Honosítás előzetes: Dino Crisis (PS1)

Honosítás előzetes: Dino Crisis (PS1)

Írta: RETRO_hun

| 2895

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A projekt alapja az amerikai 1.1-es kiadás, melyben alapból nem volt felirat, de némi fájlanalízis és Assembly programozás után a feliratok visszaillesztése lehetségessé vált.

Az LZSS tömörítésű fájlok feldolgozása Gemini Dino Clasher és Mr2 Dino Archiver saját fejlesztésű szoftvereivel valósul meg.

Felhasznált emulátorok:

  • no$psx: a betöltött textúrák VRAM címeinek felderítéséhez
  • PCSX with Debugger: az általános Assembly műveletekhez



- Feri


logo-mportal__1724577623.png

Összesen 10 hozzászólás érkezett
Zol1977
2024. 10. 06. - 21:39

Mivel telefonról nem éppen úgy sikerült a link beszúrása ahogy azt kellett volna, szerkesztés gomb meg nincs,így ide berakom ide mégegyszer:

https://youtu.be/M8Bo5SXnYXw?si=t51zshUjRt3h0AnN

https://stefano-cagnani-3.itch.io/dino-crisis-rebirth


Zol1977
2024. 10. 06. - 21:35

Csak érdekesség képpen:

Ha már a Capcom nem csinálta meg idáig,egy rajongó megcsinálta.

https://youtu.be/M8Bo5SXnYXw?si=t51zshUjRt3h0AnN

Itt az oldala is,1 eurót kér érte.

https://stefano-cagnani-3.itch.io/dino-crisis-rebirth

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2024. 08. 31. - 07:01

Nagyon szépen köszönöm a választ én is ha meg jelenik a fordítàs akkor ki próbàlom emulàtorral ez a jàték valahogy érdekel engem.

galp
2024. 08. 30. - 15:02

Értem, köszi szépen mindkettőtöknek a válaszokat, majd akkor kísérletezem azokkal amiket írtatok.

RETRO_hun
RETRO_hun
Senior fordító
2024. 08. 30. - 12:09

@galp

epSXe 2.0 és a Duckstation is kiváló emulátor.

Egyiknek a beállítása sem bonyolultabb, mint akármelyik PC-s játéké.

Natív PC-s verziókkal nem foglalkozom, mert:

  1. korlátozom a munkám elérhetőségét egyetlen platformra
  2. a korabeli PC-s portok minősége jellemzően megkérdőjelezhető. Nyilván, 2024-re már szanaszéjjel modolták, de akkor meg ott van a modkompatibilitás és a veziószámokkal való kompatibilitás, ha van ilyen... nem tudom... és nem is akartam belemerülni. A PS1-es verzió, az 10 év múlva is menni fog, mert mindig lesz emulátor hozzá, a natív PC portokat meg mindig az aktuális Win verzióhoz kell kupálni+kompatilitáscsekkelni. És az nem hiányzik az időbeosztásomnak :)
Gora
Gora
Senior fordító
2024. 08. 30. - 11:03

galp: Tapasztalatom szerintem a PS1 és PSP emulátorok elég jól működnek és könnyen személyre szabhatóak. PS2-eshez nincs megfelelő gépem, de én azért tennék vele egy próbát a helyedben. ePSXe-vel kísérleteztem PC-n, Android-on meg az FPse-vel.

galp
2024. 08. 29. - 10:50

Köszi szépen a munkát. Egy pc-s verziónak én is örülnék, mert úgy tudom az emulátorok nem mindig működnek stabilan, én személy szerint sosem használtam még. De persze ha túl macerás vagy nem megoldható az átültetés, akkor mindegy.

RETRO_hun
RETRO_hun
Senior fordító
2024. 08. 28. - 17:24

@jolvok

Emulátorral bármikor játszhatod PC-n is.

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2024. 08. 28. - 05:22

Nagyon szép munka pc-re nem lehetne egy ilyen feliratos meg oldàs?

Szivats
2024. 08. 27. - 22:59

Előre is köszönjük.

hirdetés
Legújabb letöltések
Graveyard Keeper
A(z) Graveyard Keeper játék fordítása, tartalmazza a DLC fordításait is.
| 391.13 KB | 2026. 10. 11. | The_Reaper_CooL
The Excavation of Hob's Barrow
A(z) The Excavation of Hob's Barrow játék fordítása
| 9.48 MB | 2026. 10. 11. | hamarfa
The Rise of the Golden Idol
Az alapjáték és az első három kiegészítő fordítása, Windows és Linux telepítővel.
| 4.49 MB | 2026. 10. 09. | mmatyas
Big Walk
A(z) Big Walk játék fordítása.
| 287.00 KB | 2026. 10. 06. | The_Reaper_CooL
The Legend of Crystal Valley
A(z) The Legend of Crystal Valley játék fordítása.
| 7.55 MB | 2026. 10. 06. | Hayako
Kingdom Two Crowns
A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik DLC-t tartalmazza. Dead Lands Norse Lands Lost Island Call of Olympus
| 4.99 MB | 2026. 10. 01. | The_Reaper_CooL
Peak
A(z) PEAK játék fordítása.
| 12.01 MB | 2026. 10. 01. | The_Reaper_CooL
Rogue Trooper: Redux
A(z) Rogue Trooper: Redux játék fordítása.
| 2.81 MB | 2026. 10. 01. | Ateszkoma, Lajti, VéGeri
Ancestors Legacy
A(z) Ancestors Legacy játék fordítása.
| 1.90 MB | 2026. 10. 01. | Ateszkoma, Etheron
World War Zero
A(z) World War Zero játék fordítása.
| 0.96 MB | 2026. 10. 01. | Ateszkoma, Lajti
Legfrissebb fórum bejegyzések
Szuper hírek! Bizakodó vagyok hogy ez karácsonyra tényleg kézhezkapjuk, és az ünnepeket BG3-al tölthetjük, kedves anyanyelvünkön :) Köszönjük.
De4dKn!ght | 2026. 10. 12. - 01:17
Következzen egy "félidei" helyzetjelentés a Kardparti Kézművesek háza tájáról...1.,Noha még van egy kevés ránk váró fordítandó, azonban hamarosan elkezdődik a már kész fordítások lektorációja, amihez sikerült szinte teljesen ráncba szedni a szószedetünket.2.,Azzal párhuzamosan - ha minden jól megy, - belevágunk a belsős tesztelésbe is, hogy lássuk, maradtak-e angolul maradt kifejezések...
smithmarci | 2026. 10. 11. - 15:59
Biztos, hogy megfelelő mappába szeretnéd telepíteni, mert telepítők esetében ha rossz mappát adsz meg nem fogod tudni telepíteni, meg persze a játékverzió egyezés is fontos követelmény.
Cyrus | 2026. 10. 11. - 10:55
Feltehetőleg az legendary kiadásban lehetnek új tartalmak ami az alap játék fordításában nincsenek benne(értelemszerűen), ilyenkor frissítésre szorulna a fordítás, ebben az esetben ezt jelezned kellene a fordítóknak, esetedben a konzol port készítőnek.
Cyrus | 2026. 10. 11. - 10:54
Hali! A kesz Deponia magyaritas nem mukodik steames verzioval! Azt irja: Az altalad telepitett mappaba nem telepitheto a Deponia 1. jatek magyaritasa, mert alapveto elemek hianyoznak!
miskolcatesz2 | 2026. 10. 04. - 15:30
sziasztok. A Skyrim legendary editiont tőltőttem le RGH xbox 360 ra. KI irja kiegészitöket cak a felirata fee ango fele magyar. Valaki tudna ebben segiteni?
SZAKI0122 | 2026. 10. 03. - 07:53