Red Dead Redemption
Red Dead Redemption
Írta: cockafej | 2021. 06. 27. | 5716

2018 nyarán az akkor még működő Retroconsolegames egyik tagjaként közkívánatra vállaltam, hogy elkezdem a játék fordítását. Többen is jelezték, hogy segítenének a fordításban, de végül mégis egyedül maradtam. A fordításhoz szükséges toolokat az RCG vezetője, TON biztosította.

A játék 487db fájlban tárolta a feliratokat, és cca. 73 ezer sorból állt! Valamint az összes sor teljesen random, össze-vissza követte egymást, semmi kontextus nem volt a szövegekhez. Még az összetett mondatok, két- vagy három különálló sora is teljesen máshol volt megtalálható a fájlban. Így elég nehezen ment a munka, viszont nagy segítségemre voltak a youtube-on megtalálható végigjátszás videók. :-)

1 évig fordítottam a játékot, nagyjából az összes átvezető videót lefordítottam már, amikor a Retroconsolegames hanyatlani kezdett, így csatlakoztam a PS-Hack.hu közösségéhez. Mivel a tool nem az én tulajdonom volt, csak használatra kaptam, így a fordítást parkolópályára tettem, 1 évig hozzá se nyúltam, mert nem tudtam, hogy mi lesz a sorsa.

Majd Ricokwothe kollégánk közbenjárására TON engedélyt adott, hogy használhatom továbbra is a toolt, befejezhetem a fordítást, amennyiben a kész munka az RCG oldalán fog megjelenni első körben.

Ekkor csatlakozott hozzám Blackroy kolléga, hogy szívesen segítene a fordításban, így már ketten gyorsabban haladtunk a munkával. Valamint a magyar ékezetes karakterkészletek megrajzolását FEARka vállalta magára. Nem kis meló volt, mert a fontok 116db fájlban voltak, így 116 képet kellett nekünk átrajzolnia. Az egyéb technikai megoldásokat pedig noname06 készítette el számunkra.

Ezúton is megköszönöm mindenkinek, aki részt vett benne, hogy elkészülhessen a játék fordítása.

Idén május közepén készült el a fordítás, majd bloggs, Sandokan, csabeszkka, valamint jómagam teszteltük a játékot, mely mostanra lett mondható kiadható állapotúnak.

Engem teljesen magába szippantott a játék, mind a fordítási-, mind a tesztelési fázisában is. Érdemes minimum egyszer kipróbálni magyarul is.

Sajnos a játék csak konzolra jelent meg, a fordítást Xbox360 és PS3-as konzolokra tudtuk megoldani. A használatukhoz sajnálatos módon módosított konzolokra van szükség.

A magyarítást a ps-hack.hu oldalról tölthetitek le.

Jó játékot mindenkinek!


Összesen 26 hozzászólás érkezett

cockafej
cockafej
Fordító
2021. 07. 27. - 17:41

Sziasztok!

Korábban volt rá igény, hogy PC-n Xenia emulátorral is futtatható legyen a magyarítás.

Mostantól elérhető a letöltések között az emulátoros magyarítás is.

cockafej
cockafej
Fordító
2021. 07. 07. - 21:14

Sziasztok!


Akit érdekel, innen a portálról a játék adatlapjáról letöltheti a magyar szövegkönyvet.

Alsika
2021. 07. 05. - 17:28

Hali

Köszi a magyarítást. :)

Intro-Man
2021. 07. 05. - 16:56

Nekem van egy módosított konzolom (X360) + felvevő cuccom. Ha végleg kész, és elérhető lesz a magyarítás, akkor feltölthetem a YT csatornámra a magyar nyelvű végigjátszást.

Ja, és még egy angol-magyar transcript elkészítésében is segítenék.

https://gamefaqs.gamespot.com/xbox360/957922-red-dead-redemption/faqs/60200

Szerzetes
2021. 07. 04. - 09:30

Hatalmas köszönet a fordításért srácok! Le a kalappal mindenki előtt! :)

intu
2021. 07. 03. - 20:42
cockafej: majd kiadunk egy PC-s emulátorral is futtatható verziót a magyarításból.

Jajjj istenem, kérlek valahogy oldjátok meg, hogy működjön! (xenia xbox360) Nagyon várom! :) És így utólag is, nagyon köszönjük a magyarítást!


Gépi fordítóval vagy anélkül?

Nekem mindegy! A lényeg, hogy HAJRÁ MAGYAROK! :)

cockafej
cockafej
Fordító
2021. 07. 03. - 11:14

Persze, ha már minden rendben lesz, akár megoszthatom a szövegeket, de mint mondtam, ez nem egy transcript, nem sorrendben történnek benne a dolgok.

Látni fogsz 70 ezer sort, némelyik teljesen értelmetlen, mert nincs meg az eleje, vagy a vége, és játszol az xboxon, próbáld meg megkeresni, hogy épp melyik sor tartozna hozzá...

Ennek a szövegmegosztásnak úgy lenne értelme, ha az angol transcriptet fordítanám le a fordításommal. Úgy legalább te is fel tudnád használni játék közben.

Crytek
2021. 07. 03. - 11:01

Pont ezt akarom elkerülni hogy emulátorozni meg warezolni meg szenvedni kelljen vele. Series X-en már benne vagyok a sűrűjében nem mokolnék vele csak elolvasnám.

Akkor megfordítom a kérdést: A későbbiekben feltennéd külön a szöveget hogy simán olvasható legyen?

cockafej
cockafej
Fordító
2021. 07. 03. - 10:51

Egyelőre nem teszem fel sehova, ne haragudj.

Még folyamatban van egy újabb lektorálás, tesztelés, majd kiadunk egy PC-s emulátorral is futtatható verziót a magyarításból.

Crytek
2021. 07. 03. - 09:39

Azért fel tudnád tenni valahova ha nem nagy kérés?

cockafej
cockafej
Fordító
2021. 07. 03. - 08:36

Sajnos, ahogy a cikkben is írtam, full random sorrendben vannak a szövegek, semmi szisztéma nincs benne, és az is szét van szedve 487 fájlba. Szóval nem érnél el semmit a txt fájlokkal.

Crytek
2021. 07. 03. - 08:21

Lehet hülye kérdés / kérés ,de a szövegek nincsenek meg valakinek még sima szövegben nem xbox fájlba rakra?

Series X-en játszom és nekem elég lenne ha elolvashatnám csak..

Szivats
2021. 06. 29. - 21:11

Köszönjük.

Gora
Gora
Fordító
2021. 06. 29. - 19:31

Ó becsődölt a RetroCashGames :D Köszönjük szépen, én már mondjuk kivittem gyári PS3-on de gondolom sokak őrülnek neki.

Z30lt
2021. 06. 28. - 19:20

TommyAngelo: Ha rájössz vagy esetleg másnak összejön a megoldás, arra hogy hogyan lehet megoldani Xenia emulátorral a magyarítást, akkor ne tartsa magában. Köszi! :)

TommyAngelo
2021. 06. 28. - 17:01

Köszi mindenkinek, a Xenia-val fogok tenni egy próbát! :)


Köszönöm!!!+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

cockafej
cockafej
Fordító
2021. 06. 28. - 06:32

Az alapjátékot a leírás szerint a 5454082B\00007000 mappába kell másolni, míg a hozzá tartozó magyarítást, ami Title update is egyben, azt pedig ide: 5454082B\000B0000

Konzolon így szépen magyarul működik, de, hogy Xenia emulátorral is jó-e ez a megoldás, azt nem tudom. Lehet, hogy valamit még be kell állítani magában az emulátorban, hogy aktiválja az update-et.

Z30lt
2021. 06. 28. - 00:17

Anonymusx: Működik a Xenia emulátorral, a megjelölt verzió is meg van, viszont a leírás alapján nem világos, hogy a kapott tu00000001_00000000 fájl hová kéne bemásolni ebben az esetben, hogy magyar feliratos legyen? Valakinek összejött?

Köszi a magyarítást!

Anonymusx
2021. 06. 27. - 21:53

TommyAngelo:

Van 2 müködő emulátor:

RPCS3 és a Xenia, nem tudom melyik a jobb, de a googleban talász infót...

illetve a youtubon is vannak videók, pl Red Dead Redemption RPCS3 , vagy Red Dead Redemption Xenia


RAYEN82
2021. 06. 27. - 21:25

Köszönöm. Horizon z.d. mellett a másik játék, aminek régóta vártam a magyarosítását. Regisztráltam a ps-hack.hu oldalon, de e-mailben ezt kaptam:


Tagsági aktiválása szükséges a PS Hack | PS3 Szerviz fórumon!


Legyen óvatos ezzel az üzenettel

A Gmail nem tudta ellenőrizni, hogy tényleg innen érkezett-e: [email protected] Ne kattintson az üzenetben szereplő linkekre, ne töltse le az üzenet mellékleteit, illetve válaszában ne adjon meg személyes adatokat.

Ez spamAdathalászat bejelentése




xarina
2021. 06. 27. - 20:44

Köszönjük!

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2021. 06. 27. - 20:21

Köszönjük! 👍


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

TommyAngelo
2021. 06. 27. - 20:10

Annó X360-ra megvolt a játék eredetiben, de eladtam a géppel. Most nincs már se PS3-am, se X360-am. Nincs valami használható PS3 vagy X360 emulátor, amivel lehetne nyomni így magyarul is?


Köszönöm!!!+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

gyurmi91
gyurmi91
Fordító
2021. 06. 27. - 19:41

Szép munka!

Köszönöm szépen!

cockafej
cockafej
Fordító
2021. 06. 27. - 16:18

Köszönjük!

nulladik
nulladik
Fordító
2021. 06. 27. - 16:15

Szép munka! Gratula.

Red Dead Redemption
Fejlesztő:
Rockstar North
Rockstar San Diego
Kiadó:
Take-Two Interactive
Rockstar Games
Platform:
Megjelenés:
2010. május. 18.
Játékmotor:
Legújabb letöltések
Memoranda
A(z) Memoranda játék fordítása.
| 70,79 MB | 2021. 07. 27. | FEARka, nulladik
Observer: System Redux
A(z) Observer: System Redux játék fordítása.
| 110,37 MB | 2021. 07. 27. | GothMan, Prttp
MudRunner
Mudrunner teljes fordítása dlc-kkel. Frissítve a 25.02.21-es patch-hez.
| 29,4 KB | 2021. 07. 27. | Lajti, Zemladam
Age of Empires II: Definitive Edition
Az Age of Empires II: Definitive Edition játék részleges fordítása.
| 581,46 KB | 2021. 07. 27. | Eye
Red Dead Redemption
PC-n, Xenia emulátor segítségével futtatható magyarítás.
| 18,97 MB | 2021. 07. 27. | blackroy, cockafej, FEARka
Legfrissebb fórum bejegyzések
szia, hogy álltok a magyarítással?
bigjoe | 2021.07.29. - 18:05
Azért Keeperv negatívabb mint a valóság, a teljes szövegől 38% van kész, ez tény.Viszont nem kell mindent lefordítani, mert az Online résznek nincs értelme, viszont nem tudjuk kiszürni előre , tehát ez a % bármennyi is lehet.
Sediqwe | 2021.07.29. - 16:42
Telefonon örülök ha a kellő betűk vannak mondatban :D
Sediqwe | 2021.07.29. - 16:41
Értelek. :) Na talán majd egyszer valamikor... :)
Bétaville | 2021.07.29. - 13:51
Amikor simán, vagy kis munkával, fél óra, óra megoldható, akkor persze. Amikor viszont másképpen van teljesen, és a sorokat kellene átmásolni egyesével... Akkor sem fordítasz, csak szétunod az agyad. Persze az excel csodákra is képes, de nem mindenre.
Hirvadhor | 2021.07.29. - 13:35