Honosítás előzetes: Dino Crisis (PS1)

Honosítás előzetes: Dino Crisis (PS1)

Írta: RETRO_hun

| 2711

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A projekt alapja az amerikai 1.1-es kiadás, melyben alapból nem volt felirat, de némi fájlanalízis és Assembly programozás után a feliratok visszaillesztése lehetségessé vált.

Az LZSS tömörítésű fájlok feldolgozása Gemini Dino Clasher és Mr2 Dino Archiver saját fejlesztésű szoftvereivel valósul meg.

Felhasznált emulátorok:

  • no$psx: a betöltött textúrák VRAM címeinek felderítéséhez
  • PCSX with Debugger: az általános Assembly műveletekhez



- Feri


logo-mportal__1724577623.png

Összesen 10 hozzászólás érkezett
Zol1977
2024. 10. 06. - 21:39

Mivel telefonról nem éppen úgy sikerült a link beszúrása ahogy azt kellett volna, szerkesztés gomb meg nincs,így ide berakom ide mégegyszer:

https://youtu.be/M8Bo5SXnYXw?si=t51zshUjRt3h0AnN

https://stefano-cagnani-3.itch.io/dino-crisis-rebirth


Zol1977
2024. 10. 06. - 21:35

Csak érdekesség képpen:

Ha már a Capcom nem csinálta meg idáig,egy rajongó megcsinálta.

https://youtu.be/M8Bo5SXnYXw?si=t51zshUjRt3h0AnN

Itt az oldala is,1 eurót kér érte.

https://stefano-cagnani-3.itch.io/dino-crisis-rebirth

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2024. 08. 31. - 07:01

Nagyon szépen köszönöm a választ én is ha meg jelenik a fordítàs akkor ki próbàlom emulàtorral ez a jàték valahogy érdekel engem.

galp
2024. 08. 30. - 15:02

Értem, köszi szépen mindkettőtöknek a válaszokat, majd akkor kísérletezem azokkal amiket írtatok.

RETRO_hun
RETRO_hun
Senior fordító
2024. 08. 30. - 12:09

@galp

epSXe 2.0 és a Duckstation is kiváló emulátor.

Egyiknek a beállítása sem bonyolultabb, mint akármelyik PC-s játéké.

Natív PC-s verziókkal nem foglalkozom, mert:

  1. korlátozom a munkám elérhetőségét egyetlen platformra
  2. a korabeli PC-s portok minősége jellemzően megkérdőjelezhető. Nyilván, 2024-re már szanaszéjjel modolták, de akkor meg ott van a modkompatibilitás és a veziószámokkal való kompatibilitás, ha van ilyen... nem tudom... és nem is akartam belemerülni. A PS1-es verzió, az 10 év múlva is menni fog, mert mindig lesz emulátor hozzá, a natív PC portokat meg mindig az aktuális Win verzióhoz kell kupálni+kompatilitáscsekkelni. És az nem hiányzik az időbeosztásomnak :)
Gora
Gora
Senior fordító
2024. 08. 30. - 11:03

galp: Tapasztalatom szerintem a PS1 és PSP emulátorok elég jól működnek és könnyen személyre szabhatóak. PS2-eshez nincs megfelelő gépem, de én azért tennék vele egy próbát a helyedben. ePSXe-vel kísérleteztem PC-n, Android-on meg az FPse-vel.

galp
2024. 08. 29. - 10:50

Köszi szépen a munkát. Egy pc-s verziónak én is örülnék, mert úgy tudom az emulátorok nem mindig működnek stabilan, én személy szerint sosem használtam még. De persze ha túl macerás vagy nem megoldható az átültetés, akkor mindegy.

RETRO_hun
RETRO_hun
Senior fordító
2024. 08. 28. - 17:24

@jolvok

Emulátorral bármikor játszhatod PC-n is.

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2024. 08. 28. - 05:22

Nagyon szép munka pc-re nem lehetne egy ilyen feliratos meg oldàs?

Szivats
2024. 08. 27. - 22:59

Előre is köszönjük.

hirdetés
Legújabb letöltések
Horizon Zero Dawn Remastered
A Horizon Zero Dawn Remastered játék fordítása.
| 318.1 MB | 2026. 06. 03. | Evin, Pottedflower
Horizon Zero Dawn Complete Edition
A Horizon Zero Dawn Complete Edition játék fordítása.
| 97.43 MB | 2026. 06. 03. | Evin, Pottedflower
Horizon Zero Dawn Complete Edition
A Horizon Zero Dawn Complete Edition játék fordítása.
| 378.47 MB | 2026. 06. 03. | Evin, Pottedflower
The Dark Pictures Anthology: Little Hope
A The Dark Pictures Anthology: Little Hope játék teljes, szöveges magyarítása.
| 104.03 MB | 2026. 06. 03. | GothMan, JohnAngel, Keeperv85, Kitsune
Lacuna
A(z) Lacuna játék fordítása. (v.1.4.0)
| 16.21 MB | 2026. 05. 31. | hamarfa
The Darkest Tales
The Darkest Tales játék fordítása.
| 3.7 MB | 2026. 05. 31. | Zeuretryn
Industria II
A csomag tartalmazza a teljes magyar nyelvi fordítást, beleértve a kezelőfelületet, párbeszédeket, dokumentumokat és a legtöbb történeti elemet is. A...
| 1.26 MB | 2026. 05. 31. | NightVison
Darksiders: Warmastered Edition
A(z) Darksiders Warmastered Edition játék fordítása.
| 8.6 MB | 2026. 05. 30. | BeholderHUN, FEARka, Keeperv85, noname06, stoppos
Elden Ring
A(z) Elden Ring játék és a Shadow of the Erdtree DLC fordítása.
| 59.65 MB | 2026. 05. 29. | The_Reaper_CooL
To the Moon
A To The Moon fordítása. 2025 októberi steam-es frissítéshez igazítva. A steam mappáján belül a To the Moon\To the Moon...
| 333.78 KB | 2026. 05. 25. | jusplathemus, Lajti
Legfrissebb fórum bejegyzések
Aki esetleg nem szeretne hinni a hanta gyárosnak azoknak leírom. Nem a kokler legdrágább helyeket kell nézni.... 9070GRE 210K arukereső legolcsóbb 9070XT-je 226K Tehát nincs semmiféle sokkal drágább mint az XT nem is lehetne mivel 1440P-ben 25%-al erősebb a 9070XT sőt még a sima 9070 is erősebb nála szintén 1440p-ben...
Csovesbanat | 2026. 06. 03. - 20:24
Na ezt a 9070 gre-t kiadni nyugatra is hát khmmm jó nagy lehúzás, sokkal drágábban adják mint a 9070xt-t. Hihetetlen hogy mit mernek kiadni.
Doom 4 | 2026. 06. 03. - 18:47
Egyenlőre még csak korai hozzáférésű a játék , még jó sokáig fogják tesztelni, de helye van a listában !Miért a Korai Hozzáférés? „A Fatekeeper egy új típusú játék, műfaj és szellemi tulajdon számunkra. A mögötte álló stúdió, a Paraglacial, nagyon kicsi, és mindössze 13 ember dolgozik a játékon. Annak érdekében,...
Munyos27 | 2026. 06. 03. - 16:34
Ez a téma nem magyarítás problémával foglakozik, ilyen témával kapcsolatban használd kérlek a Magyarítás probléma témakört.
Cyrus | 2026. 06. 02. - 23:54
Köszönöm szépen, hogy visszajeleztél.
Cyrus | 2026. 06. 02. - 23:54
Örliben megjelent a Fatekeeper (ha így kényelmesebb akkor Dark Messiah Remake szerűség és már jobban rá is ismer az ember) és már már bicskanyitogató 9.99 euroért...-20%-ak 7.99-ért.. Brutál vegyesek a steames leírások.Valaki azt írja ugy fut mint az álom valami meg hogy ilyen szar ue5-ös gamet még nem látott futásilag..szóval...
Csovesbanat | 2026. 06. 02. - 22:28