Hivatalos magyar megjelenések

Írta: Andy

2005. 08. 12.

| 563

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Mivel kicsiny létszámú csapatunknak egyre több a kapcsolata a magyarországi forgalmazókkal, úgy határoztunk, hogy mostantól minden, hivatalosan magyarul megjelenõ játékról hírt adunk a Portál virtuális, pixel alapú hasábjain belül. Várakozásaink szerint ez kezdetben meglehetõsen nagy feladat lesz, ám ahogy egyre kiforrottabbak leszünk ezen a téren, egyre naprakészebb, és pontosabb információkkal szolgálhatunk majd az egyes forgalmazók megjelent termékeivel kapcsolatban.
Íme, az elsõ csomag frissen megjelent, illetve a közeljövõben magyarul megjelenõ játékok listája:

Játék neve	Forgalmazó	Megjelenés	Ár	Lokalizálva
7sins	SevenM	megjelent	7990,- HUF	teljesen magyar nyelvû
Car Industries	SevenM	2005. aug.	5990,- HUF	teljesen magyar nyelvû
Pop Life	SevenM	megjelent	4990,- HUF	teljesen magyar nyelvû
Scrapland	SevenM	megjelent	????	teljesen magyar nyelvû
Soldner	SevenM	megjelent	5990,- HUF	teljesen magyar nyelvû
Joint Operations: Typhoon Rising	EcoBit	megjelent	4990,- HUF	magyar felirat
Panzers: Phase Two	Stormregion	2005. aug. 15.	7990,- HUF	teljesen magyar nyelvû, magyar fejlesztés!

Nos, reméljük, hogy mindazok számára, aki játékvásárláson törték a fejüket, némiképp megkönnyítettük a döntést.

Összesen 42 hozzászólás érkezett

????. ??. ??.

Andy

Panzers ügyben vitáznék, mégpedig erõsen!
Kérlek vess egy pillantást orosz, lenygel, vagy a cseh piacra. Az ottani fejlesztések saját nyelvükön, nem minimálisan olcsóbb, hanem sok esetben a fele, harmada az egyéb európai árnak. Nálunk akkor ez miért nem megy? Itt hol a lojalitás? Ettõl függetlenül, meg fogom venni a Panzers-t, csak hát ismét fájó szivvel és vézõ pénztárcával...

Törölt felhasználó

Nos, a probléma ott van, hogy mivel egy-egy ilyen játéknál szinte teljesen mindegy, hogy milyen szinkron van rajta, semmibõl nem tartana megvenni a magyar olcsóbb változatot, és aztán letölteni hozzá netrõl a megfelelõ nyelvi fájlokat, és hoppá van a magyar adófizetõk pénzébõl egy legális verziód külfölfön.

3P, van igazság abban, amit mondasz, csak látni kell az érem másik oldalát is. De az igaz, hogy a magyar föld egy igazán nagy elõnyt nyújtana a fejlesztõknek. Vannak azért, akik ezt kezdik átérezni. Az Imperium Galactica 1, 2, a CRC vagy sok más játék is a magyar piacot használta bétateszteléshez. Kiadták nálunk elõbb a játékot, olcsóbban, mint külfölfön, és rajtunk tesztelték bétában. Majd megkaptuk hozzá az ingyen frissítéseket, és külfölfön drágábban már a javítot verziót dobták ki.

Ez nem csak fejlesztõ, hanem kiadófüggõ dolog is. Ugyanis ezt el kell tudni adni a kiadónak. A legtöbb magyar fejlesztõcég a kiadónak fejleszt, és minden kódrészlet jogos tulajdonosa a kiadõ. A Digital Reality például megoldotta ezt a gondot, van akkora tekintélye, hogy idehaza egymaga adja ki a játékot. Published by Digital Reality és társai. Õ megteheti ezt. Más nem biztos, pedig igen jó volna.

Beyond silence

Valójában azért mert C. PAnzers P. 2 csak annyira új, teljes értékû játék mint amennyire egy kiegésztõ lemez...

A fejlesztési idõböl is adodóan nem szabnak akkora árat, a másik meg hogy nem feltételen a 13 ezer forintos a legjobb játék...

Beyond silence!

Ebben teljesen igazad van, ez sajnos tényleg csak egy mission disc, ennek fényében (is) szerintem picit drága volt a játék.
A hangulata régi, a játék menet ok, csak kicsit de ja vu vu érzésem van tõle. Szertintem egy 5000 Ft körüli áron viszont jó vételnek számítana...
Na hagyom már ezt az ár témát nem húzom vele magam, csak még annyit, hogy feltûnõen állnak a Panzers-es topicok szerte a hálón, talán nem véletlenül.... (Egy éve nem így volt.)

Andy

Senior fordító

Sajnálom, de én akkor sem értek egyet ezzel a "kisujj-kar" általános magyar mentalitással... Nem látom be, hogy miért kellene egy teljesen új játékot a 2 évesek közé süllyeszteni.. Hogy az európai árakkal össze tudjátok hasonlítani:
http://www.4u2play.de/store/detail/?p=13 569

Ha fut magában, akkor nem mission disc. A mission disc lényege, hogy nem fut magában, és akkor meg kell hozzá venni az alapjátékot, és mársi megvan az igazi ára a kettõbõl együtt. Ha pedig valaki csak ezt szeretné megvenni, mert van benne több fejlesztés is, akkor azért ne 1000Ft-ért akassza már le a polcról.

(G)regorius!

Jogilag igazad van, de tartalmilag ez CSAK egy mission disc és a felhasználó szemszögébõl ez a fontos. Persze lehet magyarázni, de valahol mégis csak picit faramuci a helyzet, hiszen finoman szólva a kutya sem néz be a játék fórumába, ami azt jelenti, hogy csak nagyon keveseknek van meg a játék, ami azért kár, mert egyrészt magyar fejlesztés, szinkronizált, és ráadásként nagyon jó játék. Persze én elfogult vagyok, mert imádom a 2. világháborús stratégiákat, de nem akarom elhallgatni azt sem ami a negtaívum. Ha a hibákról, vagy fogalmazzunk másként kérdéses dolgokról nem beszélünk, vagy ferdítünk rajta, vagy csak meg akarjuk magyarázni, akkor csalódás a vége.

Mégegyszer és befejezésül, nagyon jó a játék, büszkék lehetünk rá, de az árazása nem az igazi szvsz... Prsze lehet, hogy én tévedek, csak akkor miért némák a játék fórum oldalai?

Andy!
Taláncsak azért, hogy könnyebben meg tudjuk venni a játékot, és talán azért hogy a saját országában pont emiatt kevesebb legyen a warez, talán pont emiatt csinálják a csehek, lengyelek és az oroszok is...
Persze megértem Magyarország az más, sajnos nagyon is más... :(
Mindegy, holnap megyek Pestre és megveszem, max füstõlgök még addig ezen egy picit, de amint meg lesz, max csak az ellenség tankjai fognak füstõlni... :)

Te tévesz, már ha arról akarsz meggyõzni, hogy olcsóbban kéne adni. Ha egy játék magában fut, akkor nem kell, nem is szabad olcsóbban adni, mint egy teljes játékot. Az lehetne még alternatíva, hogy tényleges küldetéslemezként adják ki, és akkor lehet vinni 1000Ft-ért. Ki venné meg akkor? Még kevesebben.

Az, hogy egy fórum néma-e, vagy sem, az nagyon sok dologtól függhet, modolhatóság, a játék által vonzott közönség réteg, stb...
Gondolom nem azért van platinalemezen a játék, mert nincs meg senkinek. A második felvonás pedig csak nálunk jelent meg eddig.
Annak iején az Imperium Galactica 2 is szépen fogyott, magyar embert pedig nem is lehett látni a fórumokon szinte. Most sincs nagy forgalom a fórumokon, pedig még ma is nagyon sokan játsszák a játékot. Ja, és bagóért lehet(ett anno) hozzájutni.
Temérdek játékot játszottam már, ami nagyon tetszett, ilyen például a Syberia sorozat, vagy Hitman, Red Alert, Need for Speed Underground, de eszembe nem jutna felkeresni a fórumot. Úgyhogy nagyon nem is tudok állást foglalni ebben a dologban. És amennyire az én jártasságomat veszem alapul a fórumozásban, az emberek a játékok hivatalos oldalaira általában fröcsögni járnak, vagy problémákra megoldást keresni. Ha azt veszem, hogy ezt méri egy fórumlátogatottság, akkor mit higgyek?

És nem jogilag van igazam, ha ott az engine a lemezen, akkor ez NEM CSAK egy mission disc. Ez egy olyan szófordulat, ami biztos nagyon jól hangzik játékértékeléskor, ha negatívumot kell mondani. Rókabõrnek lehet nevezni, mert annak tényleg az, de nem küldetéslemez. Én úgy érzem, nekem mint felhasználónak az a fontos, hogyha megveszem a játékot, akkor fut-e a gépemen, vagy nyitogathatom WordPad-del a térképfájlokat.

Nekem is fáj, hogy ennyibe kerül a játék, de utoljára egy éve vettem játékot, azt is 1990Ft-ért, és most is találnék magamnak olcsóbb, jó játékot, ha keresek. Magasak a játékárak nálunk, ezen lehet keseregni, de ezt rákenni egy játékra, hogy ezt miért nem adjátok olcsóbban, mert ez tetszik, meg akarom...
Meg rá lehet kezdeni, hogy "Mi kerül ezen a fotelon ennyibe?...", de nem sok értelme van. Ha pedig mégis így látjátok, akkor legalább tegyétek megalapozottan!

Egyébként az is lehet, hogy azért némák a fórumok, mert nem veszik meg a játékot. Ennek is lehet 1001 oka. Szerinted hány hardcore stratégiázó van Magyarországon? Én például nagyon szívesen megvenném, mondjuk még az elsõ részt sem vettem meg, mert anno beszereztem a S.W.N.I.-et, nagyon tetszett, a mai napig játszom, és nem vittem végig. Akkor meg minek vegyek újabbat? Biztos találok olyan embereket, akik még az elsõ részt tolják. És azt is csak azért, mert most törögetik fel a játékot.

Aztán lehet, hogy én is rosszul látom, de ez meg az én szemszögömbõl van, ilyen is van.

Persze szokásomhoz híven minden 30. szóból hiányzik egy betû, utólag is bocs, de ilyen a billentyûzetem, a S.W.I.N.E. nevét pedig elszúrtam.

gameplus

Ebbõl a phase two érdekel... :D Alig várom már, 3 nap!!!

Ja, és még valami, elég friss a hír. A Phase One jelenleg 990Ft, kíváncsi vagyok, hogy fogy majd most, hogy ilyen olcsó. Hányakat tartott vissza az ára.

Poplájf...hehe :)

vannak benne olyan dumák, hogy még...

.kindzsal.

szinten phase two meg a swinet ios megvettem hogy addig valami hasonloval elussem az idot!!
nagyon tetszett a jatek csak egy kerdes vajk benne maradnak az angol szovegek a veglegesbe vagy ez csak a demo "hibaja". nekem mindegy csak vagy ez vagy az csak mindketto ne ugy zavaro!

.:i2k:.

Joint Operations: Typhoon Rising - már egy éve megjelent. Én készítettem az ECOBIT-nak... :)

ibrik

Ha minden igaz, akkor az Aurora Watching: Gorky Zero játék is meg fog jelenni (vagy már meg is jelent???) teljesen magyarul, az elõdjeihez hasonlóan (Gorky 17 és Gorky Zero).
Link: http://www.evm.hu/tmp_uj/termek.php?melyik=1 43 - bár itt egy kissé máshogy írták ki a játék nevét.

1. Ideológiai vita, formailag (jogilag) mégegyszer tényleg nem missiondisc, de tartlmilag számomra, és ahogy olvasom akár itt is más számára is az, persze nem akadály csinálhatunk a fából vaskarikát is, ha neked jól esik.
2. A Phaseo Two nem platinalemez.
3. Németországban már rég megjelent, és nem vezeti az eladási listákat, nem úgy mint az elsõ rész.
Ismét kérlek, hogy ne torzíts!!!

A forumok kapcsán persze mindenki azt hisz, amit akar, de ha te azt látod, hogy a forumokon csak fröcsögnek és szidják a játékokat, akkor azt sajnálom. Én azt látom, hogy mivel némák a fórumok ezért vélhetõen kevesekhez ért el a játék

Azt írod, hogy a Phase One 999 Ft. Biztos így van de hol?
CD Galaxis: 4 999 Ft
576: 4 999 Ft
Galaxis NET: 4 999 Ft
Máshol nem találtam, vagy nem ismerem a helyet. Tehát hol 999 Ft? Gondolom ez nem torzítás?

1. Akkor jól éreztem, de akkor nincs róla értelme vitázni sem, de ne is várd, hogy vitapartnert találsz egy ideológiai kérdésben.
2. Phase One-ról beszéltem ott, és a hozzá tartozó körítés is róla szólt, mivel a Phase Two kb egy hete kapható nálunk, ezért nem is szeretnék messzemenõ következtetéseket levonni a dologból.
3. Azt nem tudtam, hogy ott már rég megjelent, de nem is forgok a fórumokon, úgyhogy errõl biztos jobban tudsz.

Szerintem semmivel nem rosszabb a második rész, mint az elsõ, ezért nem is adnám olcsóbban. Ha pedig valaki nem veszi meg a második részt, akkor annak mégsem tetszett annyira az elsõ.
Egyébként én is utálom a rókabõrt, mert ha valamibe kevesebb munkát kell már fektetni, miért kérnek el érte többet? De ha el lehet adni, akkor úgy adják, és kész. Ha nem lehet, majd leviszik az árát úgy, mint minden más játéknak, de hogy miért kell a kikiáltási árnak kevsebbnek lennie csak azért, mert ez egy második rész, azt nem értem. Különösen azt nem, hogy miért nálunk legyen olcsóbb, mikor ehhez költséget és munkát nem kímélve készítettek magyar szinkront is. Ha az nem lenne, akkor meg az lenne a baj.

M1-M7 Cora

Nem is olyan rég híreztetek a The Fall: Last Day Of Gaia-ról, hogy hamarosan jön telejesen magyarul. Avval mi van?

Ja, és ez van kiírva, lehet, hogy nem adják oda ennyiért, nem tudom, mert nem vettem belõle, de mindenesetre ez volt kiírva. Engem is meglepett, mert anno 11990-rõl indult ez is, de lehet, hogy most, hogy kijött a folytatás, leesett az ára.

Egyébként nem is vagyunk kompetens vitapartnerek, mert neked kell a játék, nekem meg nem. Úgyhogy azt hiszem teljesen felesleges errõl vitázni. ;-)

(G)regorius!

Igen azt hiszem túlreagáltuk. Nekm már nem kell, mert megvan :)
A játék tényleg szuper. Zárszónak legyen jó.

Ps. Cora-t meg ajánlom ismerõsömnek, mert õ még az 1 vásárlása elõtt áll. Köszi a címet.

Nincs mit. Azért szólj, ha tényleg annyiért is adták, mert akkor nyugodtabb szívvel mondom én is másoknak! ;)

A játék meg tényleg frankó, de leírom én is, nehogy az legyen a zárszó, hogy 990 Ft. :)

PS.: Egyébként pedig jól esett, én is kieresztettem egy kis gõzt, te is, és nem a macskába rúgtunk bele. :D ;-)
Akkor jó szórakozást a gammá(k)hoz!

.:i2k:.: Legfrissebbek között van kint az Ecobitnél, és biztos, hogy eddig nem írtunk róla, ezért került a listára. ^_^
Létrehozunk egy Hivatalos honosítások témát a fórum Az Oldal fõtémájában, és oda várjuk a többi játékot. (az elején biztos, hogy mindig ki fog maradni 1-1 név, legalább addig, amíg az összes forgalmazót meg nem találjuk)

----------
"A legfrissebb még mindig 2 db s!" - Andy

Moderálva Andy által!

Zolcsi

Engem a 7 sins érdekel. Bár még nem láttam a játékot azt halotam, hogy elég durva. És nem olyan mint a simsek.

Zolcsi: szerinted a "7 sins"-nek (7 bûn) mi köze lenne a sims-hez???

Nem mindegy, hogy Gizike vagy gõzeke... :)))

Ibriknek idézek a Guru-ból:"Nagy divat mostanában a Sims játékmenetét pikáns témákkal ötvözni-a 7 Sins csak egy újabb félresikerült próbálkozás!"
Ja és 47%-ot adtak rá!

Andy:
A Joint Operations: Typhoon Rising tavaly is a legfrissebbek között volt kinn :)

.:i2k:.

Azért nem árt észrevenni, hogy ottvan mellette a dátum is: 2004.08.20.

De ha itt tartunk, akkor már az is feltûnõ, hogy a legfrissebb hír is 2004.12.06-i, Mikulás-napi...

Hát igen, a megnyíló oldalon lévõ 5 játékírbõl 3 az én nevemhez fûzõdik :)
Delta Force Black Hawk Down: Team Sabre (magyar felirat)
Delta Force Black Hawk Down (magyar felirat)
Joint Operations: Typhoon Rising 1.0 magyarítás

A dátumok pedig magukért beszélnek... tavaly nyáron csináltam õket.

.:i2k:.

Lol, mintha nem lenne tökmind1. :))))))

Sediqwe

Panzers: Phase Two Stormregion 2005. aug. 15. 7990,- HUF
ez a szomorú hogy ez is 8000 forint...s kik is nyomják majd végig!? mondjuk úgy hogy a fiatalok akiknek a havi zsebpénzük kanyarban nincs ennyi...
de MAGYAR FEJLESZTÉS!
ezért terjed annyira a warez...a magyarok kicsit olcsóbban megkaphatták volna ...szerintem..
s nem úgy kellene hogy majd lemegy 2000 re és mindenki akkor veszi meg :(

Andy:
Emiatt nem mindegy:

"Íme, az elsõ csomag frissen megjelent, illetve a közeljövõben magyarul megjelenõ játékok listája:"

Kiemelném: [...] frissen [...]

De, szerintem hagyhatjuk a fenébe ezt a vitát, mert a végén megint jön egy ***************** és már elegem van az ilyenekbõl.

.:i2k:.

Sediqwe!

Ebben az az irónikus, hogy teljesen igazad van. Én a magyar fejlesztésû játékokkal nem warezelek, mert hogy legyünk lojálisak, de vajon a fejlesztõ kiadója is lojális velünk?

3P:
Volt már rá példa --- Az Imperium Galaktika 1 és 2 lemezein nem volt védelem! Míg a külföldi példányokon Securom 5 volt.
Sõt, a 2. részt itthon [visszaszámítva] olcsóbban lehetett megvásárolni majd' egy ezressel...

.:i2k:.

i2k:
Igen tudom, mondjuk az IG 1-2 is eredetiben van meg ennek ellenére, de jelen játéknál szerintem jobban vette volna ki magát, ha mondjuk a lélektani 5000 Ft alatt jött volna ki (4990). Persze nem tudom, hogy ettõl többen megvennék-e mindenestre engem kevésbé bosszantana, na mindegy, mert szeretem a Panzers-t és mert magyar fejlesztésû, ráadául teljesen magyarul jön, ezért elvbõl sem warezelek vele, picit spórolok és megveszem...

Sztem ezek közül egyiket se venném meg akármilyen nyelvre forditanák is...mit kell egy lövöldözõs gagyin forditanii a mai napig nem értem az ilyen fps meg akció játékokat minek kell magyaritani?Meg ilyen nevenincs õsgammákat lolz.Egy rpg-be meg angyon elkélne mivel ott a töténet magával ragadó,stb vagy kalandjátékba de az,hogy megcsinálják magyarra egy akció-játék menüjét meg leirják maygarul az amugy is tök egyszerû missionokat...Morrwinded forditanák már le végre nem ilyen fosokat...l

Bocsánat a hibákért de eldurran az agyam az ilyen "újdonságokon",nevetséges...

Matarese:
Jó részt egyet értek veled, de érdekes mód mégis van igény az FPS és hasonló játékok magyarítására is, lásd akár itt az oldalon is a fórumokat stb...
Ha meg van rá igény, hát csinélják. Mondjuk én is elsõsorban (sõt kizárólagosan) az RPG-khez és a kaland játékokhoz szedek le magyarítást. Mit ne mondjak nagy köszönettel is tartozom értük. S bizpny vannak nagyon mester munkák, mint pl i2k egyik utolsó munkája a Still Life, de sorolhatnék mások által készített ragyogó munkákat is a teljesség igénye nélkül, mint pl. KotOR, IWD és kiegészítõje, Fallout-ok, de még sorolhatnám...

Matarese: A kiadók/forgalmazók azért választanak ilyen szöveg nélküli játékokat lefordításra, mert - bár azt hiszem, errõl .:i2k:. többet tudna mesélni, ha rosszul mondom, javíts ki - a lefordított karakterszám alapján fizetnek. Namost, akárhogy is nézzük, a legkevesebb szöveg ezekben a játékokban van, õk ráírhatják, hogy teljesen magyar, és gyakorlatilag csaknem teljesen ingyen megvoltak a fordítással, jó esetben 1 játék árából megúszták az egészet. Ezzel szemben ha egy szerepjátéknak álltak volna neki, akkor azért jelentõsen több a ráfordított idõ egyrészt (ergó késõbb jelenik meg, és kevesebben veszik meg), másrészt pedig - jogosan - sokkal többe fog nekik kerülni a projekt. Ezenkívül a 12 éves pistikéknek teljesen mindegy, hogy mit, de magyarul akarnak játszani, és számukra ugyanolyan érthetetlen az "Are you sure..", mint a "Kill xy"...

Panzers ügyben: Ha megnézitek a magyar piacot: az új játékok 99%-a a Panzers áránál 3, esetleg 4 ezer forinttal drágább, szóval nem igazán hinném, hogy khm... Véletlenül jön ki ilyen baráti áron... Nézzétek meg: 5E forintért olyan játékokat lehet kapni, amik fent vannak a listán: jobb esetben mindössze 1, rosszabb esetben jópár évvel idõsebbeket... :)

Igen,biztosan van a fórumban hasonló "vita" is.
Csak még annyit,hogy ha pl. egy rpg-t,kaladjátékot forditanának le;biztosan több idõ,etc de meg is térülne mert valószinûleg nem 10db-t adnának el belõle hanem 50-100 db-t.
Én is csak azért vettem elõ újra a Gothic2-t mert van hozzá magyaritás és iszonyat élmény volt igy végigjátszani.
Tényleg le a kalappal a forditók elõtt nem az õ munkájukat "becsméreltem" hanem a kiadók hozzá nem értését,elõrelátásuk hiányát stb