Vissza a főoldalra
Sam & Max - Hit the Road
Sam & Max - Hit the Road
Írta: Husimoto 2005. 08. 26. | 395

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Kalandjátékok szerelmesei nem panaszkodhatnak, egyre-másra jelennek meg azok magyarításai. Most egy régebbi nagy etalont ért el végzete és került a fordítások adatbázisába. Sokan mondhatjuk el, hogy két kedvence, kalandjátékok hõskorának két vidám figurája fog végre magyarul megszólalni, mivel Ordel elkészítette a Sam & Max Hit the Road honosítását.

A fordításra összesen 12 évet kellett várnunk, hiszen az eredeti LucasArts-os point-and-click típusú játék 1993-ban jelent meg. Sikerét a nagyszerû humorának és a két fõhõs kitûnõ jellemrajzának köszönhette. A poénos történetben a két mókás nyomozóval kell a krimi végére járnunk. Ugyanez a vidámság jellemzõ a többi szereplõre is, többek között Brunóra a jetire, Conroy Bumpsra a kivénhet Country-Western sztárra.

A környezet ábrázolása megjelenésekor kivételesnek számított, de még most ennyi év távlatában is élvezhetõ, fõleg, hogy a történetbõl adódó helyzeteket magyarul is átélhetjük.

A játék korának köszönhetõen belépett az abandonware kategóriába, így azt letölthetitek errõl a linkrõl is. Kellemes szórakozást mindenkinek!

Összesen 57 hozzászólás érkezett

Potter22
Potter22
????. ??. ??.
Gondolkozz... Majd megnézem, de nem igérek sikert!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hali!Valaki segítsen pls! Hogyan kell navigálni azt a távcsövet,hogy megtaláljam azt a frog rock-ot vagymit:) Addig megvan,hogy hogy tudom megállítani a képet,de hogytok nagyítani????thx!
Tiadar
Tiadar
????. ??. ??.
Úgy kell beállítani a mágneseket hogy zöld színû legyen a szoba, majd be kell menni a zöld ajtón.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Ez tévedés kéremszépen, mert az a szín lesz a helyes ajtó, amelyiket legutolsónak állitod be...
szval te a zöldet hagytad legutolsónak, neked a zöld volt a jó, de ha pl a fehéret hagyod utolsónak akkor az...
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Ez tévedés kéremszépen, mert az a szín lesz a helyes ajtó, amelyiket legutolsónak állitod be...
szval te a zöldet hagytad legutolsónak, neked a zöld volt a jó, de ha pl a fehéret hagyod utolsónak akkor az...
bia
bia
????. ??. ??.
Nem tudtok egy végigjátszást a sam&maxhez? Elkellne a segítség!:)
Tiadar
Tiadar
????. ??. ??.
Ok, ezt nem tudtam. Bocs
bia
bia
????. ??. ??.
addig rendben is van, hogy ordel elkészítette a sam&max magyarítását, de honnan lehet azt megszerezni?
Tiadar
Tiadar
????. ??. ??.
Légyszi valaki mondja el hogy kell megcsinálni hogy felíratozza a sam and maxet. Már felraktam csak nem tom hogy kell betenni a magyar feliratot.HELP!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hali, tudna nekem valaki segíteni?
Hol lehetz megszerezni a reteszt a hógömbre, amibe a vortex örvényt kell zárni?
elõre is köszi
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Válasz spacehost-nak:

jobb oldal irányába ha elmész a mágneses terembe, akkorr ott van még egy kapcsoló
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
A discword 1 2 noirt nem akarja valaki fordítani?
Ordel
Ordel
????. ??. ??.
Köszi a cikket Husimoto!
Jó szórakozást a magyarításhoz!
Az esetleges hibákat pedig az email címemre várom!
lewton
lewton
????. ??. ??.
de miért a soha-el-nem készült S&M (hehe. van egy ilyen metallica album is :)) játékból szúrtatok be képeket?
lewton
lewton
????. ??. ??.
egyébként holnap letöltöm és kipróbálóm. nagy gratula és kösz a fordításért! :)
Husimoto
Husimoto
????. ??. ??.
Miért ne a szereplõk ugyanazok!
Ordel
Ordel
????. ??. ??.
lewton: Bocsi azt elfelejtettem...
takysoft
takysoft
????. ??. ??.
emberek, a frenchkissrõl letölthetõ az LBA2 teljes CD-s vátozata

sam&max: dosbox-szal, vagy scummvm-mel a valami3x-es szüröt kell hasznalni.

dosbox:
figyelem! core=dynamic!!!! akkor lehet magas frekit beállítani!
Mikus
Mikus
????. ??. ??.
Köszcsike a magyarítást! Én már egyszer neki ugrottam ennek a klasszikus point'n'click-nek, de nagyon elakadtam. Most, hogy már magyarul van, újra kipróbálom.
Spaceghost
Spaceghost
????. ??. ??.
Régen egyszer én is nagyon elakadtam megpróbálom újra remélem menni fog. Hú annyira imádtam ez a játékot így tuti élvezetes lesz. Csak kár hogy nincs rendesen hang :((
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Spaceghost, a hang is tökéletes, csak scummvm-et kell használni, de ezt azt hiszem említette is Ordel a telepítõ read me-ben..... meg aki ilyen régi, ám kiváló gamékkel játszik, annak erõsen ajánlott használni a progit,amit ingyen le lehet tölteni. És nemhogy hang lesz, de még a grafikát is lehet benne javítani. na errõl ennyit, mostmár töltöm le, és teszem fel a magyarítást én is!
Solid Snake
Solid Snake
????. ??. ??.
Kalandjáték rajgongó lévén gratulálok egy újabb mûfajbeli játék honosításához! ;)

Feltétlen kipróbálom :)
Axon
Axon
????. ??. ??.
Én is gartulálok mégegyszer :-)
Spaceghost
Spaceghost
????. ??. ??.
Köszi a megoldást ;)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
nekem nem akarja instalálni a játékot!nem tom miért! nincs vmi mentõ ötletetek? még régen a 386-osamon játszottam ezzel a gameval és nagyon zsír lenne magyarul! légszi segítsetek! ide is írhattok vagy az e-mailomra: [email protected]

AZ OLDAL SZERKEZTÕIT ÉS MEGKÉRNÉM HOGY SEGÍTSENEK NEKEM! ELÕRE IS KÖSZÖNÖM!!!!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Ja, énis nagyon béna vagyok, túl régen láttam ilyen dosos dolgokat, ez a mai high tech teljesen elborította már a szürkeállományomat, és egy ilyen régi játék kifog rajtam. Magyarul; hogy kell elindítani? Pontosabban, ott tartok, hogy a virtuális meghajtóban az img, de nem engedi gépre másolni a samnmax mappát, a monster.sou nem másolható, adathiba (CRC). Ez csak nálam van? Vagy most tényleg ennyire béna vagyok, és rosszul kezdtem hozzá? Segítsetek légyszi!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Krityu , semmiféle install nemkell a játékhoz, csak egyszerûen betöltöd a scummvm-be és onnan indítod. De mintha ezt irtam volna le négy hozzászólással ezelõtt, meg Ordel is beirta a telepítõbe, amit persze mindenki továbbnyom..... :))
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Na mire beírtam, addigra BonemanX is elõkerült... :))
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hát én fel se tudom tenni a gépemre, tehát gondolom nekem egyenlõre Ordel telepítõje se érne sokat. Vagy scumm-oljam a CDrõl?
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
ha a cd-rõl indítod, akkor ugye nem tudod magyarítani,elõbb fel kell tenni a gépre. nekem a daemon tools nem tudta felrakni, a monster.sou file-ra azt mondta nem olvasható 27%-nál, igy más után kellett néznem, az ultraiso nevü progiba betöltve az image file-t, már gond nélkül fel tudtam másolni a vinyóra. ha meg már a vinyón van, a magyarítás telepítõjének megmutatod azt a mappát ahova az elõbb felraktad, és már mûxik is.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Ok, nekem is csak ez a monster.sou a problémám, de akkor megnézem ezt a másik progit is, és ezzel teszem fel, a többi már menni fog!
Ordel
Ordel
????. ??. ??.
Jah nekem is ez volt... A daemon valamiért nem akarja felmásolni a sou fájlt, azért nem írtam, mert az hittem, hogy egyedi a hiba...
De akkor OldAdventurer rájött a megoldásra!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
azt még tudni kell, hogy a cd-n van 4 audiotrack, ami ugye normál vinyóra másolásnál nem megy fela gépre,én ezt ugy oldottam meg, pl a DOTT-nál is, hogy felpakoltam a gépre, telepítettem a magyarítást,majd amikor a magyarítás felülírta a megfelelõ fileokat, akkor az elõbb említett ultraiso progival(sokféle ilyen progi van ami az iso-ba tud tenni,vagy kivenni fileokat,én ezt használom) visszaraktam az erediti iso állományba a már módosított(magyarosított) fileokat, és igy irtam ki a játékot, igy meg már eleve magyar lesz, ha még iso-ból is indítom a scummvm-el. Tehát jelen esetben a samnmax.000 , és samnmax.001 fileokat raktam vissza egy isoeditor progival a letöltött cd iso-ba, és ha ezt az isot megnyitom a scummvm-el, akkor már magyar is a játék,és az audotrackek is megvannak.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Nagyon jó a magyarítás Ordel, még nem is mondtam!! :)) Remélem tudtam segíteni az irományimmal a játék további élvezetéhez, azoknak akiknek eddig nem mûködött a dolog, bár ezek csak részletkérdések voltak, a lényeg az hogy megvan hozzá a magyarítás!! :)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Egy kiváló minõségû villanykapcsoló :D Ez mekkora jó! :D
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
KÖSZ MEGY A GAME MEG A MAGYARÍTÁS!!!!!!
JÓFEJEK VAGYTOK!ZSÍR EZ A FÓRUM!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Nem tudnátok nekem megmondani honnan tudnám LETÖLTENI az LBA 2-t? (Little Big Adventure 2)
Már rég pályázok rá!
lewton
lewton
????. ??. ??.
még egy óra és letölti... :/
Ordel
Ordel
????. ??. ??.
Krityu: Innen letöltheted:
[url]http://www.the-underdogs.org/downloadfile.php?file=games/l/lba2/files/lba2.zip&id=646[/url]

Az elsõ üres helyre írd be a kép alján lévõ kódot és enter! Így már letölti...

----------
"Link javítva..." - ordel

Moderálva ordel által!

Moderálva Panyi által!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Nem tom mire kell klikkelni! nincs vmi ötleted ordel??? légysz segíts!!!!
Ordel
Ordel
????. ??. ??.
1: Behozod az oldalt!
2: A képernyõ közepén lévõ képen(Home of the Underdogs feliratú) az of the szavak alatt találsz egy kódot!
3: Ezt a kódot írd be a kép alatt lévõ rózsaszín csíkba, ami mellett a Go felirat van!
4: Ezután kattints a Go-ra!
5: Már tölti is!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
a sam & maxnak nincs valami " delux" verziója?? nekem a 8 megás verziója van meg az adventuragemesról.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
**** LASSAN JÖN BASSZUS!!!!!!!!
EZ TELJES VERZIÓ??

----------
"Kultúráltabban, ha megkérhetnélek! És igen, teljes verzió..." - ordel

Moderálva ordel által!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Krityityu: hány megás és hol??????????
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Te Lord Borz vagy ki vagy, talán ha elolvasnád VÉGIG egy kicsivel följebb, amit Husimoto írt a hírben,hogy kész a magyarítás, akkor ez a kommented meg se született volna......
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Látod errõl beszéltem Lord Borz, Kirityu a Little Big Adventure2-t kereste, és már tölti is , csak olvasni kellene két kommentet vissza.... te vagy már a LOL :)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Old: de krityityu nem hiszem hogy a magyarításról írt hanem a játék letöltésérõl, mert nem hiszem hogy 4 kb lassan jönne! és nem írta volna oda hogy teljes verzió! és tanuld meg a nevemet
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Elnézést kérek OldAdventurer, csak sajnos nekem ennyi ész jutott!

----------
"Egy "kicsit" módosítottam rajta..." - ordel

Moderálva ordel által!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
ezért segítsen az ember.....
ne is haragudj, de szerintem neked nem való ez a játék. Inkább menjél vissza doomozni.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Ja te az LBA 2-rõl beszélsz?

----------
"Ne kiabálj, és igen arról beszél!" - ordel

Moderálva ordel által!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hát én nem doomozok, de te nyugodtan mehetsz senki nem tart vissza. majd szurkolok.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Na fent van az LBA 2 csak a febontása s***!!alig látok belõle vmit! nincs vmi ötletetek?
köszke
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Nem lehet benne felbontást állítani?Állítanék dde alig látok belõle vmit mert a felbontása nagy!!!
Please HELP :'(
Ordel
Ordel
????. ??. ??.
Próbáld ezt a beírni az LBA magyarítás híréhez, hátha ott tudnak neked segíteni!
Spaceghost
Spaceghost
????. ??. ??.
Tök jó a játék de ugyanúgy megakadtam minnt eddig. Egyszerüen nem tudok bemenni a vortex helyen olyan ajtóba ahol van az a vakondember. Hiába olvastam el a faq meg minden sehogy se jutok be :(
Ordel
Ordel
????. ??. ??.
Pedig nagyon egyszerû!
Végig kell próbálgatni az ajtókat!
Használd a tükröt, és lent a mágneseket állítsd be az ajtók színei szerint! Próbálgasd, amíg el nem találod helyes ajtót!
Spaceghost
Spaceghost
????. ??. ??.
Ja ezt én is tudom hogy ilyen egyszerû. De nekem csak 2 ajtó mükszik ha kapcsolgatom õket. A pirosnál mükszik 1 ajtó és ha mind2 be van kapcsolva akkor is 1 ajtó. ha semmi sincs bekapcsolva vagy ha kék van bekapcsolva akkor egyik ajtóba se tudok bemenni. Tegnap éjféltõl hajnali 3-ig ezzel szenvedtem és sehogyse mennt :(
hirdetés
Legújabb letöltések
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.697880.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált (a verziószám nem változott, de a steamen...
| 555.04 KB | 2025. 06. 12. | Lajti, Rocsesz
Nobody Wants to Die
Teljes szöveges magyarítás.
| 19.57 MB | 2025. 06. 11. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah
Cities: Skylines
Cities: Skylines magyarítás 1.19.2-f3-as patch-hez.A csomag az alábbi magyarítását tartalmazza:Alapjáték nagy részeAfter Dark DLCSnowfall DLCMatch Day DLC
| 614.69 KB | 2025. 06. 11. | Lajti, Rumpel, Spirit6, Horvin
The Last Express: Gold Edition
A(z) The Last Express: Gold Edition játék fordítása
| 62.98 MB | 2025. 06. 10. | hamarfa
Elden Ring: Nightreign
A(z) Elden Ring: Nightreign játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 91.46 MB | 2025. 06. 09. | The_Reaper_CooL
Elden Ring: Nightreign
A(z) Elden Ring: Nightreign játék fordítása.
| 23.83 MB | 2025. 06. 09. | The_Reaper_CooL
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.25 MB | 2025. 06. 08. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Diablo II: Resurrected
A Diablo II: Resurrected játék fordítása, Battle.net kompatibilis, illetve Online is használható.
| 306.23 MB | 2025. 06. 03. | amagony, Hunnenkoenig, Andie, Mr. Fusion, Klei, Játékszinkron Stúdió
Shrek 2
A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.
| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629
Good Job!
A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL
Legfrissebb fórum bejegyzések
Magyarítás probléma
Már írtam nekik, de jeleztem itt is, ha netán erre járnak.
Szemi92 | 2025.06.15. - 22:13
Forma-1
Az első hiba a norristól.
Doom 4 | 2025.06.15. - 21:51
Magyarítás probléma
Miért nem jelzed a készítőnek? Itt megtalálod az elérhetőségét: https://magyaritasok.hu/games/gwent-rogue-mage
piko | 2025.06.15. - 21:43
Magyarítás probléma
Hibát találtam a Gwent: Rogue Mage magyarításában.
Szemi92 | 2025.06.15. - 17:52
Magyarítást keresek
Ez reménykedésre ad okot. :D én továbbra is kitartóan várom!
taposcsirke | 2025.06.15. - 13:04
Videókártya
Jaja, hát igen, éppen most vonja ki a forgalomból az A szériát azt a semmirevaló szutykait.
Doom 4 | 2025.06.14. - 20:19