Vissza a főoldalra
Batman: Arkham Origins
Batman: Arkham Origins
Írta: Evin | 2016. 06. 30. | 3380

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Elérhetővé vált a Batman: Arkham Origins alapjáték teljes fordítása. Bár a fordítás teljesnek tekinthető a készítők szerint, várják a visszajelzéseket az esetlegesen benne maradt elgépelési, fordítási, vagy egyéb jellegű hibákról, hogy a végleges kiadás hibamentes lehessen.

"A fordítás teljes értékűnek tekinthető, minden szöveget amit találtunk (DLC-ket leszámítva) lefordítottunk és lektoráltunk.

Bár a magyarítás több körös tesztelésen is végigment, ettől még előfordulhatnak benne az alábbiak:
- Néhány sor szöveg amely angolul maradt és nem találtuk meg egyik fájlban sem, hogy hol lehetnek
- Olyan átvezető videók, melyekben nem jelenik meg a felirat, amely a játék komplikált dekódolási procedúrája miatt lehet
- Hibásan megjelenő mondatok mindenféle ismeretlen karakterekkel, amelyet sikerült kiküszöbölnünk, de ettől még helyenként újra megjelenhetnek
- Mivel az elején úgy tűnt, hogy a játék nem támogatja a hosszú magánhangzókat (ű,ő, stb.) ezért ezeket mindenhol lecseréltük rövid karakterekre. Időközben sikerült megoldani ezt a problémát, viszont előfordulhat, hogy nem mindenhol lett visszacserélve a hosszú karakter, így előfordulhatnak ebből adódóan vegyesen előforduló szavak.

Várjuk a visszajelzéseiteket!"

A fordítás elérhető oldalunkról!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Batman: Arkham Origins Evin 2016. április 3.
Batman: Arkham Origins felhívás Panyi 2015. június 19.
Batman: Arkham Origins felhívás Panyi 2014. november 16.

Összesen 44 hozzászólás érkezett

Gora
Gora
Senior fordító
2017. 10. 04. - 15:30
Nekem az alapjáték + Season Pass párossal (Steam) tökéletesen működik. Hiba nélkül lezajlott a telepítő is. A hiányosságokkal én is találkozgattam, de javarészt le van fordítva és megérthető a kevésbé angolosok számára is. [b]Thiky83[/b]: Tegnap rákérdeztem a készítőknél, reméljük azért nem adják fel. :)
Thiky83
Thiky83
2017. 04. 14. - 11:58
Üdv! Köszönöm a munkátokat! Szeretnék érdeklődni, hogy várható e a fordítás folytatása (DLC-k) vagy ezt itt lezártnak kell tekinteni?
MrDevil
MrDevil
2016. 11. 20. - 20:39
Kutcher kevered a szezont a fazonnal. A CPY-crack amiről zagyválsz az másik játékkal függ össze (AK), ez meg az AO.
nyitraihun
nyitraihun
2016. 11. 18. - 14:35
Köszönet és gratulálok mindenkinek! KUTCHER semmi jogod ugatnod! Told el a biciklit! Egy nagy 0 vagy. Hazudsz össze vissza. Mit tudsz felmutatni te nímand!
Kutcher
Kutcher
2016. 11. 05. - 13:40
[color=#10110e][size=3][font=MuseoSans-500]djbigyó: Amennyire tudom, a fordítás eredeti Steam verzióval lett tesztelve. Ha neked esetleg nem eredeti, az lesz a ludas, nem a fordítók.[/font][/size][/color] [color=#10110e][size=3][font=MuseoSans-500]Ha eredeti HA nem, abban a kontextusban is kell működnie, mivel az új CPY crack tökéletes. Nincs psheudo eltérés azért mert az eredeti klienst használ. Amúgy igazat adok neki, szándékosan teszteltem Steam kliensen és rengeteg a hiba, MÉG CSAK NEM IS AZ VAN LEÍRVA, ami elhangzik. Bár én nem használok magyarításokat, de szívből ajánlom minden "fordítónak" a britt angol hanyagolását és térjetek át anyanyelvünkre, értve én, az amerikai angolra. GTG.BB[/font][/size][/color]
CsabCharger79
CsabCharger79
2016. 07. 27. - 19:34
Szia Mindenki! Hatalmas respect és köszönet mindenkinek akinek a keze,esze munkája benne van ebben a projectben. Türelmesen vártam és megérte! Thx még 1x!! :)

https://gepigeny.hu/user/csabcharger/eszkozok/358143

megamurva
megamurva
2016. 07. 23. - 18:05
Köszi a fordítást. Néhány megjegyzés hozzá: Valóban van benne jó pár dolog ami nem került fordításra. Személy szerint én el szoktam olvasni a Batman játékokban található leírásokat, ezért találtam benne néhány elírás, bár nem zavaró. A másik dolog, hogy a játékban a nevek is le vannak fordítva (tudom, hogy az előző részekben is), de szerintem azokat meg kéne hagyni eredeti nyelven. Szóval, ha esetleg lesz egy frissebb verzió, akkor szerintem a neveket hagyjátok meg eredeti nyelven. Hatalmas köszi mégegyszer. Megyek is vissza Gotham megmentéséhez. :D
Sakhalin úr
Sakhalin úr
2016. 07. 19. - 19:13
Köszi bár eléggé sok a hiány. Amit nem találtatok meg átvezető videókat azokat nem lehetne a YT-n feliratozni?VGAy letölthetővé tenni égetett felirattal?
Fotelman
Fotelman
2016. 07. 07. - 22:01
Nagy köszönet a munkátokért! Már egy ideje a gépen a játék, csak erre vártam :D
Robertika
Robertika
2016. 07. 07. - 20:51
Úgy látom van mit rajta még dolgozni . A semmitől jobb azért.
sinobi
sinobi
2016. 07. 06. - 16:50
djbogyo@ Azért ne túlozz, kevéske a szöveg ami angol maradt, a srácok itt fel is hívták a figyelmet rá. Eddig az a pár részlet ami angol maradt simán érthető egy nem angolos számára is, még ott is ahol csak videó van és nincs felirat hozzá. Le is van itt írva hogy mi miért olyan. Evin@ Nem hinném hogy a warez verzió vannak ezek a játékban.
MrDevil
MrDevil
2016. 07. 06. - 13:13
Evin: az eredeti játék több szöveget tartalmaz mint a tört játék? :o
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2016. 07. 05. - 18:01
djbigyó: Amennyire tudom, a fordítás eredeti Steam verzióval lett tesztelve. Ha neked esetleg nem eredeti, az lesz a ludas, nem a fordítók.
djbigyo
djbigyo
2016. 07. 05. - 14:44
Üdvözletem. Működik a complete editional,viszont már az elején rettenetesen sok az angol párbeszéd,és az átvezető videókban néha nem jelenik meg szöveg.(saját tapasztalat).Köszönöm a csapatnak a fordítást ami egyenlőre még csak (béta). és várom türelemmel a teljes fordítást:)
nyitraihun
nyitraihun
2016. 07. 05. - 12:54
Szép volt! Gratulálok mindenkinek aki részt vett benne. Nem értem mért kell csesztetni ezeket az embereket. Nem tetszik valami csináld meg magadnak! Van aki elvette más magyarítását több éve és már 2 éve az oldala se aktív. Ráadásul az annyira fontos magyarítása már rég lekerült a fordításai közül úgy hogy hozzá se fogott. Ez ilyen megérdemelné!
kriszta
kriszta
2016. 07. 05. - 12:52
sinobi! Köszi, válaszoltam.
sinobi
sinobi
2016. 07. 05. - 12:16
kriszta@ Írtam..
kriszta
kriszta
2016. 07. 05. - 09:37
Köszi sinobi! Hát ez elég baj. Ha megdobsz egy mail-el akkor leírom milyen gondom van (krisztajo74kukackagmail.com). Hátha tudsz segíteni...
sinobi
sinobi
2016. 07. 05. - 09:07
szabi82@ Gondoltam köszi ;-)) kriszta@ Nem találtam én sem olyat. 2014 Szeptemberi release (többek közt), multi 10es, 28 gb. Kb ennyit lehet látni minden oldalon.
kriszta
kriszta
2016. 07. 05. - 01:15
Esetleg megtudnátok mondani, hogy a Complete Edition milyen verziószámú? Biztos én vagyok van, de én a játékon belül sehol sem látom, viszont tudnom kéne.
MrDevil
MrDevil
2016. 07. 04. - 19:16
Jár a tisztelet srácok, befejeztétek. Majdnem 3 év, nem semmi!
szabi82
szabi82
2016. 07. 04. - 18:08
Complet verzióval kompletten működik nem csak a menü :)
sinobi
sinobi
2016. 07. 04. - 15:30
Üdv All. a 28gb-os BAO Complet E höz (P*****T verzió) jó lesz, legalábbis a menü jó amit eddig néztem. A Cold Heart mikor lesz játszható magyar nyelven srácok?
Sorven
Sorven
2016. 07. 04. - 13:49
Akinek problémái vannak a fordítással, nyugodtan keressen fel minket az alábbi linken: http://arkhamoriginshu.ucoz.com/ Érdemes megnézni a béta verzióval kapcsolatos hír alatti kommenteket azoknak, akiknek verzióból adódó problémái vannak.
szabi82
szabi82
2016. 07. 04. - 12:44
Annyit valóban egy nfo file-ba le lehetett volna írni még is melyik verzióval működik. Nekem eddig nem sikerült megtalálni melyik lesz a jó. Sokan lehet majd ezért inkább hagyni fogják francba..... 
borcsa
borcsa
2016. 07. 02. - 19:29
Köszi Levo! Kipróbálom.
Levo0811
Levo0811
2016. 07. 02. - 18:47
Borcsa:Nekem a P[color=#ff3333]*****[/color]T verziónál már nem írta ki a "nem tudom módosítani a fájlt" üzenetet.

[color=#ff3333]Tiltott a warez, kérlek mellőzd. - Cyrus[/color]
sinobi
sinobi
2016. 07. 02. - 16:42
Csao. köszi a lokalizációt, igazi örömhír. Viszont nem látom sem itt sem az oldalatokon azt a fontos nfo-t,  hogy ez a magyarítás jó e a complet edition verzióhoz. Vagy csak a sima alapjátékhoz megy?
borcsa
borcsa
2016. 07. 01. - 20:18
Persze Gábor, igazad van, nyilván nem a munkátokat kritizálom, de ha csak annyi a segítség, ami itt lejjebb található, akkor azon túl vagyok, egy harmadik verziót próbálok majd ki valamikor.
Gabor3
Gabor3
2016. 07. 01. - 20:09
Borcsa: Egyrészt több helyen is írva, hogy mit kell kipróbálni a javulás érdekében. Emailt sem kaptam tőled, hogy problémád lenne, tehát nagy esély előbb panaszkodtál, mint tettél is volna valamit a cél érdekében.
borcsa
borcsa
2016. 07. 01. - 19:47
Köszönöm szépen a fordítást! Bár használni nem tudom az állandó "nem tudom módosítani a fájlt" üzenetektől. Tököm tele van ezzel a játékkal.
Robertika
Robertika
2016. 07. 01. - 18:45
Köszi szépen !
richiee23
richiee23
2016. 07. 01. - 17:34
[color=#ff3333]Regisztrációkor elfogadtad az oldal szabályzatát, annak be nem tartásának következménye! Az üzenet törölve lesz.[/color]

[color=#ff3333]Moderálta - Cyrus[/color]
Attila59
Attila59
2016. 06. 30. - 20:54
Remek, köszönöm szépen!
Gabor3
Gabor3
2016. 06. 30. - 17:29
Köszönjük! :) Akinek gond van a telepítővel annak első nekifutásra annyit tudok mondani, rakja újra a játékot. Amennyiben tört verziót használ, próbálja mástól letölteni.
Fre576
Fre576
2016. 06. 30. - 17:22
Köszönöm szépen !!! szép munka !
Levo0811
Levo0811
2016. 06. 30. - 17:17
Próbálom felrakni,de telepítés közben kiírja,hogy nem tudja módosítani a fájlt.
dachande
dachande
2016. 06. 30. - 17:02
A játék most csak 5 euro a steamen
yaxay
yaxay
2016. 06. 30. - 16:58
Köszönöm szépen!
Rucahunter
Rucahunter
2016. 06. 30. - 16:50
Köszi srácok!
Zolcsi
Zolcsi
2016. 06. 30. - 15:20
Királyok vagytok. Köszi.
stibaking
stibaking
2016. 06. 30. - 14:40
Köszönöm szépen!
Krisbart
Krisbart
2016. 06. 30. - 13:56
Király!A complite edition hoz is jó?
Lajti
Lajti
Senior fordító
2016. 06. 30. - 13:49
Végre, már nagyon vártam, köszi! :)
Batman: Arkham Origins
Fejlesztő:
Splash Damage
WB Games Montréal
Kiadó:
WB Games
Műfaj:
Hack and slash/Beat 'em up , Kaland
Platform:
Nintendo WiiU , PC (MS Windows) , PlayStation 3 , PlayStation Network , Xbox 360 , iOS
Megjelenés:
2013. október. 16.
Játékmotor:
Unreal Engine
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
Batman: Arkham Origins

A Batman: Arkham Origins közel végleges fordítása.

 4.28 MB | 2016. 06. 30. | Ateszkoma , Rapid , Sorven Rokai, siederhird
hirdetés
Legújabb letöltések
Dead Island 2
A játék teljes szöveges fordítása.Tartalmazza a HAUS dlc fordítását is.A SOLA dlc fordítása folyamatban. Hibajelentés és információ: https://discord.gg/6MWQdKacRF
| 4.39 MB | 2024. 04. 19. | Arzeen, Ateszkoma, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison
Little Orpheus
A Little Orpheus játék fordítása.
| 38.82 MB | 2024. 04. 16. | Ateszkoma
Atomic Heart
Az Atomic Heart alapjáték, Annihilation Instinct és Trapped in Limbo DLC fordítása Steam és Gamepass verzióhoz.
| 4.35 MB | 2024. 04. 16. | Ateszkoma, Ragnar Vapeking, TelerianTales
Amnesia: The Bunker
Az Amnesia: The Bunker játék fordítása (szöveg és textúra).
| 14.38 MB | 2024. 04. 14. | Ateszkoma, NightVison
Endless Space 2
Az Endless Space 2 játék fordítása. 1.5.60-as verzióhoz frissítveKompatibilis:Endless Space 2 alapjátékVaulters - Térugrók DLCSupremacy - Hatalom DLCPenumbra - Félhomály...
| 1.04 MB | 2024. 04. 13. | ElCid, robinss4
Wonder Boy: The Dragon's Trap
A(z) Wonder Boy: The Dragon's Trap játék fordítása.
| 5.93 MB | 2024. 04. 13. | Vitari
Star Wars Jedi: Survivor
A(z) Star Wars Jedi: Survivor játék fordítása.
| 10 MB | 2024. 04. 11. | Arzeen, FEARka, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, Ragnar Vapeking, D3VOU(23(2, Dickopter, Gaben, H.Lily98, Maligeri2003, Melchiadesian, Rosie, sirok.dominik
Star Wars Jedi: Fallen Order
A(z) Star Wars Jedi: Fallen Order játék fordítása.
| 3.86 MB | 2024. 04. 10. | Dusiii, FartingSquirrel, FEARka, Patyek, Ripp667, Kath, Petra
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.469305.SNOW_DLC12 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...
| 489.54 KB | 2024. 04. 08. | Lajti, Rocsesz
Thief
A fordítás nem változott, csak új Scaleform betűket, pár elírást kijavítottam és egy új telepítőt is kapott (ami W10+ és...
| 13.32 MB | 2024. 04. 05. | gmiki, istvanszabo890629
Legfrissebb fórum bejegyzések
Magyarítás probléma
Érdemes lenne felkeresni az adatlapon megadott címen a fordítót és jelezni neki.
Cyrus | 2024.04.19. - 18:22
Immortals Fenyx Rising
Attól, hogy az oldalt nem látogatja napi szinten (minden fordító) még nem kell rögtön rosszra gondolni. Mindenkinek van egyéb elfoglaltsága is a mindennapi élet mellett.Discordon 24.03.30 😉
Cyrus | 2024.04.19. - 18:20
Immortals Fenyx Rising
Utolsó látogatás: 2024. 01. 13. - 16:00Remélem minden rendben Ardeával
MrDevil | 2024.04.19. - 04:02
Magyarítás probléma
Sziasztok !A Styx Shards of darkness magyarítás nem működik a frissített GOG verzióval.Megoldható a magyarítás frissítése?
drbenway | 2024.04.18. - 05:20
Fallout 4
Nem igazán keresett meg hozzáértő azzal, hogy hivatalos konzolmodot csinálna xboxra a magyarításból. Én meg egyáltalán nem értek hozzá.Ugyebár vagy 6-7 éve van beépített mod lehetőség konzolos verziókon (és kb. a magyarítás elkezdése, vagyis 2015 decembere óta kérdezik, hogy van-e konzolra magyarítás), azóta senki sem állt elő ilyesmivel.A létező magyarítás...
Sunsetjoy | 2024.04.17. - 21:09
Fallout 4
Nos, igen.A magyarításcsomagban van egy olyan dolog, hogy OLVASDEL-TELEPÍTÉS.pdf.Annak az első oldalán ez olvasható közvetlenül az első kép felett: "Ha használsz modokat és nincs hozzá modmagyarítás felrakva, a modok szövegei sok esetben szövegeket írnak át a kezelőfelületen, a játéktérben, építési menüben. stb."Amit nagyadam45 is írt, azt kell felrakni, ha használtok...
Sunsetjoy | 2024.04.17. - 20:59