Far Cry 4
Far Cry 4
Írta: Lajti | 2021. 06. 10. | 13626

Kissé (vagy nagyon) hányattatott volt a Far Cry 4 fordítása, mivel a szövegmennyiség egy embernek túl sok volt és bár többen nekiálltak, senki nem tudta egyedül befejezni. Ugyanakkor mind a történet, a főgonosz érdekes személyisége, vicces és groteszk szövegei, a világban található, sokszor összefüggő történetet alkotó falakra, egyéb helyekre kitűzött levelek, némely kifejezetten ötletes tárgyleírás arra sarkallt, hogy valahogy végigvigyem ezt a projektet.

Zotya0330 az alapjáték főküldetéseit és nagyon sok menüelemet lefordított, ezt én megkaptam tőle és továbbfordítottam a többi részt, mint például mellékküldetéseket, falusiak beszédeit, világban fellelhető feljegyzéseket, leveleket, világ- és tárgyleírásokat, DLC-ket (Jetik völgye, Szökés Durgesh-ból), stb. Konyak besegített az Arany ösvény vs Ráksasza részében és némi pótlással, Szogyenyi Mohan Ghale naplójával és pár random monológgal, feljegyzéssel. A Szökés Durgesh fordítását nem tudtuk végigtesztelni, ott előfordulhatnak lefordítatlan részek.

FLATRONW tesztelőként nagyon sokat segített észrevételeivel és részletes visszajelzéseivel, nagy köszönet érte!

Jó játékot!

Összesen 121 hozzászólás érkezett

Shield
2021. 09. 07. - 08:27

Milyen jó, hogy 7 év után is még 29,99€ az alapjáték. Bekaphatják!

Lehelhütőőő
2021. 09. 05. - 08:07

Na srácok ez nem mindenkinek szól mindenesetre Ncorra feltöltötték a használható változatot csak annak aki nem tudja pár napja dobták fel,tökéletesen működik :)

Lehelhütőőő
2021. 08. 01. - 07:45

Na valaki talált megoldást ? ;)

totyaxy
2021. 07. 31. - 18:31

Ez nekem is feltűnt, hogy megy a szövegelés, a száj meg mozdulatlan, de gondoltam csak spóroltak az erőforrásokkal... de ha az angolban végig van szájmozgás, nyilván a magyarítás okozza.

Z30lt
2021. 07. 18. - 17:24

likvidál gyula: Ez nekem is feltűnt, hogy a beszéd során nincs arc mozgás, de azt hittem ilyen eredetileg, mivel angolul nem kezdtem bele sosem. Ellenőrizem én is és valóban a magyarítás után nincs beszéd során arc mozgás animáció.

likvidál gyula
2021. 07. 17. - 19:34

Ettől függetlenül köszönjük mert egy két fura kissé magyartlan kifejezést kivéve penge lett és élvezhetőbbé teszi a játékot.

likvidál gyula
2021. 07. 17. - 19:29


Üdv!

Feltettem a far cry 4-hez a magyarítást és csinál egy jókora "grafikai" bugot.

Konkrétan ha fent van nem működnek az npc-k arc animjai. (fa arccal beszélnek tátogás nélkül)

Nem a cutscene-ekben hanem játék közben az npc-k akik mondjuk mellék küldetést adnak.

Ha leellenőríztetem a steammel a fileokat visszateszi az eredeti két filet akkor megjavul, újra feltéve a magyarítást ismételten megrohadnak az animaciók tőle.


losonczibando
2021. 07. 14. - 08:44

Elnézést a forditóktól még meg sem köszöntem a munkájukat! Nagy nagy hála és óriási köszönet a munkátokért!

losonczibando
2021. 07. 14. - 08:41

A árak miatt tettem be mivel a dlc-kel az össz érték több mint 120 €! De ha szabálytalan, elnézést! Amugy nekem is hibával ér véget a magyaritás telepitése, és igen nem eredeti habár ahonnan leszedtem az volt hogy eredeti release! Far cry 4 Complete edition.

losonczibando
2021. 07. 13. - 14:10

Most néztem az árakat a steamen (mivel gondoltam ha tényleg 2000 ft körül van megveszem), de ezek az árak nem egy minimál bérből élő családosnak való!!!!

Far Cry 4 vásárlása

29,99€

*****


"Nem kell beszúrni az egész Steam oldalt!"   Moderálta: Evin - 2021. 07. 13. - 15:04
Sakhalin666
2021. 07. 10. - 17:40

*** ezt a hibát akkor írja ki a magyarítás telepítője amikor NEM EREDETI a játékotok.

Vgyétek meg akkor működni fog!

"Stílus!"   Moderálta: Evin - 2021. 07. 10. - 18:25
Kesernye
2021. 07. 06. - 14:48

Többször is próbáltam, de sajnos nem sikerül.

Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2021. 07. 06. - 14:27

Én úgy tudom, akinek ilyen gondja volt, az nem a játék főkönyvtárát adta meg, mint telepítési cél.

Tomihun3
2021. 07. 05. - 19:43

Üdv

sajnos nálam is előfordulnak a telepítővel kapcsolatos problémák, remélem mihamarabb meg lehet oldani és ínén is köszönöm hogy hogy le lett fordítva.

Kesernye
2021. 07. 05. - 14:59

Sziasztok!

Nálam is kiírja a magyarítás telepítésénél, hogy probléma adódott. Sikerült már valakinek megoldani?

Szerzetes
2021. 07. 04. - 09:17

Köszönjük a munkátokat! Igazi meglepetés volt számomra! :)

nornic
2021. 06. 30. - 15:57

Sziasztok,

Köszi a fordítást. Csak sajnos nem sikerül..

A felajánlott főkönyvtárba telepítem, végig is megy de a végénkiírja, hogy probléma adódott a telepítés során és bizony nem is lett magyar a játék.

Mi lehet a probléma?

totyaxy
2021. 06. 27. - 22:08

ööö eszembe nem jutott volna hogy egy "i" betű linket rejt... ez itt jobb oldalt akkor már a harmadik hely ami kattintható, van itt kavarodás rendesen... na mindegy, a fordító nem tehet arról hogy tiszta káosz... ööö nem kristályosodott ki az új felület évek óta.

Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2021. 06. 27. - 21:06

Öööö... jobbra a legelső link az "i" betű alatt?!

totyaxy
2021. 06. 27. - 20:56

Helló, ja igen, köszi, de ebben a kavarodásban mindig elkavarodok. Megnéztem a kapcsolódó letöltést, megnéztem a fordító adatlapját, nem gondoltam hogy kimaradt valami... de igen, a játék adatlapja, ami viszont nincs linkelve, hanem külön kell rákeresni. Még szerencse hogy nem ötféle helyen kell keresni egy dolgot. :) Köszi mindenkinek!

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2021. 06. 27. - 20:25

A játék adatlapjánál megtalálod a fordító elérhetőségét (e-mail, weboldal).


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

totyaxy
2021. 06. 27. - 13:47

... rögtön a játék elején a szökés után a faluba beérve a tárgyakat böngészve háromnak a leírása angol maradt, de szerintem ezek pótolható hibák, ha találok valami emailt ahová ezeket el lehet küldeni...

totyaxy
2021. 06. 27. - 13:15

Helló, az előző hozzászólóhoz hasonlóan, a steames alapverzió gond nélkül megy egyelőre a magyarítással. Mondjuk amikor a játék elindult, a mozi szövege egy darabig angol volt, de után már minden magyar lett. Köszönöm a fordítók és a tesztelők munkáját!

rihekopó42
2021. 06. 26. - 14:12

A játékot a mai napon kezdtem el és jelentem,hogy kiválóan működik eredeti verzióval ami most 2000 forintért megvásárolható steamen ez 80%-os akciót jelent de tényleg megéri mert a forditás működik!

tubusz1
2021. 06. 24. - 23:35

Most Steamen is van rá 80%-os akció. Az alap változat 6 Euro, a Gold 12 Euro. 2 illetve 4 ezer forint.

PanzerKpfw
2021. 06. 23. - 16:14

Köszönöm:)

Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2021. 06. 22. - 14:46

Igyekszünk egyensúlyozni a warez és nem-warez mezsgyén, ebből következően nem tudunk mindenkinek megfelelni, de ami itt ment, már túlment az oldal keretein. Onnantól kezdve van itt minden warez téma tiltólistán.

Innentől, ami nem témába illő hozzászólás vagy warez, automatikus törlésre megy!

pandatomi77
2021. 06. 19. - 20:06

Én már a Far Cry Primal magyarítását várom a legjobban

pandatomi77
2021. 06. 19. - 17:24

köszike és bocsika

Druzsba
Druzsba
Moderátor
2021. 06. 19. - 12:04

Szia, a letöltésnèl fel lett tüntetve, hogy melyik kiadással / verzióval működik, nézzd: https://magyaritasok.hu/download/2973/far-cry-4

pandatomi77
2021. 06. 19. - 07:50

kösz, hogy válaszoltok :(

ébrenjáró
2021. 06. 18. - 23:29

Köszönöm!

Zolcsi
2021. 06. 18. - 17:46

Ez nem semmi. Köszi a munkátokat és a kitartásotokat. Igaz még az első részt sem vittem ki, de mikor elindúl a Far Cry korszakom, akkor a fordítás nagyon jól fog jönni.

Stampedlee
2021. 06. 18. - 17:23

Köszönöm szépen a közreműködők munkáját!

pandatomi77
2021. 06. 17. - 18:38

Steam-es verzióval is működik?

Anonymusx
2021. 06. 17. - 14:41

"Szeretném az Ubisoft oldaláról letölteni a játékot, de nem lehet, ezt írja:

-Úgy tűnik, ez nem az Ön országának szánt áruház. Földrajzi korlátozások miatt nem vásárolható meg. Ez / ezek a cikkek elérhetők lehetnek az Ön üzletében."


Próbáld a klienst elindítani, és ott megvenni.

Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2021. 06. 16. - 17:06

Laccos

Mert ami a letöltések alatt van, azzal mi a gond?

Laccos
2021. 06. 16. - 12:25

Sziasztok. Nekem megvan az eredeti játék, elkérhetem a fordítást én is?

Nagyon köszönöm


[email protected] email címre.

Királyok vagytok :):):) respect :)

zsoltka
2021. 06. 14. - 23:01

Nagyon köszönöm a fordítást!

Nem volt ez kicsi munka. Minden tiszteletem aki részt vett a projektben!!!!

Druzsba
Druzsba
Moderátor
2021. 06. 14. - 10:37

Ezen most konkrétan felröhögtem! :D Szemetek!

noname06
2021. 06. 14. - 10:25

Én nem értem, hogy a köcsög ubi, ea meg társai mi a fenéért nem akar pénzt költeni a játékaik magyar fordítására, amikor nyolcvan hozzászólásból hetvenkilenc tört verzióhoz kér linket.

Szemetek.

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2021. 06. 14. - 10:16

Hogy elejét vegyük a warez oldalra átérésnek, megkérek mindenkit vannak erre szakosodott oldalak, oda fel lehet tölteni és onnan mindenki le tudja tölteni azon verziót amit működőképes. És nem kell mindenkinek egyesével küldözgetni/kéregetni. Ráadásul nem itt, mert itt nem ezzel foglalkozunk, köszönöm!


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

TilkiWay
2021. 06. 14. - 09:59

A linket küldjétek nekem is legyszi amivel letudom tölteni a játékot:)


[email protected]

Lehelhütőőő
2021. 06. 14. - 07:17

Esetleg te is el tudnád küldeni megköszönném neked is.

[email protected]

Lehelhütőőő
2021. 06. 14. - 06:39

Űdv Mindenkinek. :)

warez az email címre [email protected]

Köszönöm.

CsSanyi79
2021. 06. 14. - 04:37

Sziasztok!

warez Köszönöm

Email. [email protected]

Zsiráftarkó
2021. 06. 13. - 21:15

Egy nagy köszönet! warez És természetesen újra megköszönöm Lajtinak és társainak a fordítást!!! Minőségi munka!

Danee27
2021. 06. 13. - 20:19

És persze mindenki másnak is aki részt vett benne

(ez lemaradt)

Danee27
2021. 06. 13. - 20:18

Sziasztok!

Valaki nem szánna meg a linkkel amivel megy a magyarítás.(köszi)

Email: [email protected]

Köszönet a fordításért Lajti.

tchaby
2021. 06. 13. - 18:07

Hibátlan!Lajti nem tul nagy összeg amit küldtem de köszönöm még1x!

tchaby
2021. 06. 13. - 18:04

Ezer hála és kösznet érte srácok!Épp most kezdtem ujra.

CsSanyi79
2021. 06. 13. - 17:42

Szisztok!

Szeretném az Ubisoft oldaláról letölteni a játékot, de nem lehet, ezt írja:

-Úgy tűnik, ez nem az Ön országának szánt áruház. Földrajzi korlátozások miatt nem vásárolható meg. Ez / ezek a cikkek elérhetők lehetnek az Ön üzletében.

Értem, hogy mit jelent, de valaki tudna benne segíteni?

Esetleg ha valaki megszánna és küldene egy linket ahol elérhető lenne a játék, azt köszönöm!

[email protected]

sistvan3
2021. 06. 13. - 15:30

Sziasztok!Nagyon szépen köszönöm minden résztvevőnek a belefektetett munkáját!

pandatomi77
2021. 06. 13. - 11:00

nagyon köszönöm. Remélem, hogy a Far Cry Primal fordítása is hamarosan kész lesz majd.

piko
2021. 06. 13. - 10:52

Fischer Dávid

Lajti megoldotta, hogy menjen eredetin. Akinek azon se indul el, azt magának kéne megoldania, mert nem Lajti hibája.

Miért töltsön le ezer verziót, ha azon okés? Nem a fordítót kell ezért elővenni és fröcskölni.

Kool
2021. 06. 13. - 09:32

Sziasztok valaki tudna egy linket küldeni amivel müködik a magyaritás?

Elöre is köszönöm!

Email cimem :[email protected]

artschi
2021. 06. 13. - 09:10

Sziasztok! Lajti, nagyon köszi a fordítást :)


Srácok, most az E3 miatt a Ubi oldalán 5.20 euróba kerül a játék, nem egy ökör ára. A magyarítással együtt meg pláne megér ennyi pénzt, és nem kell a virágbolti verzióval szórakozni.

Ferke[HUN]
2021. 06. 13. - 08:45

Epicen (tavalyi Sale-en) vásárolt, Uplay-en telepített verzióval hibátlanul fut. A prológus és 2 küldetés le is ment az este.

Nagyon szépen köszönöm a fordítást, kiváló munka!

vancsa8924
2021. 06. 13. - 08:38

Sziasztok valaki tudna egy linket küldeni amivel müködik a magyaritás?

Elöre is köszönöm a segitséget,és persze a forditok munkáját

Email cimem: [email protected]

vasek33
2021. 06. 13. - 01:18

Köszi szépen!! warez Természetesen mindez nem jöhetett volna létre Lajti és barátai áldozatos munkája nélkül, akik elkészítették nekünk ennek a remek játéknak a magyarítását!!! Köszönöm szépen Nektek is srácok a belefektetett lelkiismeretes munkátokat!! "Királyok vagytok"!!! (Attesz)

Fischer Dávid
2021. 06. 12. - 21:52

piko

Szia! warez Amúgy pedig nem kell itt álszenteskedni! Már korábban leírtam erről a véleményemet lentebb! Nem kell itt szarakodni ezzel kinek van tört verzió és kinek warezes! Aki meg akarja venni és van rá pénze vegye meg mert kiváló játék! Aki meg tört verzióval játszik az tegye! Gondolom Lajti sem az Ubisoftnak dolgozik hogy hirdesse az igéjüket! Ha örömet akar szerezni sok embernek itt a sok munkával amivel elkészítette a fordítást akkor nem kell ezzel foglalkozni kinek eredeti, kinek nem! Játsszon mindenki ahogy akar! Köszönjük neki a fordítást még egyszer, de nem kéne itt tovább játszani egy két embernek a becsületes mintapolgárt! Hát ez a véleményem!


Az élet egy szar játék...de kurvajó a grafikája!

MoVieFaN
2021. 06. 12. - 21:07

Biztos én vagyok helikopter, de az Epic verzió is Uplayt használ, nem is kell a regisztráció után az Epic kliens. Drágább is (€5 vs 2000 Ft és akkor a €3-s plusz játékot nem is számolom). Mért éri meg ott megvenni? Tökéletes a Uplay verzióval a magyarítás.

piko
2021. 06. 12. - 21:04

Steamenes verzióval tökéletesen mükődik. Köszönjük a fordítást!

Fidcher Dávid, miért nem oldod meg, ha már annyira okos és cinikus vagy?

Fischer Dávid
2021. 06. 12. - 19:49

warez


Az élet egy szar játék...de kurvajó a grafikája!

DreamLord
2021. 06. 12. - 19:39

Köszönjük!

RonaldoHUN
2021. 06. 12. - 19:25

Az Epic verzió is Uplayt használ? Vagyis ha az Ubisofton keresztül vett verzió crashel, akkor vajon az Epices is fog?

Vadvarjú
2021. 06. 12. - 18:23

MoonBlade köszi a tippet. 3000ft-os kuponnal (amit szerintem mindenki kapott) 2000 ft a Gold. Ennyit simán megér :) Köszi a fordítást, alig várom hogy kipróbáljam.

Lehelhütőőő
2021. 06. 12. - 17:40

ÉN inkább eszt elengedem biztosan remek munka lett de nem fogok itt töltögetni minden szart

MoonBlade
2021. 06. 12. - 15:55

Na végre az Epic games féle verzióval tökéletesen működik. Köszi még egyszer Lajti.

CéVéDé
2021. 06. 12. - 14:53

Köszönet a fordításért!! Remélem egyszer a Primal-hoz is lesz :)

MoonBlade
2021. 06. 12. - 14:42

Lajti.Most fogom megnézni hogy az epic games-es eredeti verziót hogy fogja fogadni a honositás. Ez is Gold edition. Ha ez se lesz jó akkor már nem tudom hogy milyen verzió lenne neki jó .

MoonBlade
2021. 06. 12. - 13:53

Lajti. Ahogy írtam müködik a honositás, csak maga a játék crash-el ki halál,mentés,gyorsutazás után. Szóval nem a honositás a hibás, az tökéletesen feltelepül , és minden magyar lesz.Tört verzió Gold Edition.

Lajti
Lajti
Fordító
2021. 06. 12. - 13:28

@MoonBlade, e-mailben a honlapomon keresztül kapcsolatba léphetsz velem a kért információkkal (valamint azt is írd le légyszíves, hogy milyen eredeti, sima, gold, ubisoft connect, steam, stb.), a portál discordján keresztül, esetleg ide és megnézzük, hogy nálad mi lehet a probléma, hátha más eredetieknek is segít.

Lehelhütőőő
2021. 06. 12. - 13:22

paracletos2

Meg köszönném én is a linket :)

[email protected]

Vadvarjú
2021. 06. 12. - 13:00

Nekem is légyszi. :)

[email protected]

nulladik
nulladik
Fordító
2021. 06. 12. - 12:23

paracletos2

Szia! Küldenél nekem is egy linket?

[email protected]

köszi

paracletos2
2021. 06. 12. - 12:18

MoonBlade, olvasgattam a hozzászólásokban (orosz-magyar fordítóval) valóban többen panaszkodnak arra a verzióra, ennek ellenére a legtöbb megosztás mégis azon a verzión van. Én lassú telepítést választottam, rendszergazdaként indítva. Bár az is igaz, hogy nem kezdtem el a kampányt (csak az elejét) és láttam, hogy minden szép magyar (nyelv átállítás után)

Nem egyszerű :)

Dodi-verzióval-val próbálta valaki?

MoonBlade
2021. 06. 12. - 11:44

Heló. köszi Lajti hogy ennyi idő után is foglalkoztál a projectel, már kb 3 éve várom és most kész lett grat. De sajnos ahogy sokan másoknak nekem sem müködik se eredetivel sem pedig tört verzióval. De amit kedves paracletos2 ajánlott azzal müködik a honositás, de annál az a baj hogy állandóan ki crash-el. halálozás,mentés,gyorsutazás közben. Köszi mégegyszer a honositást.

Lajti
Lajti
Fordító
2021. 06. 12. - 10:36

@Fischer Dávid "Nem fogok itt össze vásárolni nemtom hány darab far cry 4 et csak mert nem működik csak egy bizonyos verzióval!"

Továbbra sem írtad le a Cyrus által kért információkat és továbbra is vádaskodsz. Ez így nem oké.

E-mailben a honlapomon keresztül kapcsolatba léphetsz velem a kért információkkal (valamint azt is írd le légyszíves, hogy milyen eredeti, sima, gold, ubisoft connect, steam, stb.), a portál discordján keresztül, esetleg ide.

Ubisoft connect és Steam, valamint csak alapjáték és Gold változatokra leteszteltük, működött.

Volt, aki leírta, hogy 1.10.0 verziója van, azt nem, hogy nem eredeti. Megkértük, hogy mutassa meg a mappákat és a fájlokat, kiderült, hogy egy fájl hiányzik, az, amit módosítani kell a fordítás telepítéséhez, és az bizony csak nem eredeti játéknál fordul elő (ebben az esetben biztosan feldobja a telepítő a hibaüzenetet). Ezért kellenek az alapinfók.

RonaldoHUN
2021. 06. 12. - 10:21

@Z30lt @Cyrus : Köszönöm a segítséget. Vacakoltam még egy pár órát (újratelepítés, driver csere, win update stb.) de ugyanaz :( Aztán 20. "hirtelen halál" után (állandóan újraindult, de kék halál nem volt) meguntam és természetesen refundoltam. Kár, mert nagyon örültem a magyarításnak. Azért hatalmas köszönet a fordítóknak. Most egy kicsit irigy vagyok, hogy nem tudom kiélvezni :)

Imi1
2021. 06. 12. - 09:27

Köszönöm a fordítást!


Fischer Dávid
2021. 06. 12. - 09:27

paracletos2

köszi haver! Igazat írtál! :-)


Az élet egy szar játék...de kurvajó a grafikája!

paracletos2
2021. 06. 12. - 09:18

Fischer Dávid , miért írtam volna ha nem igaz...

Elküldtem.

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2021. 06. 12. - 09:10

@RonaldoHUN Sajnos az ubisoft elég sok játékával ilyen gondok merülnek fel egyes felhasználóknál, csak meg kell nézni az ubisoft fórumot... és nagy ívben tesznek rá a fejlesztők. Feltudnék sorolni nem egy játékot tőlük aminél ha kiadtak egy updatet a játékosok 60-70% -nál a játék indulása után 5-10 percen belül azokat a hibákat produkálja amiket felsoroltál, voltak olyanok akiknek még a hardvere is oda lett (ram/ssd/hdd).

A legtöbb fórum (felhasználói) komment, arról számol be, hogy az anti-cheat és az analytics background folyamatok okozzák legtöbbször. Az csaló elleni védelemre szükség van, csak rendesen meg kellene csinálni, viszont a legális adathalászatot jó lenne már betiltani világszerte (minden appban).

Nagy ritkán, a saját szoftver/hardverben kell keresni a problémát. Például, régi játékoknál lehet egy régebbi vga driver jobb megoldás lehet, új játéknál meg a minél újabb driverek.


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

Z30lt
2021. 06. 12. - 09:08

RonaldoHUN: Erre találták ki a pénvisszatéritést, ha nem működik vagy olyan problémát tapasztalsz, akkor visszaadják az árát. Ha újraindul a gépet, valószínűleg kék halált kapsz (BSoD), ami legtöbb esetben két okból történhet, vagy hardverhiba, vagy valamelyik driver nem megfelelő és ez okozza az összeomlást.

Fischer Dávid
2021. 06. 12. - 08:40

paracletos2

Szia! Nem kell linkelni mert megesznek érte! :-) Viszont leírom az email-címem és arra légyszíves küldj már egy linket vagy egy pontos nevet a játékról amivel működik! Nem fogok itt össze vásárolni nemtom hány darab far cry 4 et csak mert nem működik csak egy bizonyos verzióval! Van nekem hová tenni a pénzem nem egy játékra fogom költeni és abból is 5 fajtát megvenni! Amúgy is ha a fejlesztők leszarják a Magyarokat és alapból nem raknak bele legalább feliratot akkor a pénzem sem keljen nekik! Arra volt eszük hogy mindenféle üzbég meg mittomén milyen nyelveken legyen de magyarul nem! Van jó pár eredeti játékom de az mind Magyar feliratos! A fejlesztők megtiszteltek minket azzal hogy az anyanyelvünkön is elérhető a játék! Én is megtiszteltem őket és meg vásároltam eredetiben hogy profitot termeljek nekik! Ennyi!

Itt az e-mail címem én ki merem írni: [email protected]

Légyszi ha igaz amit írtál küldj már egy linket! Köszi!


Az élet egy szar játék...de kurvajó a grafikája!

paracletos2
2021. 06. 12. - 08:25

Vadvarjú! Nem merek linkelni de keresd dixen18 munkáját (Far Cry 4 [P] (RUS + ENG + 13 / RUS + ENG) (1.10 + 5 DLC)

Fischer Dávid
2021. 06. 12. - 08:19

Lajti - Szóval ha jól értem nem szivatásból nem működik tört verzióval, hanem mert nem tudtad megoldani technikailag a működését?? Viszont sok eredetivel sem működik! Azt sem lehet javítani esetleg hogy ne kelljen megvenni 4-5 darab Far Cry 4-et innen onnan mire elindul a magyarítás? Előre is köszi a választ! Szép napot!


Az élet egy szar játék...de kurvajó a grafikája!

RonaldoHUN
2021. 06. 12. - 07:50

Én hír hatására megvettem a játékot a ubisoft oldaláról (a gold verziót). Annyi biztos, hogy azzal tökéletesen működött 10 percig, de sajnos utána összeomlott a játék és újraindult a számítógép. Most már a logóig sem jut el ugyanúgy újraindul, bármit csinálok. Nyilván nem a magyarítás miatt van, nem is erre akartam kihegyezni, csak nagyon szomorú vagyok, hogy szerettem volna, de nem tudok játszani :(

paracletos2
2021. 06. 12. - 07:10

Találtam olyan tört verziót, amivel tökéletes! Köszönjük szépen!

choma
2021. 06. 11. - 22:02

Köszi szépen a munkátokat, már nagyon vártam , hogy elkészüljön.

Z30lt
2021. 06. 11. - 21:21

Akinek eredeti steam-ről vásárolt gold edition van az megerősíthetné a működést. :)

Lajti
Lajti
Fordító
2021. 06. 11. - 21:14

Mivel sok kérdés felmerült, ide is leírom a telepítőben megtalálható információkat: a fordítás eredeti játékhoz készült, 1.10.0 verzióra. Fitgirl repack és egyéb verziók nem támogatottak, technikailag sem megoldható. (A nem repack tört verziószáma is jó eséllyel 1.10.0, azonban hiányzik belőle egy fájl, ami a fordítás telepítéséhez és működéséhez szükséges.) Fontos, hogy a játék főkönyvtárát válasszuk telepítéskor, egyéb esetben nem tud települni a fordítás. Akinek eredeti van és nem megy fel, javaslom hajtson végre egy fájl ellenőrzést a játékon az ubisoft connectből vagy a steamből.

Zsiráftarkó
2021. 06. 11. - 21:06

Ezek szerint csak az ubisoftos verzióval működik, hiába stimmel a többi 1.10.0, Gold Edition stb. Abban azért nem lennék biztos, hogy ez a többség de mindegy is.

Z30lt
2021. 06. 11. - 18:59

Valószínűleg a verzióval lesz gond, mert elsőnek én is törttel próbáltam és ahogy írtam az is 1.10.0 verzió, utána megvettem és azonnal működik. Gyanítom, hogy a probléma mögött az áll, hogy steam verzió és ebből eredően eltérő fájlok vannak, ami nem kompatibilis a magyarítás telepítővel.

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2021. 06. 11. - 18:41

@Fischer Dávid Az illetékesek csak akkor tudnak segíteni, ha az a felhasználó(k) aki(k)nek problémája van, egy épkézláb hibajelzést ad(nak) részletes leírással, mert arra elég nehéz reagálni, hogy "köszönjük, de nekem nem működik".

Ha te illetékes lennél, te kitudnád deríteni mi a problémája egy "nem "működik" hibajelnetésre, amikor a többségnek meg hiba nélkül működik?! Kétlem.

Megjelenést követően ha több visszajelzés érkezik, hogy nem működik egyeseknek, elhiheted a háttérben ilyen esetben megy a tesztelés ilyen-olyan verziókkal, hogy kiderítsék mi lehet az oka, de könnyebb lenne ha egy épkézláb segítséget adna több felhasználó is akinek nem működik.

Ez lenne a minimum például:

  • OS: Win 10 vagy win7 xy verzió
  • Telepítési hely: Rendszer vagy egyéb partíció, rendszergazda vagy anélkül.
  • Játék: Eredeti vagy tört xy verzió
  • Védelmi alkalmazás(ok) ami befolyásolhatja esetleg a telepítő futását
  • Egyéb/bármi más részlet a hibával kapcsolatban, akár kép készítése ha hibaüzenet is van

Ezek hiányában senki ne várja, hogy könnyű kideríteni mi lehet a hiba oka egyeseknél... de legtöbbször a rossz játékverzió szokott lenni.


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

sancika5
2021. 06. 11. - 18:21

Köszönöm szépen.Nem kevés munkátok fekhet benne.

MoVieFaN
2021. 06. 11. - 17:59

Köszönöm szépen a magyarítást. Ubisoft Connect verzióval tökéletesen működik.

A Far Cry 4 Gold €12 most az Ubisoft Connect Storeban. Ha mellétesztek még egy €3-s játékot (pl. Far Cry 2 Fortune's Edition) és a fizetéskor beírjátok a forward kuponkódot akkor a €15 - €10 (forward kupon) = €5 lesz a végösszeg. Ennyit szerintem megér. Bármennyiszer eljátszható, de csak €15 felett él a kupon.

Z30lt
2021. 06. 11. - 17:32

Fischer Dávid: Ezzel a verzióval fut 100%: Far Cry 4 GOLD EDITION

Fischer Dávid
2021. 06. 11. - 16:42

Igen köszönjük a magyarítást! Viszont úgy látom elég sok embernek fönn áll ez a probléma! Esetleg valami illetékes nem tudna hozzá szólni a dologhoz mert így a csapat fele nem tud magyarul játszani a játékkal, és hiába a sok munka! Például jó lenne tudni pontosan melyik verziós játékkal hajlandó működni??


Az élet egy szar játék...de kurvajó a grafikája!

IceBlade
2021. 06. 11. - 14:37

Köszönöm szépen a magyarítást Lajti meg a résztvevőknek is akik segítettek.

Lehelhütőőő
2021. 06. 11. - 12:57

Eredeti game van és a verzió szám is meg egyezik de ugyan azt dobja hiba üzenetként a telepítésnél mint a többieknek

befott9!
2021. 06. 11. - 11:31

Sziasztok!

Virágbolti mükszik-é?

Z30lt
2021. 06. 11. - 11:12

7Janek7: Köszönöm szépen a választ és természetesen a magyarítást is köszönjük a fordítással dolgozóknak! :)

Kamiontauri
2021. 06. 11. - 10:35

Köszönjük. UI: Jelenleg 80%-os akcióban 6 euró a játék (12 a gold) ubistoreban.

7Janek7
2021. 06. 11. - 09:50

Közben megnéztem, nekem is 1.10.0 a verzió és Gold Edition. A játékot Ubisofton vásároltam. Tökéletes a magyarítás rajta.

7Janek7
2021. 06. 11. - 09:29

Nekem Gold Edition van (és eredeti a játék) és semmi gond nincs a magyarítással, tegnap 1 órát nyomtam vele.

Zsiráftarkó
2021. 06. 11. - 09:18

Fischer Dávid: Nálam pont ugyanezt csinálja, sajnos nem lett magyar felirat. Nálam nem a C: meghajtón van, de látom az mindegy.

  Drakon
2021. 06. 11. - 09:01

Köszönöm! :)

Cassio1987
2021. 06. 11. - 08:41

Köszönöm szépen a sok munkát :)

Z30lt
2021. 06. 11. - 08:32

Fischer Dávid: Nálam ugyanez a gond sajnos. Nekem a Gold Edition van és 1.10.0 a játék főverziója. Kérdésem az lenne, hogy akiknek működik azoknak is Gold Edition van telepítve, vagy esetleg a Season Pass?

7Janek7
2021. 06. 11. - 07:49

Nagyon köszönöm munkádat! Bár nemrég kezdtem újra a játékot (11%-nál jártam), tegnap késő este "Új játék" feliratra kattintva, immáron magyarul kezdtem neki, hála neked.

Telepítésnél semmi gond nem volt, 1 óra játék alatt, minden szépen magyarul volt.

KÖSZÖNJÜK!

Fischer Dávid
2021. 06. 11. - 07:29

Hello! Nem működik! "A telepítés során probléma lépett föl" Ezt írja ki! A C: meghajón van a játék, a végén látszólag befejezi a telepítést de nincs benne magyar felirat! valami ötlet?


Az élet egy szar játék...de kurvajó a grafikája!

xarina
2021. 06. 11. - 00:21

Köszönjük a magyarítást minden résztvevőnek!

vasek33
2021. 06. 10. - 22:12

Köszönöm szépen az áldozatos munkádat Neked és azoknak is, akik bármilyen segítő szándékkal részt vettek ennek a remek Far Cry 4 játéknak a magyarításában!!! Így magyar felirattal már mindjárt sokkal teljesebb a játékélmény számomra is!!! Csak egyetérteni tudok az előttem szólóval: Királyok Vagytok!!! :-)

Raga
2021. 06. 10. - 22:10

Köszönet!

stibaking
2021. 06. 10. - 21:25

Köszönöm!

rihekopó42
2021. 06. 10. - 21:22

Nem tudom szavakban kifejezni,hogy mióta vártam erre a fordításra és nem is tudtam,hogy készül egyáltalán úgy,hogy számomra ez óriási meglepetés. Én igazából el sem tudom képzelni,hogy miért nincs egy összefogás forditók között a far cry sorozatért mert ennél nagyobb volumenű játékok is le lettek már forditva de valahogy a far cry sorozat az nem készült. Mindenesetre ezer és ezer hála mindenkinek aki részt vett a forditásban óriási örömöt okoztatok nekünk akik csak a forditás hiánya miatt nem játszották a játékot hálás köszönet érte óirási királyok vagytok !!!!!!

Zsiráftarkó
2021. 06. 10. - 21:19

Huh, de király:) Egy nagy köszönet érte! Holnap már tolom is fel újra a gamét:)

ducimarci1222
2021. 06. 10. - 21:16

Köszönöm szépen!


🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2021. 06. 10. - 20:52

Köszönjük! 👍


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

Far Cry 4
Fejlesztő:
Ubisoft Montreal
Kiadó:
Ubisoft Entertainment
Megjelenés:
2014. november. 18.
Játékmotor:
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
Far Cry 4

A Far Cry 4 játék fordítása. A telepítő tartalmazza az alapjáték, valamint a Jetik Völgye dlc fordítását. Elméletileg a Szökés Durgesh-ből dlc-t is lefordítottuk, azonban nem volt lehetőségünk végigtesztelni, így abban előfordulhatnak angolul maradt részek.

1,45 MB | 2021. 06. 12. | Lajti
Legújabb letöltések
ShadowSide
A ShadowSide játék magyarítása.
| 2,65 MB | 2021. 09. 14. | Patyek
BE-A Walker
A(z) BE-A Walker játék fordítása.
| 3,21 MB | 2021. 09. 14. | Patyek
Mad Max
A Mad Max 100%-os magyarítása, Steam, Origin és GOG verziókra. Mindenképpen olvassátok el a telepítőben a szövegablakot! Hiba esetén keressetek...
| 5,61 MB | 2021. 09. 14. | Druzsba, FEARka, gyurmi91, istvanszabo890629, Lajti, lostprophet, szogyenyi, The_Reaper_CooL, warg, Zeuretryn
El Shaddai: Ascension of the Metatron
Az El Shaddai: Ascension of the Metatron játék fordítása.
| 18,34 MB | 2021. 09. 13. | bloggs, cockafej
Amnesia: Rebirth
Az Amnesia: Rebirth játék fordítása.
| 4,62 MB | 2021. 09. 13. | Ateszkoma
Legfrissebb fórum bejegyzések
szeretnék ha magyarra le lenne fordítva az megköszöném.
Anettkám | 2021.09.18. - 12:34
Az a bizonyos "másfajta", az gépi forditást jelent. Értelmezhetetlen sok esetben. Tényleg jobb inkább angolúl annál.Sokan várják szerintem, mivel nagyon jó játék, de a nyelvezete eléggé összetett (Még nekem is, aki beszél angolúl)
Kargab85 | 2021.09.17. - 21:50
Sikerűlt tökéletesen működik.
wookimonk | 2021.09.17. - 17:02
És mi a megoldás mert akár hogy másolom be semmi sem változik.
wookimonk | 2021.09.16. - 16:55
Működik "azzal" is.
tubusz1 | 2021.09.16. - 00:42