Óvakodj az erdőtől! - Children of Silentown
Óvakodj az erdőtől! - Children of Silentown
Írta: warg | 2023. 01. 11. | 1760

Mindig örülünk, amikor valakinek egy hivatalos magyarítást sikerül letennie az asztalra. Ezúttal H.Adam közreműködésével élvezhetjük anyanyelvünkön ezt a frissen megjelent point & click kalandjátékot.

Alább olvashattok néhány érdekes és hasznos információt H.Adam megfogalmazásában:

„Közismert tény, hogy a fülünkkel hallunk, a szemünkkel pedig látunk. De ahogy öregszünk, érzékszerveink eltompulnak, ezáltal érzékelésünk elhomályosul. Egyesek azonban, bár kiválóan látnak, szeretnek félrenézni; s bár tökéletesen hallanak, nem figyelnek. Mert a félelmet sokkal nehezebb kezelni, mint az öregkort vagy bármilyen betegséget.

Hallottál már Csendesfalváról? Néhány elszigetelt ház az erdő szívében. Nincsenek hangok, nincsenek zajok, csak suttogás és halk lélegzet. Emberek, akik a biztonságuk érdekében kénytelenek betartani a szabályokat. Mert bár az erdő nappal békés és nyugodt, alkonyatkor meghallod őket… A szörnyeket.”

A Children of Silentown egy klasszikus, sötét tónusú mese, így mondanivalóval és tanulsággal is rendelkezik, és egy-egy ijesztőbb vagy feszültséggel teli pillanat ellenére fiatalabb korosztálynak is jó szívvel tudom ajánlani, mert nem történik benne semmi korhatáros. Talán a point & click kalandjátékok rajongói már bele is kóstoltak a történetbe, hisz sokáig ingyenesen kipróbálható volt a prológusa (ahogy látom, jelenleg sajnos nem elérhető). Vicces, de én is kipróbáltam, mielőtt hivatalosan megkaptam volna a fordítási projektet.

A játék lokalizációja lassan egy éve készen van, leszámítva az időközben történt toldozgatás-foldozgatásokat, de várhatóan még a megjelenést is követően lesz pár korrekció, mert decemberben is belepiszkáltam pár sorba. Maga a fordítás egy izgalmas folyamat volt, különösen jó móka volt a gyerekek beszélő neveinek magyarra ültetése, amit igyekeztem némileg kreatívabban, kevésbé direkten megoldani az angolnál. Végül az olasz neveket leszámítva a felnőttek is magyarított neveket kaptak, ráerősítve ezzel a mesejellegre - mindezt természetesen a fejlesztők támogatásával; sajnálom, ha ez esetleg valakiben visszatetszést kelt.

Végezetül ismét csak annyit tudok mondani, hogy köszönöm, ha a játék megvásárlásával támogatod a fejlesztőket, a kiadót (és ezáltal engem is), ne adj isten, még jelzed is feléjük, hogy köszönöd, amiért kapott magyar feliratot a játék. :-)

Jó kalandozást mindenkinek!

Ja, még valami! Majd elfelejtettem, de tervben van egy kis meglepetés is. Remélem, megvalósul és örülni fogtok neki! ;-)

Összesen 4 hozzászólás érkezett

Kinopio
2023. 01. 27. - 20:34

Csatlakozom az előttem szólókhoz, köszönjük! 🤝

H.Adam
H.Adam
Senior fordító
2023. 01. 25. - 11:14

Köszönöm szépen, ez jólesett! Az igazi érdem a Daedalicé, mert láttak fantáziát a játék magyar lokalizációjában!

bembee
2023. 01. 24. - 20:11

Mindig öröm egy hivatalos magyarítás. A switch magyarítás meg külön ünnepnap.

Köszi H.Adam, mind a játék, mind a magyarítás szuper!

ducimarci1222
2023. 01. 11. - 19:51

Köszi a fordítást!


🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈

Children of Silentown
Fejlesztő:
Elf Games
Luna2 Studio
Kiadó:
Elf Games
Megjelenés:
2023. január. 11.
Játékmotor:
Nem ismert
Legújabb letöltések
Gwent: The Witcher Card Game
A fordítást folyamatosan frissítjük az éppen aktuális játék verziójához.Ha a magyarítás verziószáma eltér a játék verziószámától, ne telepítsd fel ezt...
| 10.78 MB | 2023. 09. 18. | JohnAngel, Keeperv85, smithmarci
Thronebreaker: The Witcher Tales
A Thronebreaker játék teljes fordítása. A v23.0915-ben: Komplett átnézés és korrektúra, felokosított telepítő, valamint plusz egy fordítás-változat: Gwent-kiadás (a Gwent...
| 10.72 MB | 2023. 09. 15. | JohnAngel, smithmarci
The Sims 4
PC: 1.100.147.1030 / Mac: 1.100.144.1230Több mint 2000 új sorral gyarapodott a fordítás. Köszönet Mattnek, Csillagszemnek, Dee-nek, Diának a fordításért, valamint...
| 8.14 MB | 2023. 09. 14. | Csillagszem, DeeYoo, Lajti, SA_Matt
The Sims 4
A The Sims 4 játék részleges fordítása!1.91.205.1020 verziótól az 1.99.264.1x30 verzióig.
| 59.18 MB | 2023. 09. 14. | Csillagszem, DeeYoo, Lajti, SA_Matt
Returnal
A Returnal PC-s fordítása, tartalmazza a kooperatív (co-op) mód fordítását is.
| 3.88 MB | 2023. 09. 12. | Evin
Jotun
A(z) Jotun: Valhalla Edition játék fordítása.
| 377.59 KB | 2023. 09. 10. | The_Reaper_CooL
Max: The Curse of Brotherhood
A(z) Max: The Curse of Brotherhood játék fordítása.PC-s fordítást felhasználva, Switch-re portolta Hirvadhor.
| 7.83 MB | 2023. 09. 09. | Hirvadhor, RicoKwothe
Call of Duty 4: Modern Warfare
A Call of Duty 4: Modern Warfare játék (egyjátékos és többjátékos) fordítása.
| 75.87 MB | 2023. 09. 09. | The Baker Company
Age of Empires II: Definitive Edition
Az Age of Empires II: Definitive Edition alapjáték 100%-os fordítása. PC mellett XBOX-on modként is elérhető a fordítás (keress erre:...
| 1.46 MB | 2023. 09. 08. | Eye
Vampyr
A Vampyr játék teljes szöveges fordítása.Hibajelentés: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 4.15 MB | 2023. 09. 05. | NightVison
Legfrissebb fórum bejegyzések
Hatalmas ez a mod manageres dolog.. visszaolvastam megcsináltam minden létező dolgot local nál frosty törlés cache mappa törlése stbMost pöccre indult a game minden gebasz nélkül de franciául és magyar nyelv sehol.Parádés. Szerintem ha valakinek fizetnék se tudná mi a jó élet van ezzel
Crytek | 2023.09.22. - 23:29
Ennek csak örülni tudok. :)Biztosan több módon is el lehet indítani a modokkal a játékot. Próbálkozni kell.
Gordon80s | 2023.09.22. - 19:46
Kijött egy újabb verziója a proginak, ebben már nem kell text fájlt létrehozni. Itt vannak a linkek kattinthatós állapotban:A progi:https://github.com/killkimno/MORTvideó:https://www.youtube.com/watch?v=yXppzc-21Io&t=36sKép:https://ibb.co/TmKtZ1Cleírás:https://blue-protocol-db.com/resources/mort-english-translation-tool/
Anonymusx | 2023.09.22. - 19:26
Én is először a leírtak alapján csináltam mindent nekem se indult el már mindent feladtam, de most ennél a béta verzióval simán elindult, és fut normálisan.
CsabRyu | 2023.09.22. - 19:15
Azt igen kevés ember tudná elrontani hogy keményen egy frosty exére rámegy..onnantól annak kellene mindent csinálni ,de toltál random történnek a dolgok.De mondjuk oly mindegy a játékok 90%-át nem értem szóval nem ezen az 1-en fog múlni bármi
Crytek | 2023.09.22. - 18:57
Akkor nem tudom mit csinálhatsz rosszul, mert az általam leírt módon indul és futtat minden modot. Nem tudom, a géped induláskor alapból indítja-e a streamet, vagy sem. Ha igen, akkor azt kapcsold ki. EA Appnál mindig manuálisan jelentkezem be, az sem indul magától. A Steam az egyetlen, ahol indításkor nem...
Gordon80s | 2023.09.22. - 18:20