Vissza a főoldalra
The Suffering

The Suffering

Írta: Panyi

| 471

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Birdhill Thug már javában készíti a

The Suffering

magyarítását, és ennek alkalmából meglepett minket néhány képpel a készülõ fordításból.


Azt hiszem kezdjük megteremteni azt a szokást, hogy a készülõ honosításokból elõzetest képeket tesznek fel elõbb a netre, hogy ezzel is csökkentsék a magyarítást várók hevét. Szóval, aki fordít, küldje nyugodtan a képeket, nálunk van hely!

Kapcsolódó cikkek/hírek

The Suffering Panyi 2005. február 26.
Összesen 24 hozzászólás érkezett
Qweryt
Qweryt
2009. 05. 13. - 15:26
hello kinek van meg a the suffering? mert a the suffering 2 már majdnem ki játszotam... "a végén nem birtam a szörnyekel..."
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hogy lehet a THUG 2 -õt magyarositani??
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
elakadtam segítsetek
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Az egy golyó elmélet.
Van egy kemence szerü azt lehet locsolni gáz jön mindenhonnan mögöttem az út beomlott, hogy kell továbbmenni?
intricate
intricate
????. ??. ??.
Na mi van a magyaritassal?? Lesz belõle valami? vagy tud valaki 1 cimet ahonnan tudnék leszedni esetleg egy nem teljesen készet?
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Sziasztok! Én végigvittem még annó,nekem nagyon tetszet,a sztori annyira nem nagy,de télleg jó lenne a fordítás,mert van egy két dolog,amit elég zavarosan jött nekem ki,szal fiú csak így tovább én már nagyon várom. A Silent Hill 4 magyarosítás nagyon jó,mesteri munka,biztos sok meló volt vele,mert rengeteg szöveg van benne,bár...a The Suffering sem szegénykedhet,fõleg azok a könyvekk meg stb....esetleg a fordítási segítségre van szükségetek,akkor beszállhatok,de csak ebbe,mert nagyon szeretem ezt a játékot. Email címem: [email protected]
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Most volt teljes játék és nagyon tetszik a játék baromi izgalmas és jól kezelhetõ igazán leköt és annak ellenére hogy nem csili vili a grafikája igy is remek game. A mostani magyarítás még ezekszerint nem teljes ugye? Mikor lesz az?
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Kedves Birdhill Thug!
Nem tudná valami idõpontot mondani, hogy nagyjából mikor lesz kész a The suffering magyarosítás?
Birdhill Thug
Birdhill Thug
????. ??. ??.
Híjj.. a "pörkölj oda neki" egyáltalán nem illene ide (az eredeti):

Make him... suffer... burn flesh... eternal...
Hadd... szenvedjen... égesd a húst... szüntelen...
(és még rímmel is)
Borysz
Borysz
????. ??. ??.
de már mindjárt itt a suffering 2:-S
lewton
lewton
????. ??. ??.
a gs következõ teljes játéka! SIESS!!! najó nem siettetlek, inkább legyen minõségi...
lewton
lewton
????. ??. ??.
naon jól néznek ki a képek, így tovább
cartman
cartman
????. ??. ??.
Jók a képek, látszik hogy profi munka, csak így tovább! Remélem kész lesz a következõ GS-ig, de ha nem az se baj, csak igényes legyen!
Tyucsev
Tyucsev
????. ??. ??.
Hát nem tudom, a "hadd" helyett nem is igazán lehet más szavat találni, úgyhogy jó az oda. Szerintem egyáltalán nem régies, elég sokszor használja az ember a köznapi beszédben is..

A fordításhoz meg jó munkát!
gameplus
gameplus
????. ??. ??.
Nem rossz... Nem rossz.. De a "hadd" szó nem tetszik!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Remek, már kezdtem lemondani róla, mert igen régóta csak a "projektek" közt szerepelt és semmi hírt nem hallhattunk róla!
Direkt nem vágtam bele a játékba, inkább mást játszottam, míg nem magyar a game!
Nagyjából mikorra várható, hogy fullra elkészül?
...
Ps.: A "hadd" tényleg hibás, de ez legyen a legnagyobb probléma!
Birdhill Thug
Birdhill Thug
????. ??. ??.
Elõször is, köszönöm mindenkinek a bíztatást, elõre leszögezem, minõségi munka lesz!

Másodszor: Gameplus, légyszíves indokold meg, hogy miért nem tetszik neked a "hadd," fejtsd ki részletesebben, mert ebbõl nem tudok levonni semmilyen következtetést (hogy elkerüljük a felesleges szócséplést, nem akarok hibás feltételezéseket alkotni).
gameplus
gameplus
????. ??. ??.
Úgy vélem a hadd szó a régi palóc nyelvjárásból terjedt el. Amúgy ha itt tartunk, hogy szövegkörnyezet, akkor miért nem:

"hagy szenvedjen, pörkölj oda neki"
gameplus
gameplus
????. ??. ??.
A magyar nyelvben nem található "hadd" szó sem ragozatlanul, sem ragozottan! A hagyd inkább megfelelõ!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Mikor lesz swat 4 magyarositás , mert régebben azt olvastam hogy a megjelenéssel egy idõben fog megjelenni a magyarositas .(demoban benne volt a teljes szövegfile!)
Birdhill Thug
Birdhill Thug
????. ??. ??.
@Gameplus:
Ahha.. Ismereteim szerint a "hadd" felszólítást jelez (példa rá):

Na, hadd lássam azt a jegyzetfüzetet!

Rá lehet keresni google-ben:
„hadd”: 1–10., összesen: kb. 198 000 találat.
„hagy”: 1–10., összesen: kb. 139 000 találat.

(bár ezek csak számok -és a hagyd az nem illene bele a szövegkörnyezetbe: "hagyd szenvedjen, égesd a húst szüntelen"-)
Birdhill Thug
Birdhill Thug
????. ??. ??.
A magyarítás nem csak teljesen tõlem függ, vannak technikai segítõim is. Sajnos a The Sufferingnél is azzal a problémával kell számolni, hogy mivel régebbi motort használ a kelleténél, (ha valakinek mond az a név valamit, hogy Drakan, az tudja, hogy mennyire régi) így a grafikai elemek kiszedése és fordítása hasonló módon folyik, mint ahogyan IMyke-ék csinálják a Vampire: The Masquarade Redemption-ben. Itt is puzze-özéssel kell bíbelõdni, mégpedig ezeknél a részeknél:

-Clem Jegyzetei (Clem's Notebook)
-Consuela Albuma (Consuela's Journal)
-A pályabetöltõk
-A Térképek
-A Dokumentumok

Ezáltal kicsit el fog húzódni az egész, és még az is fontos szerepet játszik, hogy nem mindenki ér rá egész nap. A hab a tortán pedig az, hogy mostanában igen be vagyok táblázva, így hosszabb idõre csakis hétvégenként van lehetõségem leülni a gép elé, és még a Freelancer projektet is felügyelnem kell. Fix idõpontot nem tudok mondani, de az év végére biztosan kész lesz.

Ha valakinek valamilyen kérdése van, az nyugodtan megkereshet MSN-en.

_____________
Birdhill Thug
lewton
lewton
????. ??. ??.
affene...
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
A "hadd" szó (javítom magamat) nem helytelen, csak régies!
Hogy mennyire passzol a régies beszéd a sztoriba, nem tudom, mert nem ismerem a történetet!
Talán a szaggatott beszédhez nem annyira illik, mint a pergõ párbeszédhez...
Ma inkább a "hagy" szót használjuk.
.......
Nagy kár, ha csak év végére lesz kész a munka, de hát ez van, mit tehetünk, mint hogy várunk türelemmel!
Hajrá és köszi!
The Suffering
Fejlesztő:
Midway Home Entertainment
Surreal Software
Kiadó:
Zoo Digital
Midway Games
Műfaj:
Lövöldözős
Platform:
PlayStation 2, Windows, XBOX Classic
Megjelenés:
2004. március 9.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
The Suffering

A(z) The Suffering játék fordítása.

| 560.33 KB | 2014. 06. 18. | Birdhill Thug, GameHunter TEAM
hirdetés
Legújabb letöltések
Kingdom Two Crowns
A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik DLC-t tartalmazza. Dead Lands Norse Lands Lost Island Call of Olympus
| 4.99 MB | 2026. 10. 01. | The_Reaper_CooL
Peak
A(z) PEAK játék fordítása.
| 12.01 MB | 2026. 10. 01. | The_Reaper_CooL
Rogue Trooper: Redux
A(z) Rogue Trooper: Redux játék fordítása.
| 2.81 MB | 2026. 10. 01. | Ateszkoma, Lajti, VéGeri
Ancestors Legacy
A(z) Ancestors Legacy játék fordítása.
| 1.90 MB | 2026. 10. 01. | Ateszkoma, Etheron
World War Zero
A(z) World War Zero játék fordítása.
| 0.96 MB | 2026. 10. 01. | Ateszkoma, Lajti
Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy
Phoenix Wrigh: Ace Attorney Trilogy, Ace Attorney epizód fordítása, Justice For All epizód fordítása. (a további részek fordítása folyamatban)
| 25.26 MB | 2026. 10. 01. | hamarfa
Syberia: The World Before
A Syberia: The World Before játék fordítása.
| 4.35 MB | 2026. 09. 28. | H.Adam
Mass Effect Legendary Edition
Mass Effect Legendary Edition magyarítás mod v3.1 (javított és átdolgozott verzió) A magyarítás mod a régebbi, nagy méretű Mass Effect...
| 4.91 MB | 2026. 09. 27. | HJ
The Cursed Crusade
A fordítást készítette: Patyek, Gora Font fix: Blackroy Telepítő: Evin
| 23.55 MB | 2026. 09. 26. | Gora, Patyek
Avatar: Frontiers of Pandora
A nyelvi beállításokban állítsátok át a játékot "Csak történet"-re! A telepítőért ezer köszönet István Szabónak, a tesztelésért pedig Flatronw-nak.
| 8.15 MB | 2026. 09. 25. | zotya0330
Legfrissebb fórum bejegyzések
Magyarítás probléma
Hali! A kesz Deponia magyaritas nem mukodik steames verzioval! Azt irja: Az altalad telepitett mappaba nem telepitheto a Deponia 1. jatek magyaritasa, mert alapveto elemek hianyoznak!
miskolcatesz2 | 2026. 10. 04. - 15:30
Magyarítás probléma
sziasztok. A Skyrim legendary editiont tőltőttem le RGH xbox 360 ra. KI irja kiegészitöket cak a felirata fee ango fele magyar. Valaki tudna ebben segiteni?
SZAKI0122 | 2026. 10. 03. - 07:53
Hibabejelentés
Pedig ez elég gyakori, csak van, hogy előbb kerül egyes vírusirtók adatbázisába a kivételek közé a fordítások telepítője mint ahogy abból bármit is észrevennének a felhasználók, mivel feltöltéskor beküldésre kerül elemzésre a népszerű vírusirtók víruslaborjába. Általában ez időigényes folyamat mire a víruslaborok elemzik és megállapítják, hogy ez csak egy téves...
Cyrus | 2026. 09. 26. - 08:03
Hibabejelentés
Sziasztok! A The Expanse: A Telltale Series magyarosítást az ESET nem engedi letölteni,gyanusnak találja és letiltja a hozzáférést. Nem jártam még így ezen az oldalon.
csapoimi | 2026. 09. 24. - 17:04
Napoleon: Total War
Üdv! Valamiért nem lehet letölteni.
Mikes86 | 2026. 09. 23. - 17:00
Avatar: Frontiers of Pandora
Nekem Ubisoft-os verzióm van, bemásoltam a 7z tartalmát, de így el se indul a játék, csak pörög az ubisoft-os betöltő. Ha a dbgcore.dll-t kiszedem akkor elindul, de így meg nyilván nem megy.
Gábor Szabó | 2026. 09. 21. - 20:55