LucasArts kalandjátékok

Írta: Panyi

2005. 05. 22.

| 322

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Elállt a lélegzetem, amikor ma délelõtt megtekintettem postaládámat. Ugyanis kedvenc kis viharmadaram hozott nekem egy levelet, de nem ám egyszerûet, ugyanis az állt benne, hogy G. Zoltán talált egy programot, amivel ki és be lehet csomagolni a Monkey Island 1 és 2 játéknak a szövegeit. Na ekkor már nem bírtam magammal. Azután majdnem el is ájultam, amikor jobban megnéztem magamnak ezt a kicsomagoló progit. Kiderült, hogy nem csak ehhez a két játékhoz jó, hanem több más híres kalandjátékhoz is. Töltögetés és próbálgatás után a következõekhez fogok magyarítást csinálni a Monkey Islandeken kívül: Day of the Tentacle, Indiana Jones 3 és 4, The Dig.
Mivel elég sok szöveggel rendelkeznek a kalandjátékok, ezért fordítókat toborzok. Itt jegyezném meg, hogy csak angoltudás kell, ugyanis kap mindenki egy programot, amivel összefogottan tudunk együtt dolgozni. Aki elég bátornak érzi magát az küldjön nekem egy emailt a panyi(a)magyaritasok.hu címre.
Ízelítõnek itt álljon ez a két kép:
Elsõ kép
Második kép

FIGYELEM: Aki jelentkezett nálam fordítónak és kapott is már szöveget az hagyja abba, mert abban a szövegekben galiba van, és nem ez a fajta verzió lesz lefordítva, hanem a cd-s, mert az már a monkey2 motojára van írva! Szóval jelentkezzetek nálam újra és kaptok szöveget a Monkey Island 2-bõl!

Összesen 82 hozzászólás érkezett

2009. 03. 14.
12:46

Rebus98

2009. 03. 14. - 12:46

valaki segítene?

Nem tudom melyik kalandjáték az izgibb.Ha valaki lenne olyan kedves és elmondaná megköszönném!

2006. 04. 07.
09:59

o_pete

2006. 04. 07. - 09:59

Én csinálnám a loomot...

????. ??. ??.

takysoft

sajnos Pluhi nem lesz titoknyitó. a GF szövegek sime txt-ben voltak a játék mellet.. még editor sem kell hozzá

Zol77

komolyan mondom az eszem áll meg faszagyerek féle emberektõl!! talán méltóztass ráklikkelni a letöltések pontra,majd ott az S betûre, és rögtön két swbf letöltést is találsz. Ez csak vicc volt ugye? mert ha nem akkor fordulj kezelõorvosodhoz,és gyógyszerészedhez... :))

Törölt felhasználó

"Gamma elhiheted, hogy megy a fáradozás vele, de még nem sikerült Panyimesternek a 4. rész szerkesztése,azon vagyok én is,hogy sikerüljön. :))"

Ja bocs. Azt hittem e GF-hez hasonló fájlba vannak betömörítve a szövegek.

Egyébként ha így van, Pluhi tudja a titok nyitját ;)

Örömteli bejelentésem van: úgy tûnik, ezen a héten kész lesz a DOTT magyar változata. 8^)

Valakinek megvan a Star Wars: The Phantom Menace-hez a magyarosítása vagy az Anno 1503-hoz magyarosítás? Vagy a Phantom Menace-hez végigjátszás? Légyszi segítsetek rajtam!!! Küldje el valaki a [email protected].
SEGÍTSETEK NEKEM!!!!!!!!!!!!!

Légyszi segítsetek!! Kéne Star Wars Battlefront honosítása! Please help!! Ide küldjétek:[email protected]

kr.

Egyépként nem probálnád meg a Zak MacKracken 1 részénél?
És nem tudnád a Tentacle Island-et is magtyarosítani?
http://www.origo.hu/szoftverbazis/jatekok/kaland/tentacleisland.html

Sam&Max magyarosítás?

Minden tiszteletem a honosítóké, akik ezeket a nagyszerû játékokat lefordítják nekünk ékes magyar nyelvre! Most egy nagy álmom fog valóra válni, hogy kedvenc játékaimat végre magyarúl tolhatom végig...Szóval elõre is KÖSZI! Tényleg a SpaceQuest sorozatot annak idején tolta valaki, mert az se semmi, lehet hogy azt is megérné egyszer honosítani...

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

Valóban készül!

BioNiCMaN, akko rpróbáld ki a dosboxot, mert a scummVM csak a SCUMM játékokhoz jók!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

BioNiCMaN

OK, köszi! (BioNiCMaN most úgy csinált, mintha értené, hogy mi is az a SCUMM, pedig nem...)

Az az alapja az egésznek, mondjuk nevezzük engine-nek és akkor arra éül a többi is. Így jó?

dee

Köszönöm, köszönjük. Ezt minden fordítónak mondom, de ebben a témában különösen. Nem hiszitek el, hogy most milyen jó kedvem lett e hír hallatán. Már csak attól félek, hogy amikor elkezdek magyarul játszani a Monkey Island-del, nehogy megjelenjen még egy könnycsepp is a szememben. Ezen játékok fordítása már önmagában hihetetlen nagy dolog, így nem akarok követelezõ lenni, de remélem tényleg lesz Full Throttle is magyarul (a kedvenc játékom). Ismét leírom hozzászólásom lényegét: köszönöm, köszönjük.

Biztosss én vagyok a láma, de melyik "porgram" ami kicsomizza a lefordítandó filéket? Egy linket megköszönnék! :)

http://www.magyaritasok.hu/b/scummtr.rar

Akkor most megköszönöm:

Köszönöm! :)

Jó nagy! :) És okosnak is tûnik! :)

Holnap visszaszerzem a Fulltrottyomat oszt kipróbálom :)

Ja, sikerült a dosboxolás! :)

MerlinW_

"Én nem akarok kritizálni,de inkább újabb játékokat kellene lefordítani,nem "évezredekkel" ezelõttit. "

rs bamme, tudod te mi az a DOTT? Ha tudnád és épeszü lennél most te is a földbe vernéd a feneked örömödben:D

Nem kellene egy topicot nyitni inkább, mert én már nem tudom követni, hogy ki kinek és mit irogat... :(

Karez

ZSÍR ZSÍR ÉS MEGINT ZSÍÍÍR!!!!
Mostanában elkapot engem is a retro láz.100-al nyomom a maniac manison és a broken sword-öt (persze magyarul) és mit olvasok?
Régi kedvenc money island és dott-t játékomat is lefordítjátok.
HAJRÁ GYEREKEK HAJRÁ!!!!

Én csak annyit szeretnék mondani, hogy a ScummVm-ben vannak olyan opciók, nemtom hirtelen a nevuket, amivel pl egy beszélos verzioju dott a syberia képi világával gyonyorkodik. Én a syberiát egy rettento jo játéknak tekintem, bár egész más stilus mint a dott. a dott viccesebb, kevésbé melankolikus.
mindenesetre akinek ttszett annak idején a syberia, vagy a broken sword, de nem szivesen játszott egy maniac mansionnal, mer ronda... annak IS nagyon ajánlom a magyar Dott-ot mert tetszeni fog neki. Ugyanigy a Full Throttle-el, terszészetesen.
The Dig... az más világ, de arrol meg annyit, hogy Steven Spielberg rendezte, és George Lucas irta..... Szövegek meg Orson Scott Card asszem. szoval az meg kulon élvezet.
monkey islandek nagyon jok lennenek, de nem nagyon kelletek volna bele az insult swordfightok.
csokkentik az ujrajatszhatosagot. szerintem, de van akinek ez miatt ez a kedvenc jateka. ki hogy van vele.
mindenesetre thSoft megoldotta a fonkészletproblémákat, így a game probléma mentesen ékezetes. Nemsokára a forditásba is belekezd, annyit pedig érdemes tudni, hogy thSoft=Harmath Dénes, aki a Maniac Mansion Deluxe-öt magyaritotta szoval abszolut profi segitségem van.
mára is be van tervezve 1200 sor, nemtom osszejon-e.
meg még 1000 leforditott sort még be kell ékezetezni:(
ihaj
kivánjon kindenki szerencsét, és várjatok turelemmel, sietunk ahogy tudunk!

király a játék és a hooligans

Nem tom, hogy ki hogy van vele, de én nem nagyon szeretem ezeket a paraméteres izéket...

Vissza akarom pakolni a cuccot, de ezt írja ki:

ERROR: Truncated escaping in line 0

Vélemény?

érthetõbben:

Kiszedtem a Full Throttle szövegeit, megváltoztattam egyetlen szót, megpróbáltam visszatenni a

scummtr -cw- gp ft ./ -if ./text

paranccsal, de azt a dumát nyomatta:

ERROR: Truncated escaping in line 0

Akinek van rá lehetõsége, javaslom, hogy pl. Dig-et vagy Full Throttle-t úgy játssza, hogy tv-re dugja a gépet. Ezek ugyanis szépen megrajzolt játékok, csak gáz a felbontásuk, a tv viszont "összemossa" a pixeleket és így sokkal élvezhetõbbek, ráadásul az említett két játék különösen jó így, hiszen a hang amúgy is jól sikerült mindkettõnél.

Panyi: ha esetleg tényleg sikerülne magyarosítani a Monkey 1-2-t, akkor igazán elkészíthetnéd a negyedik rész feliratát is. Az alapján, amit a hárommal mûveltél, csak Neked (és csapatod) kezébe szabad adni ezt a sorozatot! :)))

Gamma elhiheted, hogy megy a fáradozás vele, de még nem sikerült Panyimesternek a 4. rész szerkesztése,azon vagyok én is,hogy sikerüljön. :))

FANTASZTIKUS,NAGYSZERÛ!!!
El tudod küldeni nekem?????(az imél címemet tudod szerintem!dzs...)(ÉN KÉRTEM mgyarítást ehezz a kettõhöz régen...)

Hamarosan talána monkey 4 fordítás is meg lesz oldva:D

Ide lhet jönni minden ami SCUMM magyarítás!

Qw: vagy esetleg scummVM ami megintcsak szépen tud összemosni

http://www.scummvm.org/

és itt a scummos játékok listája: http://www.scummvm.org/compatibility.php

Zidzsi

Jesszus.. el se hiszem!!! hogy én erre mióta vártam.. és még mennyit fogok várni... :) de már .. már tudom hogy lesz és kész lesz és lesz és lesz.. jaj.. most le kell nyugodnom gyorsan...

szeretnek szolni, hogy a Day Of The Tentacle-nez senki ne csinaljon magyaritast, mert én már készítem, és 30% kész van. ha jol haladok, akkor 1-2 hét alatt befelyezem
Amugy a progi majdnem minden lucas jatékhoz muxik, pl a fluu throttle.hoz is, ami a kovetkezo projektem lesz. persze ha kell velekinek, akkor a full throttle-t elkezdheti fordítani.
ajanlom, hogy kicsomagolni mindenki a
scummtr -o -g jatekneve
paracsal csomagoljon, vissza viszont a
scummtr -o -c -g jatekneve parancsal, mert igy ekezetkezelobb.
igaz a dott csupan az "é" betut szeretni igy is.

panyi: dott hadd legyen az enyem. és ha kell, akkor oda tudom adni a full thorttle-t is, a loomot is(beszelos verzio), meg akarmelyik lusacart jatek eredeti, javitott, es akar fmtowns verziojat is.
a monkey3 forditasok nagyon jo lett, remelem az elso kettovel is boldogulsz ugyanigy, azonak is megvan a cd-s audiotrackes valtozata ia, ha kell. (az elsonak ugye)
indy4-bol is beszelos verzio.ha kell valamelyik, irj ide:
[email protected]
feltoltom vhova oket neked, vagy vmi

Sikerült rájönni, hogyan lehet másfajta ékezetes karaktereket elõcsalni a scummos gamékból. A megoldás: scummrp - scummfont páros. S most a DOTT fontjait rajzolgatom át.
Mellesleg már én is elkezdtem a DOTT-t, de még alig fordítottam. Viszont akkor amint kész a karakterkészlet, elküldöm a tentacle.00* fájlokat. Valószínûleg nem á lesz az á, hanem â meg ilyenek.

Ezalatt azt értem, hogy á fog megjelenni, de helyette â-t kell írni. És nem biztos, h a nagy ékezetes betûk meglesznek.
A MI1-hez: sajnos több rejtvény is lefordíthatatlan szójátékhoz kapcsolódik (red herring, how to get a-head)... Szerintem emiatt a MI1-et nem lehet jól honosítani; viszont a DOTT-ba szívesen beszállnék én is. Léccilécci! Próbálnék minél kifejezõbb szövegeket írni, törekedni a következetességre és inkább a magyar, mint az angol nyelvhez közelebbi fordítást készíteni.

Én nem akarok kritizálni,de inkább újabb játékokat kellene lefordítani,nem "évezredekkel" ezelõttit.
Sõtt,aki most azért elõ fogja venni a floppys játékot:D,mert van hozzá magyarosítás,akkor az forduljon orcoshoz!

soma123

Ha valaki nagyon akar régi kalandjátékokat fordítani amiket a Sierra csinált (pl: King's Quest, Space Quest, Police Quest, Leisure Suit Larry or Quest for Glory sorozatok). Az menjen el ide: http://www.bripro.com/scistudio/index.php
És szedje le az SCI Studio-t. Ezzel könnyen lehet ezeknek a játékoknak a szövegét szerkeszteni.

Nekem mindenbõl csak az a verzió van meg amit leszedtem a retrogames.intranet.hu oldalról.

Takysoft, akkor tied a DotT (oldalt már módosítottam is), enyém a Monkey 1-2, RaveAir meg bevállal egy teljeset.

Az indiana Jones játékokból nekem nincsen beszélõs, de a szövegük ugyanaz nem, ha kiszedjük, akkor utána vissza tudjuk tenni nem, na mindegy, mivel a legtöbb ember ha meg akarja szerezni a retrogames-t találja meg elõször.

Fontokkal már én is szórakoztam, csak hát nem igazán tudtam, hogyan írjam át, és akkor is csak monkey2-höz tudtam kiszedni, mert az egyben nem volt olyan blokk.

Azt szeretném még megkérdezni, hogy én nekem sikerült egy programmal megnéznem ilyen háttérképeket, amire elõre megvan rajzolva és át lehetne õket rajzolni ,de nem tudom átalakítani, mert csak ennyi van: BM! ÉS ez elvileg egy kép.

Cain

GUYBRUSH THREEPWOOD RLZ!

a quest for glory sorozatot nem ezzel csinálták?

Azt nem tudom...

Keresztkérdés:

A FULL THROTTLE-hoz-hez-höz is jó ez a progi?

rs - nek :
vakószinû, te már doom3-an nõttél fel,és semmit nem mondanak neked ezek a címek,de sokan örülnek ezeknek a játékoknak a fordításának, mert ezek még igazi játékok voltak!!! És nem kell floppykat elõszedni, hanem komplett le lehet majd tölteni, ugyanis ezek a játékok 5-6mb-ból állnak mindössze. Ez mai szemmel viccesen hangzik, de ezeknek a játékoknak igazi hangulata van, és ezt csak az érti meg aki anno ezzel nyomult, és várta a folytatásokat :)) mint én! :) De persze van olyan is aki most kap csak rá a retro gamékra, (nem egy ismerõsöm van , akit megfertõztem) Már várom hogy mikor lesznek készen, és szerintem még sokan vannak igy! :)

YIKES :)

Bionicman: FT-hez is jo, igen, legalabb is a help szerint
Panyi: Thx, nem fogsz csalodni.
thsoft:
egyenlore foglalkozz a fontokkal, az fontosabb, ha kész vagy, természetesen kapsz soveget is.
semmiképp ne a tentacle.00* filet kuld el, mert az verzionkent valtozik.
a magyaritas ugy fog kinezni, hogy lesz benne egy bat file, ami meghivja a "scummtr -i -c -g tentacle" parancsot, ott lesz ugye a scummtr.exe a text file.
igy kisebb.
nekem a tentacle.000 es 001 fileok merete egyutt 11 mega, mondjuk ez biztos tomoritheto.
a scummtr irojaval levelkapcsolatban allok, biztos megengedi, hogy kozreadjuk a progit.

a 2 tentacle file 5.2 mega tomorve
a scummtr,meg a textfile tomorve 200kb
no comment

Ok,ezt megértem,akkor várjuk együtt a fordítást ^^

Úgy látom mindenkinek szépen mûködik a scummVM, ebbõl arra következtetek, hogy én vagyok béna...

thsoft: itt az eddigi text:
http://takysoft.atw.hu/text.zip
figyelem! nem jatszhato, probaverzi, senki ne jaccon vele, mert teli van ehlyesirasi hibaval, es kb csak a jatek 25-30%-a van keszen.
thsoft: gondoltam, hatha kell a fontokhoz.
egyebkent, nem kell kulon engedelyt kerned a forditashoz, arra kerlek, hogy hátulról kezdj neki, az elejet en folytatom.
amiket leforditottam, az az intro, es a mult negy resze.

kulon kérés!
sokszor van a jatekban szovicc. azak gyakran lefordithatatlanok. ilyenkor el kell idozni kicsit, es sajat szoviccet kitalalni. ne eroltesd tul. de probald meg megmenteni a viccet.

A scummvm nekem is mûködik!
Ha az újat szedted le akkor elõtte frissíteni kell!
Majd ha az megvan akkor indítsd el a scummvm.exe fájlt és ne a másikat!

thsoft: ajanlom figyelmedbe azt az editort, amit forditashoz hasznalok
ultraedit32
http://takysoft.atw.hu/uedit32.zip

Nem azért,de ezt miért itt beszélitek meg?
Ventri esetleg,vagy msn?:D

I'm no marble deliveryman, but rock is my life
Nem marvany-futar vagyok, de kemény az életem

erol beszelek: nem lefordithato, de probaljuk megorizni a viccet.
ez pl nem sikerult vmi jol, de jobb nem jutott eszembe

Kész a font. Majd valahova feltöltöm. Sajnos Ó, Õ, Ú, Û nincs.

Arra a fontra én is kíváncsi lennék majd!

Cat

Kb mikorra lesz kész nem lehet valahonnan legálisan letölteni a MI 1-2 ???

[email protected]
ide kuldesz egy mailt, azt megkapod a privat email-cimem is. spam okokbol nem adom meg itt.

Valószínû innen lehet majd letölteni, de nem legálisan, mert az abondonware-krõl a kiadók nem nagyon tudtak még megegyezni, és jelenleg még csak tart a projekt és nem tudom, de sztem június vége mind a kettõ, de nm biztos!

taky: esetleg msn-en v icq-n felvehetnénk a kapcsolatot. Addig is:
---------------------------
Hogyan frissítsd a fontot?
1. Töltsd le a scummrp-t: http://www.ajandekcd.hu/thsoft/scummrp.exe
2. Tömörítsd ki a játék adatait:
scummrp -o -g tentacle -t CHAR -d tentacle
3. Frissítsd a tentacle\DISK_0001\LECF\LFLF_0061\ könyvtárban levõ fájlokat ezekkel:
http://www.ajandekcd.hu/thsoft/CHAR_0001
http://www.ajandekcd.hu/thsoft/CHAR_0002
http://www.ajandekcd.hu/thsoft/CHAR_0003
http://www.ajandekcd.hu/thsoft/CHAR_0004
http://www.ajandekcd.hu/thsoft/CHAR_0005
http://www.ajandekcd.hu/thsoft/CHAR_0006
http://www.ajandekcd.hu/thsoft/CHAR_0007
4. Tömörítsd vissza a játék adatait:
scummrp -i -g tentacle -t CHAR -d tentacle
---------------------------
Néhány karakternek más a kódja (az 1. oszlopban levõ karakterek megjelenése végett a 2. oszlopban levõ karaktereket kell beírni):
á ä
í î
ó ô
ú ç
û â
Á Ä
Í ß
Sajnos nincs Ó, Õ, Ú, Û. A többi karakterben nincs változás. Ja, gondolom, azt tudod, hogy DOS-os karakterkészletet kell használni.

thSoft: frissitettem a zipet, lehet szedni ujra!
oromhir: A Múlt és Hoagie kalandjai benne teljesen kész van(kiveve hibajavitas, és megFONTositás)
honnét lehet leszedni a fontot?

UI: tudom, hogy alul a Felvesz és a Hasznal egymasba log, de nem tudok vele mit csinalni, ha tudsz jobbat ird meg.

a magyaritast hatulrol kezd meg!
azért is jobb, mert a szoveg is hatrafele van.
also sorban a targy neve, felette a szovegek magyarul

a text vége fele, valszeg a jovo talalhato, vagy a jaték vége.
Én nekikezdek a jelennek.
ma mar leforditottam 250 sort, tegnap 800-at de az kulonleges eset volt.
kb napi 3-400 lesz az atlag, ha jol haladok

segits***el hamar meglesz

thSoft:
1 nem hazsnalok ICQ-t sem msn.t van email.
2. a frissitesre irhatnal majd egy bat filet
3. asszem a -c -vel ansit hasznal, de majd megnezegetem. thx

"é" betu van a jetekban, azzal ugye nem szenvedtel:)

megvan a font és tudnivalók?

lewton

hajrá fiúk!

bocs, tul sok back-et nyomtam a bongeszoben

Elég looser megoldás,h itt beszélitek meg,GG

www.sun.com/one/video/20050420_60_hi.mov
Ezt nézzétek meg! Nagyon tanulságos.

Ha már úgyis mindent itt beszélünk meg, akkor valaki mondjon valamit arra, hogy WinXPsp2 alatt hogy a túróba tudok hangot kreálni a Full Throttle-ba? Ez mondjuk az összes régi DOS-os progimmal probléma.

csak ugy emlites jelleggel, a scummvm es a full throttle telleg nem passzol tokeletesen, a jatek vegen van egy darukezelos rész, azt nem nagyon szereti a scummvm. amugy tokeletesen tajszhato, es meg is lehet csinalni a darus reszt is csak nem latszanak a feliratok rendesen.
en is azzal nyomtam vegig

Használd a scummVM nevû progit. Ezzel lesz zenéd is, meg egyszer kell csak megmutatni neki, hogy hol vannak a játékok,vagyis egyesével megmutatni a könyvtárakat, majd utána tudod a scummból indítani mindet, egy listából. Ez egy ingyen letölthetõ progi.

RaveAir

Vagy használd a Dosbox-ot...

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

Leszedtem a scummVM nevû programot, de ezt írja ki:

scummVM could not find any game in the specified directory!

Ez most a Terminal Velocity volt, de ezt csálja a Blackthorn-nal is... HELP!!!!

Na most akkor a monkey 1 2 kész???

aha készül. ott látom oldalt.