The Case of the Golden Idol

Az 1700-as években járunk, és különös halálesetek borzolják a kedélyeket hosszú éveken, évtizedeken át. Játékosként a mi feladatunk lesz kideríteni, mi történt, ki tette, és mi lehetett az indíték az egyes jeleneteknél. Már pedig úgy tűnik, egyetlen dolog köti össze mindet: egy titokzatos, ősi aranybálvány…

Sziasztok! Elkészült a The Case of the Golden Idol fordítása, beleértve a két kiegészítőjét is. A Golden Idol egy díjnyertes, nyomozós kalandjáték, egy érdekes mechanikával, mely a Return of the Obra Dinn játékosainak lehet részben ismerős. Az egyes helyszíneket a halálesetek bekövetkeztekor, mint egyfajta képeskönyv láthatjuk, a nyomokat pedig ebben a kimerevített pillanatban kell mind megtalálnunk. Ezekből szavakat szerzünk, melyeket egy erősen foghíjas szövegbe kell beillesztenünk a megfelelő sorrendben, hogy összeálljon a végső kép.

Ránézésre ez tipikusan a „nem fordítható” kategóriájú játék: egyetlen nyelv van a játékban, annak is az összes szövege beégetve a játék kódjába. Ha azonban úgy pontosítjuk a besorolást, hogy „nem fordítható a játék átírása nélkül”, ám erre véletlenül pont képesek vagyunk (és van hozzá türelmünk), akkor viszont egész szépen bele tudunk nyúlni a programba.

A játékban ugyanis valóban nincs semmilyen nyelvi támogatás. Minden egyes szöveg, minden kattintható felület kézzel van elhelyezve, illetve ráhúzva az adott szövegdarabra vagy tárgyra. A kitöltendő mezők egyszerű, színes téglalapok a szöveg réseibe húzva. A pályán lévő szavak a kódban vannak lekezelve, az aláhúzás alattuk egy csík, ami külön van odaillesztve. Ezen felül olyan is volt, hogy javítani kellett egy hibát a szövegbuborék méretét számoló kódban, mert a fordítás tördelésekor előjött valami, amit az angol szöveg véletlenül épp megúszott.

Ám a technikai részleteken kívül akadtak fordítói finomságok is. Minden összegyűjthető szónak van egy vagy több típusa, például tárgy, ige, vagy épp személynév, amilyen helyre később beilleszthető az a megoldásban. A fordításnál ezért nagyon kellett ügyelni, hogy mindegyik szó magyarul is illeszkedjen (és amennyire lehet, értelmes legyen) minden szabadon hagyott helyen – önmagában, ragozás nélkül, igéknél igekötővel együtt és igeidőre figyelve, továbbá a maximális karakterszámot betartva.

Több helyen nyelvi leleményekkel is él a játék. Az egyik pályán például van egy hosszú levelünk, ami önmagában is értelmes, de ha összeolvasunk minden sorból egy bizonyos szót, kapunk egy újabb bizonyítékot. Volt emellett versfordítás is, különféle titkosírások, rajzok, de az újságcikkek, levelek megjelenésére is oda kellett figyelni (főleg, hogy egyáltalán beleférjen ugyanakkora helyre a magyar szöveg).

A fordítás jelenleg az eredeti PC-s, azaz a Steames és a GOG-os változatokkal működik, és elérhető a projekt weboldaláról – ezúton is szeretném megköszönni Novák Gábor segítségét a tesztelés során. A Game Pass kiadás pár nappal azután jelent meg, hogy befejeztem az alapjáték fordítását; ez a konzolos változat PC-s portja, ami technikailag egy teljesen eltérő játék, így jelenleg ez a kiadás még nem támogatott. A többihez viszont jó szórakozást kívánok!