PAYDAY: The Heist
PAYDAY: The Heist
Írta: szogyenyi | 2021. 01. 21. | 2199

Egy hosszú ideje tervezgetett projekt végére kerül pont végre valahára a mai nappal. Megannyi ígéret és halogatás után végre sikerült odáig jutnom, hogy aktívabban tudjak foglalkozni a 2011-es rablószimulátor első részének magyarításával. Természetesen a munka már bőven ezelőtt kezdetét vette, de csak akkor tudtam vele foglalkozni, amikor éppen pihenőt tartottunk a Fallout: New Vegas DLC-inek fordításai közben. A novemberben felszabadult kapacitásom viszont bőven elég volt arra, hogy villámtempóban végezzek a játék fordításával, majd még egy bő hónapot rászánhassak a tesztelésre is. Ebben persze nagy segítségemre volt a játék alapos ismerete is, így viszonylag kevés időt kellett csak oknyomozással töltenem. A másik oldalról viszont keresztbe tettek olyan dolgok, hogy kiszűrjem a játék által nem használt sorokat, a bétából visszamaradt szemetet, vagy hogy olyan dialógusok feliratozásai is szerepelnek a fájlban, amit nem is használ aktívan a játék. Ezt még sikerült megfejelni egy elég érdekes fontkezelési trükkel (a kalapos Ő, Ű betűk használata csak hab a tortán) ami miatt sok esetben kézzel kellett átalakítani a kisbetűs sorokat nagybetűssé, máskülönben össze-vissza jeleníti meg a motor a szövegeket. Őszintén szólva nem is a félrefordítások és a helyesírási hibák kiküszöbölésével, hanem az előbb említett sorokkal való szöszöléssel ment el a legtöbb idő.

A magyarítás telepítése előtt két dolgot érdemes tudni. A fordítás az eredeti Steam-es verzió alá készült, tehát javasolt egy eredeti példány beszerzése. Ebből adódóan pedig következik a másik fontos dolog, (ami sorrendileg igazából az első helyen kelljen szerepeljen, no de mindegy) hogy a Wolf Pack DLC birtoklása és telepítése erősen javasolt, mivel ennek meglétével készült a fordítás! A kiegészítő hiányában történő kompatibilitási problémákért nem tudok felelősséget vállalni.

Végszóként pedig szeretnék ismét köszönetet mondani Ateszkomának, aki hozzájárult a magyarítás elkészültéhez! Jó szórakozást kívánok a játékhoz!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Betekintő: PAYDAY: The Heist szogyenyi 2021. január 31.

Összesen 2 hozzászólás érkezett

sancika5
2021. 01. 21. - 16:31

Köszönöm.További kitartást,és jó egészséget a további munkádhoz.


Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2021. 01. 21. - 11:42

Köszönjük. 👍


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

Payday: The Heist
Fejlesztő:
Overkill Software
Kiadó:
Sony Online Entertainment
Műfaj:
Megjelenés:
2011. október. 18.
Játékmotor:
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
Payday: The Heist

PAYDAY: The Heist teljes magyarítása. A magyarítás megfelelő működéséhez szükséges a Wolf Pack DLC birtoklása és telepítése!

3,84 MB | 2021. 01. 21. | Ateszkoma , szogyenyi
Legújabb letöltések
Never Alone
A Never Alone játék fordítása.
| 3,59 MB | 2021. 11. 25. | bloggs, FEARka, RicoKwothe
Age of Empires II: Definitive Edition
Az Age of Empires II: Definitive Edition játék részleges fordítása.
| 642,32 KB | 2021. 11. 23. | Eye
Crysis Remastered
A Crysis Remastered játék fordítása.
| 3,68 MB | 2021. 11. 21. | blackroy
Hellblade: Senua's Sacrifice
A Hellblade: Senua's Sacrifice játék fordítása. Kompatibilis az Enhanced kiadással is.
| 7,78 MB | 2021. 11. 21. | Ács András
The Sims 4
1.81.72.1030-as patch-hez igazítva. Dee-nek köszönhetően több száz új sorral gyarapodott a fordítás.
| 5,53 MB | 2021. 11. 17. | Lajti
Legfrissebb fórum bejegyzések
Sziasztok! Először is köszönjük szépen a munkátokat! Az lenne a kérdésem hogy mit takar az ,hogy véglegesítve? Tehát már "csak" a hibajavítás van hátra ? Kitartást!
Minuteman17 | 2021.12.01. - 21:18
Engem is figyelmen kívül hagynak.
Clivlive3 | 2021.12.01. - 20:29
Igen, bocsánat.
Cyrus | 2021.12.01. - 19:03
Cyrus - nem lehet, hogy véletlen kevered az Andromeda-val?Én úgy tudom IMP hozzáigazította a régi trilógia szövegét/ és javított is rajta jópár dolgot a legendary-ban. Az ME.hu-ról le is tölthető (vagy volt), mostanában nem néztem.Visszatérve: A Mass Effect Legendary Edition nekem még nincs meg, így sajnos a kérdéssel kapcsolatban nem...
Zeuretryn | 2021.12.01. - 18:45
A játékhoz nem készült hobbi fordító által fordítás, feltételezem te a gépi fordításra gondolsz, abban sajnos mi nem vagyunk kompetensek, javaslom ott kérj segítséget ahol letöltötted.
Cyrus | 2021.12.01. - 17:45