Firewatch

Írta: Panyi

2016. 03. 23.

| 1278

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A Firewatch fejlesztését már a legelejétől fogva követtem és már nem emlékszem, hogyan is jutottam el az oldalukra vagy hol olvastam róluk először. A megjelenésig meg voltam győzödve, hogy ez a játék lesz a Braid utódja, de mint kiderült az a The Witness lett. Na mindegy. Mindenesetre az előrendelők között voltam, aki megvette és utána a megjelenés után azonnal végig is játszottam. Az elején kellett egy kis belerázódás a történetbe, meg a kezelésébe, de nagyon hamar magába szippantott a világ és nagyon tetszett. Szóval szerintem megérte elkészíteni és végigvinni. A ·f·i· csoport pedig nem volt rest és azonnal el is készítette hozzá a magyarítást, amelyet már tölthettek is tőlünk, valamint természetesen készítők oldaláról is. Szóval hajrá, tessék még egyszer végigvinni és játszani vele.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Összesen 23 hozzászólás érkezett

2018. 05. 20.
15:31

Robertson

2018. 05. 20. - 15:31

Köszi!

2016. 04. 06.
12:22

takysoft

2016. 04. 06. - 12:22

TSL16b: köszönöm a felvilágosítást, így már jogos a dolog :) (bár ha úgyis admin jog kell, lehetett volna írni, hogy futtassák a telepítőt admin joggal, de amúgy értelek, és igazad van) nulladik: Nem ismerlek, sem a képességeid. De NAGYON sok más ember képességeit ismerem, és a játék letöltése Steam-en is sokaknak gondot okoz. Anyukám pl nem tudná telepíteni ezt a fordítást. Elég sok embert supportáltam életemben, hogy tudjam mi megy az átlagnak... vagy akár a gyengébbeknek. determinator: Valóban a GDF-re jártam, de a diplomához kéne még 15 kredit. Meló mellett meg lassan halad a dolog. Amúgy ugyanannál a cégnél melózom, ahol Panyi :) de ha leoltani szerettél volna, akkor technikailag csak érettségim van, szóval csak bátran :) (meg nem mellesleg 6-8 magyarításom itt a portálon, javához én csináltam installert...)

2016. 04. 04.
23:12

TSL16b

Senior fordító

2016. 04. 04. - 23:12

[b]takysoft[/b], ezek teljesen helytálló megállapítások. Azért nem valamelyik telepítőkészítő keretrendszerrel (pl. NSIS, Inno Setup) készült a telepítő, mert azokban nem tudok módot a megkezdett telepítés jogemelés utáni folytatására. Szkriptelésre is mindenképp szükség van, mert nem csak kiönteni kell fájlokat, néhány létező nagy fájlt sok helyen felül is kell írni, amihez tudomásom szerint nincs beépített eszköz semelyikben. És úgy nem látható a forráskód (mit akar ez itt adminkodni?), meg növekszik a letöltendő csomag mérete. Nagyjából ezek miatt voltam kénytelen feláldozni az egyfájlos-egykattintásos telepítést. Bíztam abban, hogy a játék telepítésére képes felhasználók már tisztában vannak a mappa és a fájl fogalmával, és megértik a magyarul írt szöveget.

2016. 04. 03.
23:33

determinator

2016. 04. 03. - 23:33

Hagyjad, taky biztos a gábor dénes főiskolán szerezte a "szoftverfejlesztő" diplomáját, vagy végigülte az oktáv órákat az okj papírért xDD

2016. 04. 03.
22:57

nulladik

2016. 04. 03. - 22:57

érdekes... én nem vagyok programozó, mégis elsőre feltettem a magyarítást mindenféle komplikáció nélkül... pedig csak "átlag Jancsika" vagyok

2016. 04. 01.
11:21

2016. 04. 01. - 11:21

Kipróbáltam a fordítást. Igaz csak kb 2 percet játszottam vele. Technikailag lenne pár dolog. A telepítés szerintem macerás. Na persze szoftverfejlesztő vagyok, szóval nem mondom, hogy gondot okozott. Csak nem volt teljesen egyértelmű, hogy mit hová is kell másolni. Hogy most a mappát vagy annak tartalmát. (a leírás amúgy jól írja, csak hát rengeteg más hasonló esetben írták már rosszul is) A bat fájlokból elég egyértelműen látni, hogy mire hivatkozik. Itt legyzem meg, hogy a bat fájlok amúgy igen profin meg lettek írva. ebben van gondolat, meg idő belefektetve. Igaz én a jó helyre másoltam, és mindig admin konzolt használok, de elvileg ezt mindkettőt ellenőrzi is a batch, és még megoldást is kínál, ha rendszergazdai jog kell neki. Wow. Szóval technikailag a dolog nem rossz. Sőt, szerintem kimondottan helykímélő, és verziófüggetlen. DE! Átlag Jancsikának ez kihívás... Pontosan ugyanezt meg lehetett volna csinálni installerrel is. Az is odateszi a fájlokat, ahová kell, és futtatja a bat fájlt. Közben ellenőrzi azt is, hogy megvan-e az exe (ergo jó helyre telepít-e)

2016. 03. 29.
14:09

godach4.0

2016. 03. 29. - 14:09

Hatalmas élmény volt a játék magyarítással. Köszönöm, szépen ;)

2016. 03. 29.
13:36

2016. 03. 29. - 13:36

Kamiontauri: Epic win :D

2016. 03. 25.
20:31

FartingSquirrel

2016. 03. 25. - 20:31

Kamiontauri: És mellé eljár egy verbunkost.

2016. 03. 25.
18:09

Kamiontauri

Tesztelő

2016. 03. 25. - 18:09

tomcsypower: megborsozod, megpaprikázod és elénekelsz hozzá egy népdalt.

2016. 03. 25.
15:58

tomcsypower

2016. 03. 25. - 15:58

És ha nem steames a játékom akkor, hogyan tudom magyarosítani? :D

2016. 03. 24.
15:09

SharxXx

2016. 03. 24. - 15:09

Köszönöm szépen, egy élmény volt így a játék... :)

2016. 03. 24.
11:02

Kornel200

2016. 03. 24. - 11:02

[b]AC: UNITY!!!![/b]

2016. 03. 23.
21:30

The_Reaper_CooL

2016. 03. 23. - 21:30

@TSL16b: Nekem annó 3 felesleges munkám volt (többé-kevésbé), úgyhogy azóta igyekszem nézni, hogyha megjelenik egy játék bejelenti-e valaki, hogy dolgozik a fordításán.

"Csak szólíts TRC-nek!"

Weboldal | Facebook

2016. 03. 23.
17:17

2016. 03. 23. - 17:17

[b]TRC[/b], valakinek néha a fölösleges munkát is el kell végeznie, most nekünk jutott. Át is neveztük magunkat fölöslegesen iparkodunk csoportra (szerencsére a rövidítés így is ugyanaz maradhat). :) Egyébként lostpropheten kívül is dolgoznak rajta néhányan, vagy legalábbis voltak ilyen értelmű jelek (pl. itt A Listában a HT-Team, meg a Transifexen a fordítóközösség).

2016. 03. 23.
10:36

2016. 03. 23. - 10:36

@lostprophet: Azért nézem, mert ez most nekem kissé érdekesnek tűnt, elméletileg így akkor ők feleslegesen dolgoztak (gondolom én). Ennyi erővel én is nekiláthattam volna a fordításnak, mert terveztem, de mikor megláttam, hogy te már készíted ÉS RÁADÁSUL hivatalos is lesz úgy döntöttem, hogy nem alkotok vele. No mindegy...

2016. 03. 23.
09:58

lostprophet

2016. 03. 23. - 09:58

TRC: Lassan a hivatalos magyarítással is végzek.

2016. 03. 23.
09:06

gyurmi91

2016. 03. 23. - 09:06

Köszönöm szépen!

2016. 03. 23.
08:43

Zolcsi

2016. 03. 23. - 08:43

Király vagy. nagyon jó ez a játék. nagyon jó a hangulata. A magyarítás hatalmasat dob rajta. Nagyon köszönöm. További sok sikert!

2016. 03. 23.
08:08

sinobi

2016. 03. 23. - 08:08

Köszi szépen!!

2016. 03. 23.
07:30

2016. 03. 23. - 07:30

Ezen nem lostprophet dolgozott, mint hivatalos fordítás?

2016. 03. 23.
04:54

Chrysti

2016. 03. 23. - 04:54

Nagy köszönet érte. Vártam már :)

Frissített fordítások	lostprophet	2020. november 2.
Firewatch frissítés	Panyi	2016. április 16.