Frissített fordítások
Frissített fordítások
Írta: lostprophet | 2020. 11. 02. | 2873

Hozzáigazítottam jó pár régebbi fordításomat a jelenleg elérhető legfrissebb játékverziókhoz.

Ez főként a Far Cry 3 eredeti verzióját, a Hatred-et, a Firewatch-ot és a Gone Home-ot illeti.

A Shadow Warrior (2013) és Redeemer: Enhanced Edition esetében a játék legfrissebb verziójából eltávolított magyarítást tölthetitek le.

A Diluvion: Resubmerged szövegének összefésülése a korábbi verzióéval még folyamatban van, abban az esetben elég sok szöveg került újonnan bele.


Az elmúlt hetek-hónapok során elkészült vagy készülő fordításokat a következő hírben fogom részletezni.

Jó játékot!

Összesen 9 hozzászólás érkezett

lostprophet

2020. 12. 01. - 11:55

lostprophet
Fordító

Semennyire, téves észlelés (a UnityEx-et használja bizonyos fájlok visszapakolásához):

https://www.virustotal.com/gui/file/bb88f6f072d1138e2617c9d89dd7a74f9daa445483eb0974498760ab68e92aa5/detection

Georgi

2020. 12. 01. - 04:23

Georgi

Most meg a Windows Defender bejelez a UnityEX.exe-re, hogy Trojan:Win32/Wacatac.D0!ml súlyos trójai.

Mennyire valós?

Georgi

2020. 12. 01. - 04:04

Georgi

Akkor folytatom is. Köszi szépen! :)

lostprophet

2020. 11. 30. - 12:01

lostprophet
Fordító

Frissítettem a Firewatch magyarítását, most már jó lesz :D

Georgi

2020. 11. 10. - 23:42

Georgi

Igazán nincs mit. Én köszönöm, hogy foglalkozol vele, mert már rég porosodott a steam fiókomban, és a fordítás frissítése miatt most végre ki tudom pörgetni. :)

lostprophet

2020. 11. 10. - 12:46

lostprophet
Fordító

Köszi, hogy szóltál. Utánajártam, és sikerült kiderítenem az okát. A Firewatch fejlesztői eredetileg lehetővé tették, hogy ha egy mappába rakják a szövegfájlokat, onnan olvas is a játék. Viszont a későbbi patcheknél valamilyen töketlen megfontolásból az angolul maradt szövegeket (ami az eredeti verzióban tökéletes le volt fordítva, és megjelent játék közben) megint egy másik helyről olvassa (konkrétan a Unity-s fájlokból közvetlenül). Most ezen dolgozom, hogy átkerüljön a fordítás ezekbe a fájlokba is.

Georgi

2020. 11. 09. - 23:43

Georgi

Szia!

Csak szólni szerettem volna, hogy nekiálltam a Firewatch-nek, de tele van angolul maradt szöveggel. Ahogy haladok előre, már a 2. nap vége felé, mikor a 2 lány táborát megtaláltam, a rádiós beszélgetés teljesen angol. Utána később, ahogy kezdődik a 76. nap azt hiszem, mikor pecabot van a kezemben, akkor is tök angol az egész beszélgetés. Eddig haladtam jelenleg. Közte is volt 1-2 helyen kisebb rész rádiózás közben, de ezek maradtak meg.

Üdv!

lostprophet

2020. 11. 02. - 17:29

lostprophet
Fordító

"Elfelejtették" részemre továbbítani a frissített szövegeket. Amikor megjelent Steamen a friss verzió, rákérdeztem náluk, és azt felelték, bocs, most már nincs idejük foglalkozni vele (és kivették a magyar nyelvet).

Shadow Warriornál ugyan utólag elküldték azt a pár sort (kb. 10), amit lefordítottam, de azóta se került vissza hivatalosan.

Kamiontauri

2020. 11. 02. - 17:09

Kamiontauri

Szia. A Redeemer: Enhanced Edition-nál, vagy hasonló esetekben lehet tudni mi az oka hogy kikerül egy "gyári" nyelv? Pl a WH40K DoW2 is ilyen volt ami eszembe jut de lehet van több is. Jogi dolgok, vagy mondjuk az új verzió nem kezeli az ékezetes karaktereket és egyszerűbb volt kiszedni, ilyesmire gondolok.

Diluvionhoz meg sok sikert, várós továbbra is. :)

Far Cry 3
Fejlesztő:
Ubisoft Montreal
Kiadó:
Ubisoft Entertainment
Platform:
Megjelenés:
2012. november. 28.
Játékmotor:
Shadow Warrior
Fejlesztő:
Flying Wild Hog
Kiadó:
Majesco Entertainment
Devolver Digital
Megjelenés:
2013. szeptember. 26.
Játékmotor:
Gone Home
Fejlesztő:
Fullbright
Kiadó:
Fullbright
Annapurna Interactive
Midnight City
Megjelenés:
2013. augusztus. 15.
Játékmotor:
Hatred
Fejlesztő:
Destructive Creations
Kiadó:
Destructive Creations
Platform:
PC
Megjelenés:
2015. június. 1.
Játékmotor:
Firewatch
Fejlesztő:
Campo Santo
Kiadó:
Panic
Műfaj:
Megjelenés:
2016. február. 9.
Játékmotor:
Redeemer
Fejlesztő:
Sobaka Studio
Kiadó:
Good Shepherd Entertainment
Platform:
PC
Megjelenés:
2017. augusztus. 1.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
PC
Far Cry 3

A Far Cry játék teljes fordítása (v1.1), 1.05-ös verziójú, nem eredeti játékhoz.

5,58 MB | 2020. 11. 02. | lostprophet
PC
Gone Home

Gone Home teljes magyarítás a legfrissebb verzióhoz (beleértve az Epic Store-os változatot is).

84,8 KB | 2020. 11. 02. | lostprophet
PC
Shadow Warrior

Kompatibilis a legfrissebb verzióval (mert kivették a Steames és a GOG-os változatokból).

2,59 MB | 2020. 11. 02. | lostprophet
PC
Hatred

A Hatred teljes magyarítása, hozzáigazítva a legújabb verzióhoz.

736,77 KB | 2020. 11. 02. | lostprophet lostprophet
PC
Firewatch

A Firewatch teljes magyarítása, kompatibilis a játék legújabb verziójával.

2,34 MB | 2020. 11. 30. | lostprophet
PC
Redeemer

A játék legfrissebb változata már nem tartalmazza a magyar nyelvet, ezért letölthető innen.

1,93 MB | 2020. 11. 01. | lostprophet
Legújabb letöltések
Among Us

A(z) Among Us játék fordítása.

3,68 MB | 2020. 12. 01. | ichbinwhy Adri4n
Firewatch

A Firewatch teljes magyarítása, kompatibilis a játék legújabb verziójával.

2,34 MB | 2020. 11. 30. | lostprophet
Dishonored 2

A(z) Dishonored 2 játék fordítása.

76 MB | 2020. 11. 28. | gyurmi91 , nulladik , Perzonallica , RicoKwothe , warg , zotya0330
Talisman: Digital Edition

A Talisman: Digital Edition játék fordítása.

Alapcsomag

A Kaszás DLC

A Fagybetörés DLC

A Katakomba DLC

A Felföld DLC

A Szent Tó DLC

A Város DLC

Az Alvilág DLC

A Vérhold DLC

A Tűzföldek DLC

A Sárkány DLC

A Mélység Birodalma DLC

Az Erdőség DLC

Extra Karakterek

19,75 MB | 2020. 11. 27. | ElCid Paradox Hungary
Endless Space 2

Az Endless Space 2 játék fordítása.

Kompatibilis:

  • Endless Space 2 alapjáték
  • Térugrók DLC
  • Hatalom DLC
857,46 KB | 2020. 11. 26. | ElCid , robinss4 Paradox Hungary
Legfrissebb fórum bejegyzések

én a virágboltit magyarítottam, majd átmásoltam az eredeti játék mappájába a forge fájlokat, és igy ment (már tán az ac2-nél voltak néhol gondok, leírásoknál, de játszható volt így is.

akyyy | 2020.12.01. - 19:15

Szia!

Nálam is ez volt a gond, csak uplay-es verzióval. A virágboltival viszont tökéletesen megy. ;)

asmith | 2020.11.30. - 09:10

Sziasztok!

A fordítás jelenleg 70%-on áll. A tesztelési fázis indulása december 10 környékén várható, a Hírek között vélhetően látni fogjátok majd, ha élesedik.

Elöljáróban annyit, hogy külön örülnék neki, ha valakik le...

SunVice | 2020.11.29. - 23:44

Köszönettel az áldozatos munkátokért...!!!!!!

Lóránt Kiss | 2020.11.29. - 18:04

Igen lesz bővített kereső a fejlesztések során.

Cyrus | 2020.11.29. - 17:58