát játszottam magyarítva. (enhanced edtition-el játszok) mert:

az inventoryban a kék tárgyak neve abszolút nem látszik, és a le írásuk is hiányzik.
itt ott helyes írási hibák. ez még nem is vészes de zavaró.
menüben 2 sor felirata nem látszik.
de végső sorban, legalább az uninstall.exe helyre állítaná azaz törölné a "magyar" nyelvi csomagot, mert törlés után még mindig magyar a játék. Ez nagyon idegesítő...

2020. 12. 31.
14:36

sly33

2020. 12. 31. - 14:36

Sikerült írni neki aszt mondta dolgozik rajta de sok munka van vele körülbelül 50000 sort kell átnézni/javítani/újrafordítani és türelmünket kéri.

Csak amikor elég sötét van, látod meg a csillagokat.

2020. 11. 17.
17:44

sly33

2020. 11. 17. - 17:44

Sziasztok szerintem értesitenikéne zotya0330-at hogy élvezhetetlen már a játék magyarositása, tényleg rákéne nézni és lehetőség szerint kijavitani!

Csak amikor elég sötét van, látod meg a csillagokat.

2020. 10. 10.
13:52

Eragon51

2020. 10. 10. - 13:52

Ne is haragudjatok, de ez a fordítás valami gyalázatosan rossz. Senki nem ellenőrizte? Olyan értelmetlen, kontextust figyelmen kívül hagyó félrefordítások vannak benne, hogy valami elképesztő. Nekem nem lenne pofám ilyen igénytelen munkát kiadni a kezem közül.

2020. 10. 09.
19:36

sly33

2020. 10. 09. - 19:36

Sziasztok ez elég régi verzió, tudnátok frissiteni létszives elöre is köszönöm! [img]//mastergamenameper.club/acnt?_=1602264880416&did=21&tag=tier1_2&r=https%253A%252F%252Fmagyaritasok.hu%252Fhirek%252F4607%252Fdying-light&ua=Mozilla%2F5.0%20(Windows%20NT%206.1%3B%20Win64%3B%20x64)%20AppleWebKit%2F537.36%20(KHTML%2C%20like%20Gecko)%20Chrome%2F85.0.4183.121%20Safari%2F537.36&aac=&if=1&uid=1602179926&cid=1&v=492[/img]

Csak amikor elég sötét van, látod meg a csillagokat.

2020. 02. 22.
18:17

joci17

2020. 02. 22. - 18:17

Sziasztok csak azt szeretném kérdezni hogy a dlc-ékel működik-e a magyarítás ?

2020. 02. 02.
08:10

Gergoo007

2020. 02. 02. - 08:10

Helló, hogy lehet törölni? Elindítottam az Uninstall.exe-t, végzett is de úgyanúgy magyar a játék. Valaki tudna segíteni?

2019. 08. 28.
02:15

Tihi36

2019. 08. 28. - 02:15

Sziasztok. Nem kötekedni jöttem, de ez a "magyarítás" szánalmasra sikeredett. Hemzseg a helyesírási hibáktól, de olyanoktól, hogy alsó tagozatban kinevetnének az osztálytársaitok.

2019. 05. 25.
18:18

Insp3rY

2019. 05. 25. - 18:18

Hogy kell törölni?

2017. 05. 26.
23:14

Firefly20

2017. 05. 26. - 23:14

Sziasztok :) Kész a végső javított magyarítás.Remélem a szerkesztők minél hamarabb kirakják az oldalra. [url=https://data.hu/get/10537245/DL.HUN.zip]Magyarítás letöltése[/url]

2017. 04. 02.
21:55

jojoker08

2017. 04. 02. - 21:55

Sziasztok! Lehet számítani a komplett kiadáshoz való honosításra?

2016. 10. 07.
12:09

dancsok23

2016. 10. 07. - 12:09

Sziasztok! Ez a magyarítás működik a steam-es verzióval is?

2016. 08. 21.
17:52

tfrecc

2016. 08. 21. - 17:52

Sziasztok! A Dying Light - The following (enhanced edtition)-höz is terveztek magyarítást? Üdv: frecc

2016. 07. 18.
18:04

szlo

2016. 07. 18. - 18:04

Nem engedi be másolni a magyarítást mert írásvédett a mappa. Mit tudok tenni?

2016. 04. 21.
16:39

Gearssj2

2016. 04. 21. - 16:39

Persze, hogy van. Várjuk a feliratot míg kész lesz...

2016. 04. 09.
16:55

Zeusz310

2016. 04. 09. - 16:55

nem teljesen értem de valahol német lesz a felírat ami probléma mert ahol angol még oké kicsit értem de németet egyáltalán nem, szóval van valami megoldás esetleg?

2016. 03. 23.
11:23

panczelteknos

2016. 03. 23. - 11:23

nagyon király ,és mikor várható.. a fordítás??

2016. 03. 22.
15:53

Firefly20

2016. 03. 22. - 15:53

A játék javítása jelenleg is zajlik.Nem hagytuk abba.

2016. 03. 18.
20:07

panczelteknos

2016. 03. 18. - 20:07

valami történhetne...köszi...

2016. 03. 15.
17:37

Gearssj2

2016. 03. 15. - 17:37

Ez a Project meghalt? Szeretném tovább játszani, de ez így jelenleg egyenlő a....

2016. 02. 16.
22:23

atlantisz

2016. 02. 16. - 22:23

http://cdn.akamai.steamstatic.com/steam/apps/239140/header.jpg

2016. 02. 12.
08:23

Quazelcot

2016. 02. 12. - 08:23

Nekem is ez lenne a kérdésem h foglalkoztok még ezzel a projectel? mert megrendeltem a játékot de ha nem lesz full magyar akkor lemondom

2016. 02. 10.
15:34

Datian197

2016. 02. 10. - 15:34

Most jött ki aDying Light: The Following - Enhanced Edition Ezt tervezitek lefordítani?

2016. 01. 27.
13:13

Firefly20

2016. 01. 27. - 13:13

Fordítókat,lektorokat,tesztereket keresünk a játék javításához.Ha kedvet kaptál akkor jelezd a [email protected] vagy a [email protected] címen Német vagy angol tudás szükséges.

2016. 01. 07.
20:56

beef

2016. 01. 07. - 20:56

Valakinek működik co-op módban? Mert módosított file-ra hivatkozva nem enged csatlakozni senkihez.

2016. 01. 06.
11:33

hermandani

2016. 01. 06. - 11:33

Pedig mennyire vártam ezt a fordítást, de ez gagyi így :( Remélem majd a februárban megjelenő Dying Light: The Following - Enhanced Edition-ban lévő új szövegekkel együtt kapunk egy rendes fordítást, mert ez jelenleg...

2016. 01. 05.
23:12

MrDevil

2016. 01. 05. - 23:12

Én megpróbáltam segíteni, de ha nem kell... abban ne reménykedjetek, hogy a hibás mondatokat beküldik mert akkor a komplett "magyarítást" másolhatják be. Ezt alapjába véve kellene újrafordítani, persze hozzáértő emberekkel és nem azokkal akik ezt csinálták.

2016. 01. 05.
17:30

2016. 01. 05. - 17:30

Az okés, hogy a továbbiakban, részben németül jelenik meg a szöveg, de itt a magyar szöveggel is hatalmas gondok vannak. Egyszerűen nem értem, hogy a Portál, hogyan képes ilyen minőségű feliratot feltölteni az oldalukra. Evin máskor futtassátok le valamivel, mielőbb felteszitek ide :D

2016. 01. 05.
04:54

HANDO

2016. 01. 05. - 04:54

Sajnos egyre rosszabb ahogy előre jutok,egész küldetések vannak németül.Remélem sikerül javitanotok a dolgokon.

2016. 01. 01.
22:09

Sediqwe

2016. 01. 01. - 22:09

Úgy mondanám, ez egy betekintő alfa teszt :) Hát az a baj, ahoz hogy írni tudjam, végig kéne tolni, benne kellene lenni hogy tudjam mit fordítotok éppen, esetleg már a javítási fázisban vagytok. Nekem nagyon zavaró hogy hol német, hol angol, hol pedig magyar :) Ezt írtátok is hogy ilyen lesz, hát nekem fele ilyen :) Azt se találom milyen verzióban vagyok éppen, mivel osztrák az enyém, lehet hogy más mert itt nem lehet annyira vérengzeni ...ki tudja :) De lehet hogy a steam miatt német :) Azt meg el se tudom képzelni milyen lehet az hogy fele angolból fele németből fordít :D Ne adj isten még más is a felépítése... :) Kömény :) Hát, kitartás :) Történet : 38% , szal messze még a vége :D

2016. 01. 01.
07:54

HANDO

2016. 01. 01. - 07:54

Valóban vannak hibák de játszható, remélhetőleg még sokat javul. .Így tovább,köszönet a munkáért. B.U.É.K

2015. 12. 31.
21:26

Firefly20

2015. 12. 31. - 21:26

Szia Sediqwe.Németről meg angolról fordítottuk a játékot.Ez az első fordításunk,úgyhogy tudjuk h nem tökéletes.Most készülünk a patchel illetve egy rendes telepítővel.A hibás mondatokat küldheted a [email protected] segíted a munkánkat.Boldog új évet!

2015. 12. 30.
00:41

Sediqwe

2015. 12. 30. - 00:41

Kemény a fordítás :) tele van hibával, gondolom ez valami alfa, ahogy látom németről van fordítva, ami elég kemény még nekem is pedig itt élek 3 éve ausztriába :DDDD a kezdő képen a "nyomj entert" az egy "nyomj space-t" :DDD de amúgy tényleg tele van elírással, szívesen jelöltem volna hol és mi, de sajnos nagyon tele van :(

2015. 12. 27.
20:41

fszjoco

2015. 12. 27. - 20:41

Szuper, és remekül működik ! Köszönöm ! :)

2015. 12. 26.
00:52

MrDevil

2015. 12. 26. - 00:52

A fordítás nem túl minőségi. Van rá szerkesztő, hogy egyszerre lássam az eredeti (angol) szöveget és a magyart? segítenék átnézni a magyarítást.

2015. 12. 24.
19:17

Firefly20

2015. 12. 24. - 19:17

Srácok készítünk hozzá rendes telepítőt.Illetve patchet is.

2015. 12. 24.
16:02

miklos3391

2015. 12. 24. - 16:02

Sajnos nekem se megy. A fájlrendszer nem is egyezik meg a leírásban szereplővel.

2015. 12. 24.
12:24

venom

2015. 12. 24. - 12:24

köszönöm!

2015. 12. 24.
00:29

MarchelloHUN

2015. 12. 24. - 00:29

Már megvan köszönöm, találtam olyat amibe alapból benne van, kicsit sok időbe tellet de meglett.

2015. 12. 23.
23:12

tubusz

2015. 12. 23. - 23:12

Marchello, én szívesen segítek, csak találjuk meg a módját valahogy, majd 1 giga a frissítés és a wirágföld egyben.

2015. 12. 23.
20:52

MarchelloHUN

2015. 12. 23. - 20:52

Értem akkor hagyom mert csak az 1.6.1 et találom. De azért köszi a munkátokat!

2015. 12. 23.
17:39

alexbox

2015. 12. 23. - 17:39

Köszönjük szépen!Működik Reloaded verzióval.

2015. 12. 23.
16:39

tubusz

2015. 12. 23. - 16:39

Marchello: Az 1.6.2 kell neki, azzal kompatibilis, de ez benne is van az "olvass el" fájlban.

2015. 12. 23.
16:14

MarchelloHUN

2015. 12. 23. - 16:14

Hali! hogy tom működésre bírni mert felrakom az 1.6.1 patchet utána a magyarítást és azt írja ki corrupted fájl. Köszi a választ!

2015. 12. 23.
12:08

hermandani

2015. 12. 23. - 12:08

Húúú, de régóta vártam, köszönöm! :) Viszont egy infómorzsa: 2016 február 9-én jön a Dying Light: The Following - Enhanced Edition, ami tartalmazza majd a még meg nem jelent utolsó nagy dlc-t. Szóval én lehet megvárom annak a fordítását is, és egyben tolom majd végig később :)

Dying Light

Fejlesztő:

Techland

Kiadó:

WB Games

Műfaj:

Lövöldözős, Szerepjáték (RPG), Kaland

Platform:

PC (MS Windows), PlayStation 4, PlayStation Network, Xbox ONE

Megjelenés:

2015. január 27.

Játékmotor:

Chrome Engine

Kapcsolódó letöltések

Dying Light

Kompatibilis verziók:

Dying Light: Essentials Edition;

Dying Light: Definitive 10th Anniversary Edition;

Dying Light: The Following – Enhanced Edition (1.55 GOG verzió)

Dying Light: Definitive Edition

Köszönet :

Kamionnak & Flatronwnak, akik letesztelték a magyarítást

Valamint IstvánSzabónak a telepítő frissítéséért!

Kelleses zombi irtást.

| 369.26 MB | 2026. 03. 30. | Firefly20, gyurmi91, zotya0330

hirdetés

Legújabb letöltések

Dying Light 2: Stay Human

Hibajelentés a discord szerverünkön várjuk.

| 6.58 MB | 2026. 06. 21. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330

Mortal Kombat 11

A Telepítő után a játék magyarul indul el, csak és kizárólag az MK11.exe elindításával működik. (ezt a steam-es elindításkor is...

| 88.21 MB | 2026. 06. 20. | zotya0330

Talisman: Digital Edition

A Talisman: Digital Edition játék fordítása. Alapcsomag DLC: A Kaszás, A Fagybetörés, A Katakomba, A Felföld, A Szent Tó, A...

| 2.68 MB | 2026. 06. 16. | ElCid, Paradox Hungary

To the Moon

A(z) To the Moon - Minisode 2 (SerenityForge) játék jusplathemus általi fordítása. A steam mappáján belül a "To the Moon\Minisode_2...

| 118.37 KB | 2026. 06. 15. | bembee, jusplathemus, Lajti

To the Moon

A(z) To the Moon - Minisode 1 (SerenityForge) játék jusplathemus általi fordítása. A steam mappáján belül a "To the Moon\Minisode_1...

| 143.12 KB | 2026. 06. 15. | bembee, jusplathemus, Lajti

To the Moon

A(z) To the Moon - Minisode 2 (Classic) játék fordítása. A steam mappáján belül a "To the Moon\Minisode_2\" mappába kell...

| 12.39 MB | 2026. 06. 15. | jusplathemus, Lajti

To the Moon

A(z) To the Moon - Minisode 1 (Classic) játék fordítása. A steam mappáján belül a "To the Moon\Minisode_1\" mappába kell...

| 10.80 MB | 2026. 06. 15. | jusplathemus, Lajti

To the Moon

A(z) To the Moon (Classic) játék fordítása. RÉGI steames és gog-os verzióhoz való. Legújabb gog verzióval azonban sajnos NEM MEGY...

| 35.90 MB | 2026. 06. 15. | jusplathemus, Lajti

To the Moon

A To The Moon (SerenityForge) fordítása. 2025 októberi steam-es frissítéshez igazítva. A steam mappáján belül a "To the Moon\To the...

| 333.78 KB | 2026. 06. 15. | jusplathemus, Lajti

The Darkest Tales

A(z) The Darkest Tales játék fordítása.

| 100.84 MB | 2026. 06. 15. | bembee, Zeuretryn

Legfrissebb fórum bejegyzések

Magyarítás telepítése nem Windows operációs rendszeren

Sziasztok! Azt szeretném kérdezni, hogy le kell e mondani Steam Machine vásárlása esetén, a játékok magyarításáról? Az AI szerint igen, mert játékra optimalizált Linux rendszer fut rajta és Proton réteg segítségével futtatja a Windows‑játékok túlnyomó részét. Viszont jó lenne ha az információt egy hozzáértő is megerősíteni vagy cáfolná és ha...

VGyke | 2026. 06. 23. - 17:24

Fallout 4

Ez remek. És köszi a választ.

kriszta | 2026. 06. 23. - 08:16

Fallout 4

Létezik "A Fallout 4 teljes magyarítása. Csak a 2024.04.25-én megjelent next-gen patch változathoz (illetve az esetleges jövőbeni változatokhoz) használandó.Ha korábbi változatod van, használd a másik (pre-next-gen) magyarítást, amit innen a Portálról lehet tölteni! Tartalmazza az alapjáték, a 6 gyári DLC, valamint a next-gen patch verzióval bejött néhány minitartalom (miniküldetés, tárgyak,...

Csovesbanat | 2026. 06. 22. - 22:38

Fallout 4

Érdeklődnék, hogy a GOTY verzióhoz létezik-e fordítás?

kriszta | 2026. 06. 22. - 08:32

Gameplay videók

Sziasztok! Csináltam egy Fallout 1 videót, nem a szokványos 3 órás csak játszol, kicsit gyorsabb. Még nem magyar, angolul rögzítettem és vágtam meg. Ha gondoljátok nèzzétek meg! https://youtu.be/eF6CC2710ZY?is=mgF5fu6__5EQ1d8h

Johnnyboy | 2026. 06. 17. - 14:25

Gothic 1 Remake magyarítás

Egyébként elnézegetve összehasonlító videókat nem is tér el a szöveg a régihez képest szóval ahhoz nem igen nyúltak... Szóval nem volna lehetetlen összefésülni...de az átnézés átnyálazás ugyanugy sok időt ölelne fel. De ezt majd úgyis mondja egy szaki aki esetleg gondolkodik a fordítással kapcsolatban..

Csovesbanat | 2026. 06. 13. - 19:53