Myst fordítások

Írta: Andy

2005. 04. 27.

| 2727

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Elég rendhagó módon lett lefordítva a Myst sorozat elsõ, ill. második része, ám érdemes...
... rájuk egy pillantást vetni. Az történt ugyanis, hogy a Myst saga elsõ két tagja honosításra került, ám mivel a játékba nem sikerült visszaimportálni a szövegeket, így most a Myst Világon olvashatóak az egyes részek (naplók, stb...).
Lassacskán, úgy tûnik, a teljes Myst sorozat magyar nyelvûvé válik, hiszen a 4. rész teljesen magyar nyelven jelent meg, most már a második, ill. az elsõ rész is szép új köntöst kapott. Ha szerencsénk van - már pedig miért ne lenne szerencsénk -, hamarosan talán a Myst 3-ról is olvashattok itt...
A két játék lefordított szöveganyagát megtaláljátok a http://mystvilag.fw.hu/ címen.

Összesen 14 hozzászólás érkezett

2024. 09. 27.
13:28

Saila

2024. 09. 27. - 13:28

A Myst 1-5 és Riven játékokhoz magyar fordítások, végigjátszások itt kereshetők:

https://www.gunda.hu/myst_iv/

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

magyarosítás nélkül is elboldogulok a storyval,kétségtelen hogy anyanyelven másképp mûködik az ember agya--gyorsabb.Mégis most elakadtam,ki tud segíteni hol van myst fórum(riven,exile,myst4)?köszi!

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Elég baj az nekünk,hogy csak a forgalmazónál van!!!!:((((((

????. ??. ??.

smile

????. ??. ??.

jó kérdés! Myst 4hez van magyarítás külön?

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Úgy tudom a Myst4-et magyar felírattal és magyar kézikönyvvel árulják.Akkor gondolom,hogy van hozzá magyarítás.

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

sziasztok,Most akkor van ill-lesz magyarositása a MYST-4 nek?????

????. ??. ??.

Zaki

????. ??. ??.

Van hozzá. Csak a forgalmazónál. :)

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Kösz! De egy megjegyzés: senki sam akart visszaimportálni semmit... :-) Egyszerûen rossz volt látni, hogy míg a nagyvilágban szebbnél szebben megcsinált web helyeken foglalkoznak a Myst univerzummal, addig nálunk semmi... Éppen ezért nagyon üdvözlendõ a Myst Világ törekvése. A sok angol nyelvû honlapon is ott vannak a Myst/Riven/Uru könyvei, naplói, beszédei írott formában - miért hiányozna nálunk is?

Norfren (aki fordította)

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

[size=2]text[/size] [align=left]text[/align] [quote]text[/quote] [img]URL[/img] [[email protected]]Mail Me![/email] [url=http://www.url.com]address[/url] [font=verdana]text[/font] [color=red]text[/color] [s]text[/s] [u]text[/u] [i]text[/i] [b]text[/b] [u]text[/u] [s]text[/s] [color=red]text[/color] [font=verdana]text[/font] [size=2]text[/size] [move]STUFF[/move]

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

bassza meg !!!

????. ??. ??.

Andy

Senior fordító

????. ??. ??.

Ohh.. sorry, akkor javítom gyorsan. Mindenesetre gratu, olvasmányos lett magyarul.:)

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Sziasztok.Én is nagyszerûnek tartom,hogy végre van,aki foglalkozik a témával!!!Nem tudom miért nem foglalkoztak vele eddig a magyarok és miért csak a Syberiával!!Nem tud nekem vki segíteni abban,hogy honnan tudok a Myst4-hez magyarosítást szerezni??Megköszönném.:)

hirdetés

Legújabb letöltések

Kingdom Two Crowns

A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik DLC-t tartalmazza. Dead Lands Norse Lands Lost Island Call of Olympus

| 10.55 MB | 2026. 10. 13. | The_Reaper_CooL

Lacuna

A(z) Lacuna játék fordítása. (Switch verzió)

| 54.46 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa

Putt-Putt Saves the Zoo

A Putt Putt Saves the Zoo játék fordítása. (Switch verzió)

| 53.37 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa

The Excavation of Hob's Barrow

A(z) The Excavation of Hob's Barrow játék fordítása

| 9.48 MB | 2026. 10. 13. | hamarfa

Graveyard Keeper

A(z) Graveyard Keeper játék fordítása, tartalmazza a DLC fordításait is.

| 391.13 KB | 2026. 10. 11. | The_Reaper_CooL

The Rise of the Golden Idol

Az alapjáték és az első három kiegészítő fordítása, Windows és Linux telepítővel.

| 4.49 MB | 2026. 10. 09. | mmatyas

Big Walk

A(z) Big Walk játék fordítása.

| 287.00 KB | 2026. 10. 06. | The_Reaper_CooL

The Legend of Crystal Valley

A(z) The Legend of Crystal Valley játék fordítása.

| 7.55 MB | 2026. 10. 06. | Hayako

Peak

A(z) PEAK játék fordítása.

| 12.01 MB | 2026. 10. 01. | The_Reaper_CooL

Rogue Trooper: Redux

A(z) Rogue Trooper: Redux játék fordítása.

| 2.81 MB | 2026. 10. 01. | Ateszkoma, Lajti, VéGeri

Legfrissebb fórum bejegyzések

Grim Dawn

Lesz folytatása is? Az kemény.

Doom 4 | 2026. 10. 14. - 21:23

Weird West

Szia! Lehet tudni, hogy hogy áll a magyarítás? :)

Flegmatika18 | 2026. 10. 14. - 21:18

Magyarítás probléma

Verzioszam stimmel, mappa stimmel (remelem, az nem gond, hogy nem a C meghajtora tettem).

miskolcatesz2 | 2026. 10. 12. - 08:40

Baldur's Gate 3

Szuper hírek! Bizakodó vagyok hogy ez karácsonyra tényleg kézhezkapjuk, és az ünnepeket BG3-al tölthetjük, kedves anyanyelvünkön :) Köszönjük.

De4dKn!ght | 2026. 10. 12. - 01:17

Baldur's Gate 3

Következzen egy "félidei" helyzetjelentés a Kardparti Kézművesek háza tájáról...1.,Noha még van egy kevés ránk váró fordítandó, azonban hamarosan elkezdődik a már kész fordítások lektorációja, amihez sikerült szinte teljesen ráncba szedni a szószedetünket.2.,Azzal párhuzamosan - ha minden jól megy, - belevágunk a belsős tesztelésbe is, hogy lássuk, maradtak-e angolul maradt kifejezések...

smithmarci | 2026. 10. 11. - 15:59

Magyarítás probléma

Biztos, hogy megfelelő mappába szeretnéd telepíteni, mert telepítők esetében ha rossz mappát adsz meg nem fogod tudni telepíteni, meg persze a játékverzió egyezés is fontos követelmény.

Cyrus | 2026. 10. 11. - 10:55