Honosítás előzetes: Dino Crisis (PS1)

Honosítás előzetes: Dino Crisis (PS1)

Írta: RETRO_hun

| 2756

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A projekt alapja az amerikai 1.1-es kiadás, melyben alapból nem volt felirat, de némi fájlanalízis és Assembly programozás után a feliratok visszaillesztése lehetségessé vált.

Az LZSS tömörítésű fájlok feldolgozása Gemini Dino Clasher és Mr2 Dino Archiver saját fejlesztésű szoftvereivel valósul meg.

Felhasznált emulátorok:

  • no$psx: a betöltött textúrák VRAM címeinek felderítéséhez
  • PCSX with Debugger: az általános Assembly műveletekhez



- Feri


logo-mportal__1724577623.png

Összesen 10 hozzászólás érkezett
Zol1977
2024. 10. 06. - 21:39

Mivel telefonról nem éppen úgy sikerült a link beszúrása ahogy azt kellett volna, szerkesztés gomb meg nincs,így ide berakom ide mégegyszer:

https://youtu.be/M8Bo5SXnYXw?si=t51zshUjRt3h0AnN

https://stefano-cagnani-3.itch.io/dino-crisis-rebirth


Zol1977
2024. 10. 06. - 21:35

Csak érdekesség képpen:

Ha már a Capcom nem csinálta meg idáig,egy rajongó megcsinálta.

https://youtu.be/M8Bo5SXnYXw?si=t51zshUjRt3h0AnN

Itt az oldala is,1 eurót kér érte.

https://stefano-cagnani-3.itch.io/dino-crisis-rebirth

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2024. 08. 31. - 07:01

Nagyon szépen köszönöm a választ én is ha meg jelenik a fordítàs akkor ki próbàlom emulàtorral ez a jàték valahogy érdekel engem.

galp
2024. 08. 30. - 15:02

Értem, köszi szépen mindkettőtöknek a válaszokat, majd akkor kísérletezem azokkal amiket írtatok.

RETRO_hun
RETRO_hun
Senior fordító
2024. 08. 30. - 12:09

@galp

epSXe 2.0 és a Duckstation is kiváló emulátor.

Egyiknek a beállítása sem bonyolultabb, mint akármelyik PC-s játéké.

Natív PC-s verziókkal nem foglalkozom, mert:

  1. korlátozom a munkám elérhetőségét egyetlen platformra
  2. a korabeli PC-s portok minősége jellemzően megkérdőjelezhető. Nyilván, 2024-re már szanaszéjjel modolták, de akkor meg ott van a modkompatibilitás és a veziószámokkal való kompatibilitás, ha van ilyen... nem tudom... és nem is akartam belemerülni. A PS1-es verzió, az 10 év múlva is menni fog, mert mindig lesz emulátor hozzá, a natív PC portokat meg mindig az aktuális Win verzióhoz kell kupálni+kompatilitáscsekkelni. És az nem hiányzik az időbeosztásomnak :)
Gora
Gora
Senior fordító
2024. 08. 30. - 11:03

galp: Tapasztalatom szerintem a PS1 és PSP emulátorok elég jól működnek és könnyen személyre szabhatóak. PS2-eshez nincs megfelelő gépem, de én azért tennék vele egy próbát a helyedben. ePSXe-vel kísérleteztem PC-n, Android-on meg az FPse-vel.

galp
2024. 08. 29. - 10:50

Köszi szépen a munkát. Egy pc-s verziónak én is örülnék, mert úgy tudom az emulátorok nem mindig működnek stabilan, én személy szerint sosem használtam még. De persze ha túl macerás vagy nem megoldható az átültetés, akkor mindegy.

RETRO_hun
RETRO_hun
Senior fordító
2024. 08. 28. - 17:24

@jolvok

Emulátorral bármikor játszhatod PC-n is.

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2024. 08. 28. - 05:22

Nagyon szép munka pc-re nem lehetne egy ilyen feliratos meg oldàs?

Szivats
2024. 08. 27. - 22:59

Előre is köszönjük.

hirdetés
Legújabb letöltések
Assassin's Creed Valhalla
Assassin's Creed Valhalla teljes fordítása (alapjáték és összes dlc). A magyarítás eredeti, 1.7.0 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen...
| 15.02 MB | 2026. 07. 18. | akosmakos, Lajti, papandras, Raga, Tibler, warg
The Godfather II
A(z) The Godfather II játék fordítása.
| 11.22 MB | 2026. 07. 12. | Ateszkoma, NightVison, ssource83
Star Wars Jedi: Survivor
A Star Wars Jedi: Survivor játék fordítása.
| 10.27 MB | 2026. 07. 10. | Arzeen, FEARka, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, Lajti, NightVison, Ragnar Vapeking, D3VOU(23(2, Dickopter, Gaben, H.Lily98, Maligeri2003, Melchiadesian, Rosie, sirok.dominik
Star Wars Jedi: Fallen Order
A Star Wars Jedi: Fallen Order játék fordítása.
| 3.64 MB | 2026. 07. 10. | Dusiii, FartingSquirrel, FEARka, Patyek, Ripp667, Kath, Petra
Papers, Please
A(z) Papers, Please játék fordítása.
| 333.12 KB | 2026. 07. 08. | The_Reaper_CooL
The Dark Pictures Anthology: Little Hope
A The Dark Pictures Anthology: Little Hope játék teljes, szöveges magyarítása.
| 104.03 MB | 2026. 07. 07. | GothMan, JohnAngel, Keeperv85, Kitsune
Resident Evil
A Resident Evil (1996) játék fordítása. USA és JAPÁN verzióra is telepíthető.
| 12.41 MB | 2026. 07. 05. | FEARka
Lightmatter
A Lightmatter játék teljes fordítása.
| 3.34 MB | 2026. 07. 04. | Lajti, nulladik
Elden Ring: Nightreign
Az Elden Ring: Nightreign játék + The Forsaken Hollows DLC fordítása. A FORDÍTÁSHOZ 1.03-AS VAGY ÚJABB VERZIÓJÚ JÁTÉK (VAGYIS A...
| 95.27 MB | 2026. 07. 03. | The_Reaper_CooL
Blasphemous II
A(z) Blasphemous II játék fordítása. Tartalmazza a DLC-k fordítását is.
| 1.46 MB | 2026. 07. 01. | The_Reaper_CooL
Legfrissebb fórum bejegyzések
Sajnos nem tudom wargot megcáfolni: többismeretlenes ez az egyenlet, és sosem lehet tudni, beüt-e valami (amikor már azt hisszük, minden sínen van, rendszerint mindig beüt valami váratlan). Botor dolog volna látatlanban hitegetnünk benneteket, meg felelőtlenül ígérgetnünk. A végén mind csak csalódnánk, utána meg rossz szájízzel várnánk a projekt végét. Annyi...
smithmarci | 2026. 07. 19. - 22:47
Igazán nehéz megtippelni, mert nem tudni, hogy hány ember tart ki végig. Így is sokan vannak már, akik eltűntek sajnos. A kemény mag igyekszik, aztán a következő pár helyzetjelentés után majd többet lehet tudni. :-)
warg | 2026. 07. 18. - 23:40
Köszi még nem, de ahogy nézem ez nagyon kínai. Elvileg ez a két dolog csak "magyarítás" de kell hozzá valami eredeti patch valami Loot program( azzal is valamit sorba kell tenni), kellene a nexus mod, telepítési útmotató nincs eredeti patch neve honnan tölthető le arról sincs semmi infó, ez így...
De4dKn!ght | 2026. 07. 17. - 12:58
Üdv, ezt próbáltad már? Skyrim SE Hungarian translation Ahogy olvasom, ez is kelleni fog hozzá, szintén ugyaninnen NexusMods-ról: Unofficial Skyrim Special Edition Patch Hungarian translation
Steve Q. | 2026. 07. 17. - 05:28
Esetleg van már tervezett időpont az elkészülésére? Talán karácsonyra kész lehet? :) Köszi előre is a válszt.
De4dKn!ght | 2026. 07. 17. - 01:31
Üdv. Olvasgattam a fórumban másnak voltak hiábái a játékkal kapcsolatban, de nem egyértemű vajon uganaz e mint nekem. A nyári vásár alatt megvettem a Special kiadást ( a minden féle moddolt verzió nem érdekelt) Azt vettem észre nagyon hiányos, és hibás lesz tőle a játék. Elsőre fel se tűnt, de...
De4dKn!ght | 2026. 07. 16. - 22:36