No Man's Sky

Írta: Panyi

2016. 11. 21.

| 13035

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Az idei év legjobban várt játéka lett az idei év legnagyobb csalódása is sokak szerint. Bár ismerek olyat is, akinek tetszik a No Man's Sky, de azért mégis többeknek okozott kellemetlen vételt és játékot. Mindenesetre, aki még mindig játszik vele és szeretné magyarul élvezni, akkor már ebben sem szenvedhet hátrányt. A magyarítás a játék 1.07-es változatától fog működni, szóval mindenképpen érdemes frissíteni.

Kellemes felfedezést!

Frissítés: Szerzőjogi problémák miatt egyelőre a letöltést szüneteltetjük, amíg kiderítjük a történteket.

Frissítés #2: Végül úgy döntöttünk, hogy marad ez az állapot és majd csak a fordítócsapattól kiadott honosítást jelentetjük meg az oldalon.

Összesen 27 hozzászólás érkezett

2022. 05. 17.
08:41

B0L0nD

2022. 05. 17. - 08:41

amugy köszi srácok a munkátokat :D az eltelt 6 év alatt (mert ugye 2016os a game) sikeresen megcsinátátok a fordítást úgy hogy szinte sehol nincs :P de mi türelmesen várunk annak ellenében hogy mind tudjuk sosem lesz kész :D

2022. 05. 14.
18:32

adam Kincs

2022. 05. 14. - 18:32

Hogy lehet le tőlteni a magyarositást?

2020. 01. 09.
15:08

Gepi.M

2020. 01. 09. - 15:08

Szisztok.Én megcsináltam tölthető is. Képek és elérhetőség. https://tinyurl.com/vnhls8e

Gépi Game Magyarítások

https://www.facebook.com/groups/GepiMagyaritasok

2019. 12. 30.
17:07

pampoca

2019. 12. 30. - 17:07

Nem értem miért könnyebb 1 játékba berakni a kinai, japán krix krax-ot mint a magyart?

2019. 08. 16.
00:02

hutoczky1982

2019. 08. 16. - 00:02

Szerintetek valaha lessz ebből valami?

2017. 08. 27.
11:24

GothMan

Senior fordító

2017. 08. 27. - 11:24

Üdv! http://garasu-re.gportal.hu/gindex.php?pg=36994581&postid=1384482 El fog készülni!

2017. 05. 20.
04:59

djbundy

2017. 05. 20. - 04:59

Fél éve semmi hír. Valószínűleg a GTAV fordítással együtt fog megjelenni. :)

2017. 02. 19.
11:25

NokedliBerci

2017. 02. 19. - 11:25

@Prttp: Az angolommal nincs gond, évekig éltem Wales-ben ;) ... Viszont eltelt 2 hónap és szerintem (ha már ide is ki van téve) azért illene valami infó. Elvileg pár hét múlva érkezik az újabb bővítés a játékhoz, ha gondolod tudok segíteni a fordításban. :)

2017. 02. 08.
23:04

tibor82

2017. 02. 08. - 23:04

Szép estét. Szerintem a No Man's Sky egy remek játék, csak ugye rettenetesen hiányzik belőle a magyaritás. A jelenlegi oldalt olvasva látom, hogy a magyaritással is galiba van, de [i][b]remélem[/b][/i], hogy mégis el fog készülni és akkor 0 - 24 - ben lehet nyomni a játékot.

2016. 12. 02.
09:45

Prttp

2016. 12. 02. - 09:45

@NokedliBercinek és mindenkinek üzenem, aki vár a fordításra, hogy nyugodtan kezdjétek el a játékot. Nem szeretnénk, ha csak a magyarításra várás miatt nem tudnátok élvezni ezt az alkotást. Ha elkészült, látni fogjátok és addig is tanultok egy kis angolt.

2016. 12. 01.
20:04

NokedliBerci

2016. 12. 01. - 20:04

Sziasztok! Van esetleg valami megközelítőleges infó arról, hogy mikorra várható a fordítás? Nem türelmetlenségből kérdezem, csak hogy mire készüljek, meddig jegeljem a játékot. :)

2016. 11. 30.
13:44

Prttp

2016. 11. 30. - 13:44

@Duerer Szívesen. Ha érdekel, [url=http://garasu-re.gportal.hu/gindex.php?pg=36994581&postid=1346616]itt[/url] van az új patch magyar leírása Ofanaht kollégának köszönhetően. @djbundy Még közel sincs kész, pont ezért vetettük le tesztuser által feltöltött fordítást (ami lektorálatlan és hiányos). A meglévő részlegeset pedig hozzá kell igazítanunk az új verzióhoz. Megértéseteket köszönjük. :)

2016. 11. 29.
22:37

djbundy

2016. 11. 29. - 22:37

Rendeződik a herce-hurca, hogy tölthessük végre a magyarítást? Köszi! :)

2016. 11. 28.
11:04

duerer

2016. 11. 28. - 11:04

@Prttp: kösz az infót! Juteszembe, hallottátok az új, friss, ropogós csodapeccs (v1.1) hírét?

2016. 11. 23.
19:00

Fotelman

2016. 11. 23. - 19:00

Én pedig úgy gondolom, lehet rosszul, ha csapatban dolgozok, akkor az eredmény, és szellemi tulajdon a csapaté...nem pedig egyéni. Mielőtt átadta, kiadta a keze közül egyeztethetett volna veletek....

2016. 11. 23.
18:11

The_Reaper_CooL

Senior fordító

2016. 11. 23. - 18:11

Habár nem vettem részt a fordításban, de azt hiszem ezek után tényleg nem fogok csapatban fordítgatni

"Csak szólíts TRC-nek!"

Weboldal | Facebook

2016. 11. 23.
16:27

Prttp

2016. 11. 23. - 16:27

@duerer: Minimális. Inkább a sandbox játékokhoz lehetne sorolni. Főként a kereskedőknek vannak szövegei, amik 2-3000 hosszú bejegyzést tesznek ki. Valamint néhány helyen utalásokat tesznek portálokra, de ezeket nem lehet működésbe hozni a játékon belül. @Fotelman: Ez nem egészen tolvajlás, mert kivált a fordító és azt mondta, hogy a saját módján fejezi be. Csak egy nagy gond van: magyarítás jelenlegi állapota elfogadhatatlan. Mivel a szótárszavak bejegyzései le vannak fordítva, de a hozzá köthető idegen mondatok nem, így ebben a verzióban a játék egyik legérdekesebb funkciója sem működik: a szótanulás.

2016. 11. 23.
15:09

duerer

2016. 11. 23. - 15:09

ÉRTELMES KÉRDÉS ALERT!!!!!! Fordítóktól kérdezem: van a játékban sztori? A szövegből ez ki kell derüljön.... (én most chillout-ként játszom vele, de kíváncsi vagyok, hogy van-e benne a szuper hangulaton kívül más is)

2016. 11. 23.
10:33

duerer

2016. 11. 23. - 10:33

Ez is bizonyítja, hogy a játék el van átkozva - pedig nagyon jó. Érdemes vele szórakozni a rengeteg negatívság ellenére is :(

2016. 11. 22.
22:22

Fotelman

2016. 11. 22. - 22:22

Sosem gondoltam volna, hogy itt is találkozom ilyen kis stílű pitiáner tolvajjal....Más tollával díszelegni...

2016. 11. 22.
20:29

Prttp

2016. 11. 22. - 20:29

@Panyi Küldtem e-mailt. @tesztuser Megnéztem az általad beküldött anyagot és szinte semmiben sem különbözik a szeptemberi állapotunktól. Nem volt semmi problémám azzal, hogy kiváltál, viszont szerintem elvárás, hogy akkor ne csak egy akkori félkész, lektorálatlan fordítást adj ki, amire szinte egy percet nem szántál, hanem akkor már egy teljesen befejezett művet. A 83%-os anyag meg nagyon nem annyi. Ha szükséges feltölthetem egy nyílt GDrive excelbe, ahol mindenki láthatja az általad szinte késznek mondott fordítást. Üdvözlettel: Prttp

2016. 11. 22.
19:18

Sakhalin úr

2016. 11. 22. - 19:18

testuser. áááá inkább ne köszi..... Fordítsátok le 100%ban lektorálja le valaki!!!!Azutánmehet ki beta tesztre esetleg ide ismajd a visszajelzetthibák javítása(tuti lesz)és azutánl ehet kiadni.Így csak égetítek magatokat az amatör megvalosításokkal...

2016. 11. 22.
17:34

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2016. 11. 22. - 17:34

@Prttp Tudnál nekem küldeni egy emailt és akkor megbeszélni a dolgokat. Köszönöm!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2016. 11. 22.
16:59

tesztuser

2016. 11. 22. - 16:59

A Prttp által vezetett csapattal valóban dolgoztam egy ideig, de ez a mostani nem "kiszivárogtatott" anyag, hanem kb. a fele fordítás a saját önálló munkám. A feltöltéskor feltüntettem a többi fordító nevét is. Az anyag kb. 83%-ig van lefordítva (a kiválásomkor 50% alatt volt), szerintem a lényegesebb szövegek már magyarul vannak. A nyersanyagok, fegyverek nagy része angol maradt. A másik csapatnak további jó munkát kívánok a fordításhoz!

2016. 11. 22.
07:42

Prttp

2016. 11. 22. - 07:42

Üdvözletem! Én vagyok a NMS fordításának projektvezetője. Az ide felkerült fordítás a 2 hónappal ezelőtti egyik tesztfájlunk, amit egy fordító vagy tesztelő szivárogtathatott most ki. Rengeteg helyen még angol benne a szöveg, ami a legfrissebb verziónkban már magyar. Ha valaki teszteli, akkor láthatja, hogy a játékban található csillaghajó alkatrész nevei/leírásai angolok az idegenek párbeszéd szövegeiről nem is beszélve. Szeretném megkérni a Magyarítások Portál szerkesztőit, hogy lehetőleg távolítsák el. Ha elkészültünk, mindenképpen be fogjuk küldeni. Köszönettel: Prttp

2016. 11. 22.
00:50

FartingSquirrel

2016. 11. 22. - 00:50

Ja, az engem is érdekelne. Én úgy tudom, hogy még készül...

2016. 11. 21.
23:30

MrDevil

2016. 11. 21. - 23:30

Panyi, ki csinálta a magyarítást? teljes?

No Man's Sky

Fejlesztő:

Hello Games

Kiadó:

505 Games
Sony Interactive Entertainment
Hello Games

Műfaj:

Lövöldözős, Szerepjáték (RPG), Szimulátor, Kaland, Indie

Platform:

PlayStation 4, PlayStation VR, Windows, Xbox ONE

Megjelenés:

2016. augusztus 9.

Játékmotor:

Custom built engine

hirdetés

Legújabb letöltések

Resident Evil 3: Nemesis

A Resident Evil 3 Nemesis játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix4 | Steam BuildID: 4249120

| 30.54 MB | 2026. 09. 12. | FEARka

Mass Effect Legendary Edition

Mass Effect Legendary Edition magyarítás mod v3.1 (javított és átdolgozott verzió) A magyarítások ezután már teljesen önálló modként működnek. Nem...

| 4.91 MB | 2026. 09. 11. | HJ

SnowRunner

A magyarítás eredeti (Steames) 1.886173.SNOW_DLC_18 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...

| 642.16 KB | 2026. 09. 09. | Lajti, Rocsesz

The Legend of Crystal Valley

A(z) The Legend of Crystal Valley játék fordítása.

| 7.55 MB | 2026. 09. 08. | Hayako

Need for Speed: The Run

Need for Speed The Run teljes magyarítás

| 3.00 MB | 2026. 09. 07. | FEARka, NightVison

Peak

A(z) PEAK játék fordítása.

| 13.02 MB | 2026. 09. 03. | The_Reaper_CooL

Warcraft III: Reign of Chaos

A Warcraft III ("Legacy" névre keresztelt) klasszikus változatához készített szinkronos magyarítás. A telepítés után a játékban található szövegek, hang és...

| 481.92 MB | 2026. 09. 02. | TBlinT, HunCraft Interactive

Elden Ring

A(z) Elden Ring játék és a Shadow of the Erdtree DLC fordítása.

| 59.67 MB | 2026. 08. 31. | The_Reaper_CooL

Big Walk

A(z) Big Walk játék fordítása.

| 351.27 KB | 2026. 08. 29. | The_Reaper_CooL

Reanimal

A REANIMAL játék fordítása.

| 25.32 KB | 2026. 08. 29. | The_Reaper_CooL

Legfrissebb fórum bejegyzések

Baldur's Gate 3

Nagyon jó hír! De4dKn!ghthoz hasonlóan én is a karácsonyban reménykedem. Egy álom lenne, ha pont az évvégi szabadság idején tudnék belemerülni :)

RonaldoHUN | 2026. 09. 10. - 18:09

Baldur's Gate 3

Szuper hírek! Nagyon bízom benne, hogy karácsonyra a fal alá "kerülhet" a fordítás. Kitartást a hátralévő munkához. :)

De4dKn!ght | 2026. 09. 10. - 12:41

Baldur's Gate 3

Ismét eltelt két hónap, hát itt a friss előrehaladás-jelentés! De ne térjünk rögtön a lényegre, hiszen történt azóta egy s más ;)1., Most már tényleg kerek a hibabejelentő és hibajegyek hatékony feldolgozását lehetővé tevő "rendszerünk", kész van a pipeline: Immár webes űrlapon keresztül (is) lehetséges a fellelt hibák beküldése, ami...

smithmarci | 2026. 09. 10. - 08:47

Magyarítás probléma

A játék nevét nem írtad le.

FEARka | 2026. 09. 09. - 20:48

Magyarítás probléma

Sziasztok! Az Epic Games-es verzióval játszom, és a magyarítás telepítése után az első indításkor tökéletesen működött minden, tudtam játszani kb. 10 percet. Pár nap után viszont, amikor újra elindítottam a játékot, teljesen visszaállt angolra. Azóta hiába telepítettem újra teljesen tisztán a játékot az Epicből, letöröltem az AppData\Local mentéseket, kikapcsoltam az...

Lacusla | 2026. 09. 09. - 18:21

Pillars of Eternity

Amit én észrevettem: egyesével töltsd le a fájlokat, mert különben internetes fájlként töltődnek le és azért nem írja felül az ottani fájlokat!

Atsingani | 2026. 09. 08. - 18:49