Sam & Max - Hit the Road

Írta: Husimoto

2005. 08. 26.

| 518

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Kalandjátékok szerelmesei nem panaszkodhatnak, egyre-másra jelennek meg azok magyarításai. Most egy régebbi nagy etalont ért el végzete és került a fordítások adatbázisába. Sokan mondhatjuk el, hogy két kedvence, kalandjátékok hõskorának két vidám figurája fog végre magyarul megszólalni, mivel Ordel elkészítette a Sam & Max Hit the Road honosítását.

A fordításra összesen 12 évet kellett várnunk, hiszen az eredeti LucasArts-os point-and-click típusú játék 1993-ban jelent meg. Sikerét a nagyszerû humorának és a két fõhõs kitûnõ jellemrajzának köszönhette. A poénos történetben a két mókás nyomozóval kell a krimi végére járnunk. Ugyanez a vidámság jellemzõ a többi szereplõre is, többek között Brunóra a jetire, Conroy Bumpsra a kivénhet Country-Western sztárra.

A környezet ábrázolása megjelenésekor kivételesnek számított, de még most ennyi év távlatában is élvezhetõ, fõleg, hogy a történetbõl adódó helyzeteket magyarul is átélhetjük.

A játék korának köszönhetõen belépett az abandonware kategóriába, így azt letölthetitek errõl a linkrõl is. Kellemes szórakozást mindenkinek!

Összesen 57 hozzászólás érkezett

????. ??. ??.

Potter22

Gondolkozz... Majd megnézem, de nem igérek sikert!

Törölt felhasználó

Hali!Valaki segítsen pls! Hogyan kell navigálni azt a távcsövet,hogy megtaláljam azt a frog rock-ot vagymit:) Addig megvan,hogy hogy tudom megállítani a képet,de hogytok nagyítani????thx!

Tiadar

Úgy kell beállítani a mágneseket hogy zöld színû legyen a szoba, majd be kell menni a zöld ajtón.

Ez tévedés kéremszépen, mert az a szín lesz a helyes ajtó, amelyiket legutolsónak állitod be...
szval te a zöldet hagytad legutolsónak, neked a zöld volt a jó, de ha pl a fehéret hagyod utolsónak akkor az...

bia

Nem tudtok egy végigjátszást a sam&maxhez? Elkellne a segítség!:)

Ok, ezt nem tudtam. Bocs

addig rendben is van, hogy ordel elkészítette a sam&max magyarítását, de honnan lehet azt megszerezni?

Légyszi valaki mondja el hogy kell megcsinálni hogy felíratozza a sam and maxet. Már felraktam csak nem tom hogy kell betenni a magyar feliratot.HELP!

Hali, tudna nekem valaki segíteni?
Hol lehetz megszerezni a reteszt a hógömbre, amibe a vortex örvényt kell zárni?
elõre is köszi

Válasz spacehost-nak:

jobb oldal irányába ha elmész a mágneses terembe, akkorr ott van még egy kapcsoló

A discword 1 2 noirt nem akarja valaki fordítani?

Ordel

Köszi a cikket Husimoto!
Jó szórakozást a magyarításhoz!
Az esetleges hibákat pedig az email címemre várom!

lewton

de miért a soha-el-nem készült S&M (hehe. van egy ilyen metallica album is :)) játékból szúrtatok be képeket?

egyébként holnap letöltöm és kipróbálóm. nagy gratula és kösz a fordításért! :)

Husimoto

Miért ne a szereplõk ugyanazok!

lewton: Bocsi azt elfelejtettem...

takysoft

emberek, a frenchkissrõl letölthetõ az LBA2 teljes CD-s vátozata

sam&max: dosbox-szal, vagy scummvm-mel a valami3x-es szüröt kell hasznalni.

dosbox:
figyelem! core=dynamic!!!! akkor lehet magas frekit beállítani!

Mikus

Köszcsike a magyarítást! Én már egyszer neki ugrottam ennek a klasszikus point'n'click-nek, de nagyon elakadtam. Most, hogy már magyarul van, újra kipróbálom.

Spaceghost

Régen egyszer én is nagyon elakadtam megpróbálom újra remélem menni fog. Hú annyira imádtam ez a játékot így tuti élvezetes lesz. Csak kár hogy nincs rendesen hang :((

Spaceghost, a hang is tökéletes, csak scummvm-et kell használni, de ezt azt hiszem említette is Ordel a telepítõ read me-ben..... meg aki ilyen régi, ám kiváló gamékkel játszik, annak erõsen ajánlott használni a progit,amit ingyen le lehet tölteni. És nemhogy hang lesz, de még a grafikát is lehet benne javítani. na errõl ennyit, mostmár töltöm le, és teszem fel a magyarítást én is!

Solid Snake

Kalandjáték rajgongó lévén gratulálok egy újabb mûfajbeli játék honosításához! ;)

Feltétlen kipróbálom :)

Axon

Én is gartulálok mégegyszer :-)

Köszi a megoldást ;)

nekem nem akarja instalálni a játékot!nem tom miért! nincs vmi mentõ ötletetek? még régen a 386-osamon játszottam ezzel a gameval és nagyon zsír lenne magyarul! légszi segítsetek! ide is írhattok vagy az e-mailomra: [email protected]

AZ OLDAL SZERKEZTÕIT ÉS MEGKÉRNÉM HOGY SEGÍTSENEK NEKEM! ELÕRE IS KÖSZÖNÖM!!!!

Ja, énis nagyon béna vagyok, túl régen láttam ilyen dosos dolgokat, ez a mai high tech teljesen elborította már a szürkeállományomat, és egy ilyen régi játék kifog rajtam. Magyarul; hogy kell elindítani? Pontosabban, ott tartok, hogy a virtuális meghajtóban az img, de nem engedi gépre másolni a samnmax mappát, a monster.sou nem másolható, adathiba (CRC). Ez csak nálam van? Vagy most tényleg ennyire béna vagyok, és rosszul kezdtem hozzá? Segítsetek légyszi!

Krityu , semmiféle install nemkell a játékhoz, csak egyszerûen betöltöd a scummvm-be és onnan indítod. De mintha ezt irtam volna le négy hozzászólással ezelõtt, meg Ordel is beirta a telepítõbe, amit persze mindenki továbbnyom..... :))

Na mire beírtam, addigra BonemanX is elõkerült... :))

Hát én fel se tudom tenni a gépemre, tehát gondolom nekem egyenlõre Ordel telepítõje se érne sokat. Vagy scumm-oljam a CDrõl?

ha a cd-rõl indítod, akkor ugye nem tudod magyarítani,elõbb fel kell tenni a gépre. nekem a daemon tools nem tudta felrakni, a monster.sou file-ra azt mondta nem olvasható 27%-nál, igy más után kellett néznem, az ultraiso nevü progiba betöltve az image file-t, már gond nélkül fel tudtam másolni a vinyóra. ha meg már a vinyón van, a magyarítás telepítõjének megmutatod azt a mappát ahova az elõbb felraktad, és már mûxik is.

Ok, nekem is csak ez a monster.sou a problémám, de akkor megnézem ezt a másik progit is, és ezzel teszem fel, a többi már menni fog!

Jah nekem is ez volt... A daemon valamiért nem akarja felmásolni a sou fájlt, azért nem írtam, mert az hittem, hogy egyedi a hiba...
De akkor OldAdventurer rájött a megoldásra!

azt még tudni kell, hogy a cd-n van 4 audiotrack, ami ugye normál vinyóra másolásnál nem megy fela gépre,én ezt ugy oldottam meg, pl a DOTT-nál is, hogy felpakoltam a gépre, telepítettem a magyarítást,majd amikor a magyarítás felülírta a megfelelõ fileokat, akkor az elõbb említett ultraiso progival(sokféle ilyen progi van ami az iso-ba tud tenni,vagy kivenni fileokat,én ezt használom) visszaraktam az erediti iso állományba a már módosított(magyarosított) fileokat, és igy irtam ki a játékot, igy meg már eleve magyar lesz, ha még iso-ból is indítom a scummvm-el. Tehát jelen esetben a samnmax.000 , és samnmax.001 fileokat raktam vissza egy isoeditor progival a letöltött cd iso-ba, és ha ezt az isot megnyitom a scummvm-el, akkor már magyar is a játék,és az audotrackek is megvannak.

Nagyon jó a magyarítás Ordel, még nem is mondtam!! :)) Remélem tudtam segíteni az irományimmal a játék további élvezetéhez, azoknak akiknek eddig nem mûködött a dolog, bár ezek csak részletkérdések voltak, a lényeg az hogy megvan hozzá a magyarítás!! :)

Egy kiváló minõségû villanykapcsoló :D Ez mekkora jó! :D

KÖSZ MEGY A GAME MEG A MAGYARÍTÁS!!!!!!
JÓFEJEK VAGYTOK!ZSÍR EZ A FÓRUM!

Nem tudnátok nekem megmondani honnan tudnám LETÖLTENI az LBA 2-t? (Little Big Adventure 2)
Már rég pályázok rá!

még egy óra és letölti... :/

Krityu: Innen letöltheted:
[url]http://www.the-underdogs.org/downloadfile.php?file=games/l/lba2/files/lba2.zip&id=646[/url]

Az elsõ üres helyre írd be a kép alján lévõ kódot és enter! Így már letölti...

----------
"Link javítva..." - ordel

Moderálva ordel által!

Moderálva Panyi által!

Nem tom mire kell klikkelni! nincs vmi ötleted ordel??? légysz segíts!!!!

1: Behozod az oldalt!
2: A képernyõ közepén lévõ képen(Home of the Underdogs feliratú) az of the szavak alatt találsz egy kódot!
3: Ezt a kódot írd be a kép alatt lévõ rózsaszín csíkba, ami mellett a Go felirat van!
4: Ezután kattints a Go-ra!
5: Már tölti is!

a sam & maxnak nincs valami " delux" verziója?? nekem a 8 megás verziója van meg az adventuragemesról.

**** LASSAN JÖN BASSZUS!!!!!!!!
EZ TELJES VERZIÓ??

----------
"Kultúráltabban, ha megkérhetnélek! És igen, teljes verzió..." - ordel

Moderálva ordel által!

Krityityu: hány megás és hol??????????

Te Lord Borz vagy ki vagy, talán ha elolvasnád VÉGIG egy kicsivel följebb, amit Husimoto írt a hírben,hogy kész a magyarítás, akkor ez a kommented meg se született volna......

Látod errõl beszéltem Lord Borz, Kirityu a Little Big Adventure2-t kereste, és már tölti is , csak olvasni kellene két kommentet vissza.... te vagy már a LOL :)

Old: de krityityu nem hiszem hogy a magyarításról írt hanem a játék letöltésérõl, mert nem hiszem hogy 4 kb lassan jönne! és nem írta volna oda hogy teljes verzió! és tanuld meg a nevemet

Elnézést kérek OldAdventurer, csak sajnos nekem ennyi ész jutott!

----------
"Egy "kicsit" módosítottam rajta..." - ordel

Moderálva ordel által!

ezért segítsen az ember.....
ne is haragudj, de szerintem neked nem való ez a játék. Inkább menjél vissza doomozni.

Ja te az LBA 2-rõl beszélsz?

----------
"Ne kiabálj, és igen arról beszél!" - ordel

Moderálva ordel által!

Hát én nem doomozok, de te nyugodtan mehetsz senki nem tart vissza. majd szurkolok.

Na fent van az LBA 2 csak a febontása s***!!alig látok belõle vmit! nincs vmi ötletetek?
köszke

Nem lehet benne felbontást állítani?Állítanék dde alig látok belõle vmit mert a felbontása nagy!!!
Please HELP :'(

Próbáld ezt a beírni az LBA magyarítás híréhez, hátha ott tudnak neked segíteni!

Tök jó a játék de ugyanúgy megakadtam minnt eddig. Egyszerüen nem tudok bemenni a vortex helyen olyan ajtóba ahol van az a vakondember. Hiába olvastam el a faq meg minden sehogy se jutok be :(

Pedig nagyon egyszerû!
Végig kell próbálgatni az ajtókat!
Használd a tükröt, és lent a mágneseket állítsd be az ajtók színei szerint! Próbálgasd, amíg el nem találod helyes ajtót!

Ja ezt én is tudom hogy ilyen egyszerû. De nekem csak 2 ajtó mükszik ha kapcsolgatom õket. A pirosnál mükszik 1 ajtó és ha mind2 be van kapcsolva akkor is 1 ajtó. ha semmi sincs bekapcsolva vagy ha kék van bekapcsolva akkor egyik ajtóba se tudok bemenni. Tegnap éjféltõl hajnali 3-ig ezzel szenvedtem és sehogyse mennt :(