Honosítás előzetes: Dino Crisis (PS1)

Honosítás előzetes: Dino Crisis (PS1)

Írta: RETRO_hun

| 2798

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A projekt alapja az amerikai 1.1-es kiadás, melyben alapból nem volt felirat, de némi fájlanalízis és Assembly programozás után a feliratok visszaillesztése lehetségessé vált.

Az LZSS tömörítésű fájlok feldolgozása Gemini Dino Clasher és Mr2 Dino Archiver saját fejlesztésű szoftvereivel valósul meg.

Felhasznált emulátorok:

  • no$psx: a betöltött textúrák VRAM címeinek felderítéséhez
  • PCSX with Debugger: az általános Assembly műveletekhez



- Feri


logo-mportal__1724577623.png

Összesen 10 hozzászólás érkezett
Zol1977
2024. 10. 06. - 21:39

Mivel telefonról nem éppen úgy sikerült a link beszúrása ahogy azt kellett volna, szerkesztés gomb meg nincs,így ide berakom ide mégegyszer:

https://youtu.be/M8Bo5SXnYXw?si=t51zshUjRt3h0AnN

https://stefano-cagnani-3.itch.io/dino-crisis-rebirth


Zol1977
2024. 10. 06. - 21:35

Csak érdekesség képpen:

Ha már a Capcom nem csinálta meg idáig,egy rajongó megcsinálta.

https://youtu.be/M8Bo5SXnYXw?si=t51zshUjRt3h0AnN

Itt az oldala is,1 eurót kér érte.

https://stefano-cagnani-3.itch.io/dino-crisis-rebirth

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2024. 08. 31. - 07:01

Nagyon szépen köszönöm a választ én is ha meg jelenik a fordítàs akkor ki próbàlom emulàtorral ez a jàték valahogy érdekel engem.

galp
2024. 08. 30. - 15:02

Értem, köszi szépen mindkettőtöknek a válaszokat, majd akkor kísérletezem azokkal amiket írtatok.

RETRO_hun
RETRO_hun
Senior fordító
2024. 08. 30. - 12:09

@galp

epSXe 2.0 és a Duckstation is kiváló emulátor.

Egyiknek a beállítása sem bonyolultabb, mint akármelyik PC-s játéké.

Natív PC-s verziókkal nem foglalkozom, mert:

  1. korlátozom a munkám elérhetőségét egyetlen platformra
  2. a korabeli PC-s portok minősége jellemzően megkérdőjelezhető. Nyilván, 2024-re már szanaszéjjel modolták, de akkor meg ott van a modkompatibilitás és a veziószámokkal való kompatibilitás, ha van ilyen... nem tudom... és nem is akartam belemerülni. A PS1-es verzió, az 10 év múlva is menni fog, mert mindig lesz emulátor hozzá, a natív PC portokat meg mindig az aktuális Win verzióhoz kell kupálni+kompatilitáscsekkelni. És az nem hiányzik az időbeosztásomnak :)
Gora
Gora
Senior fordító
2024. 08. 30. - 11:03

galp: Tapasztalatom szerintem a PS1 és PSP emulátorok elég jól működnek és könnyen személyre szabhatóak. PS2-eshez nincs megfelelő gépem, de én azért tennék vele egy próbát a helyedben. ePSXe-vel kísérleteztem PC-n, Android-on meg az FPse-vel.

galp
2024. 08. 29. - 10:50

Köszi szépen a munkát. Egy pc-s verziónak én is örülnék, mert úgy tudom az emulátorok nem mindig működnek stabilan, én személy szerint sosem használtam még. De persze ha túl macerás vagy nem megoldható az átültetés, akkor mindegy.

RETRO_hun
RETRO_hun
Senior fordító
2024. 08. 28. - 17:24

@jolvok

Emulátorral bármikor játszhatod PC-n is.

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2024. 08. 28. - 05:22

Nagyon szép munka pc-re nem lehetne egy ilyen feliratos meg oldàs?

Szivats
2024. 08. 27. - 22:59

Előre is köszönjük.

hirdetés
Legújabb letöltések
Deponia
Teljes magyarítás: menüelemek, párbeszédek, videófeliratok és a fejlesztői kommentár teljes szövege (utóbbihoz DLC szükséges!), valamint részletes végigjátszás.
| 34.17 MB | 2026. 08. 26. | KCsT
Putt-Putt Saves the Zoo
A Putt Putt Saves the Zoo játék fordítása. (ScummVM verzió)
| 26.95 MB | 2026. 08. 24. | hamarfa
Stellar Blade
A Stellar Blade játék magyarítása. A magyarítást az aktuális, 1.4.1-es verziószámmal rendelkező eredeti, Steam-ről vagy Epic Games Store-ból származó játékra...
| 0.98 MB | 2026. 08. 23. | Codename47, FEARka, TBlinT
Mafia: The Old Country
A Mafia: The Old Country játék fordítása. Tartalmazza a Man of Honor DLC fordítását is. Tartalmazza a Free Ride (Szabad...
| 10.96 MB | 2026. 08. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, Johnykah, NightVison, Ragnar Vapeking, bienstock, Ghost203014, Ssource, Sámánlány
Big Walk
A(z) Big Walk játék fordítása.
| 350.10 KB | 2026. 08. 21. | The_Reaper_CooL
Resident Evil 3: Nemesis
A Resident Evil 3 Nemesis játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix4 | Steam BuildID: 4249120
| 30.54 MB | 2026. 08. 21. | FEARka
Resident Evil 2
A Resident Evil 2 játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix5 | Steam BuildID: 21744144
| 18.69 MB | 2026. 08. 21. | FEARka
Peak
A PEAK játék fordítása. Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 13.02 MB | 2026. 08. 18. | The_Reaper_CooL
Assemble With Care
A(z) Assemble With Care játék fordítása.
| 4.17 MB | 2026. 08. 17. | Hayako
Call of Duty: WWII
A Call of Duty: WWII játék fordítása.
| 20.09 MB | 2026. 08. 17. | The Baker Company
Legfrissebb fórum bejegyzések
Nem tudom, mivel ahogy írtam nem ismerem az illetőt, se ezt az oldalt, semmi infó nincs róla. Lehet az az 1 ember csak az oldalt viszi, de vannak társai akik segítenek a lektorálásban. Mondjuk ezidáig oldal nélkül a háttérben folyt a fordítás lektorálás. De ezt csak az tudná megmondani aki...
De4dKn!ght | 2026. 08. 27. - 07:02
woke-kal ne foglalkozz, az NooB egyik kamu profilja (songokugepi), csak azért írt, hogy veszekedés legyen.De gondolom te se gondolod komolyan, hogy ekkora játékokat 1 ember végiglektorált. Baldurs Gate 3, Starfield, SW: The Old Republic, AION 2. Külön külön is rengeteg szöveg van az egyes játékokban. Az hogy a HITELEK sort...
FEARka | 2026. 08. 26. - 22:59
Ez miből gondolod próbáltad? Honnan tudod hogy, nincs lektorálva? (Az oldal szerint igen) Akár még igaz is lehet, a Baldurs Gate3 nagyon régi játék már, volt idő esetleg egy gépit lektorálni. Viszont a semmiből jött az oldal, teljesen ismeretlen nem mertem használni. UI.: Megvárom mindenképpen a Kardparti fordítást, az ő...
De4dKn!ght | 2026. 08. 26. - 19:07
Szia, rengeteg új AAA játék fordítása készül vagy már el is készült. Az összes játék lefordítása esélytelen, mert kevés a fordító, emellett egy Dragon Age méretű játék több évnyi melót is jelent 1-2 embernek, lásd Baldur's Gate 3. A fordító választja ki, hoy melyik játékhoz készít magyarítást.Szerintem el vagyunk kényeztetve,...
piko | 2026. 08. 26. - 16:28
Sziasztok. Remélem hogy nem lesz ebböl vita de szeretném leirni a véleményem ezzel kapcsoltban.Az a baj mostanában hogy inkább csak indi meg kisebb játék fordítások vannak, mint ha a többiek eltüntek volna vagy jegelve van vagy el sem kezdik csinálni a nagyobb cimü játékokat. Sokan vannak akik egyáltalán nem értenek...
Dragon30 | 2026. 08. 26. - 15:38
csak egy újabb sz*tyok gépi fordítás.. lektorálást sosem látott... ha jót akarsz magadnak nem telepítesz onnan semmit.. kitudja milyen vírusok, adathalász vackok vagy miner, adathalász programokat hordozhat.. a fordítás minősége pedig maradandó károkat is okozhat az agyban..
woke | 2026. 08. 26. - 09:07