Baldur's Gate 2

Írta: Panyi

2005. 08. 28.

| 431

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Gondolom, talán akadnak olyanok, akik még emlékeznek a Portál legelsõ hírére, melyet a Baldur’s Gate 2 magyarításról írtam. Hát igen, elég régen volt, már alig tudom felidézni, de a hír maga még mindig valahol ott csücsül a gépemen... Sok hónap után most nekem jutott az a megtiszteltetés, hogy Ranloth helyett én írjam meg a BG2 hírt, ugyanis most éppen nincsen a Portál közelében. Akkor most már az elején leszögezném: nem, még nem készült el a teljes honosítás. Az elõzõ változathoz képest 800 000 karakterrel vagyunk elõrébb. Lefordítottuk a küldetések és a tárgyleírások szinte mindegyikét. Sajnos a fordítók száma kezd megcsappanni. De egy-egy elkészült mondat minden nap növeli a reményt: egyszer vége lesz, és nem lesz több. Na de nem errõl kell beszélni, hanem magáról a projektrõl. A Baldur’s Gate 2 + Throne of Bhaal legújabb frissítése már ott csücsül a szerveren. Nem rizsálok tovább, inkább olvassátok el a többi hírt, és élvezzétek az új oldalt!

Összesen 27 hozzászólás érkezett

????. ??. ??.

Drachoo

Sziasztok!

Hajrá! Nagyon várjuk!

Larry

köszi 3P az együttérzést :)

igazából majd megnézem hátha elég csak a tlk fájlt cserélni majd megpróbélom. Tudok kb angolul de azért elég kemény egy valódi angol adventure-t játszani fõleg pitmann középpel :-o

szóval ha nem tudom a menüket / varázslatokat (fõleg!) kitrükközni megpróbálom megszokni.

Olyan régi ez a játék és annyira frankó hogy elmondani nem lehet. ;-)

RaveAir

Senior fordító

A dialog.tlk file-ban található minden szöveg (párbeszédek, varázslatok, tárgyak), tehát ez feltétlenül szükséges.

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

Maxpapa

Köszönet a fordítóknak, az eddigi munkáért!
Csak így tovább.

Törölt felhasználó

Sziasztok !
Elolvasva a sorokat itt a forumon nem tudok mást hozzáõ tenni mint hogy ez egy hatalmas munka és nagyon sok embernek köztük elsõsorba jomagam is végre élvezhetõvé teszi ezt a nagyszerü játékot.
Sajna angolul csak gagyogok és szinte elképzelhetetlen hogy végig vagy csak valameddig eljátszak magyarosítás nélkül.
Elkezdtem de nagyon hamar rá kelett jönnöm hogy csak kivülrõl fogom nézegetni a dobozt mert meghaladja a képességeimet ez a fantasztikusan jó game.
Még igy a magyarosítással is néha elõ kell vennem a játékkönyvet :-P
További kitartást és energiát a munkához.
Üdv
Api

Ranloth

Kis meglepi is van benne... illetve, remélem... :)

Yossarian

Én is örülük készül a nagy mû! Hát Jony igazad volt... azért mert nem frissítenek még nem jelenti h nincs semmi a háttérben :)

További jó munkát!

Ide szerettem volna a legjobban hírt írni, csatabárdokkal, varázslatokkal fûszerezve... De talán majd legközelebb... :D

Sediqwe

ez a meglepi?? :D
"
BALDUR'S GATE II HONOSÍTÁS 7.4
---------------------------------------- ---
2004. augusztus 24.

"

Izé. A ToB fõmenüben kellene "keresgélni." ;)

Bandew

Mondd el mi az lécci! :-)

Bhaal Trónja szerepel a fõmenüben. Kicsit elszórakoztam a grafikával. Ha a start.mos az override könyvtárban van, elvileg megy.

Alwares

Kira!
Várom a teljes forditást!
Inkább avval játszom majd végig.... De jó hogy van frissités mert már régóta reklamálom ezt...

Én mindig is az RPG és a nagyobb kalandjátékok honosítását tartottam a legtöbbre (bocsi nem akarok senkit megsérteni, de az én izlésvilágomhoz ez áll közel). Nagyon örülök neki, hogy jól halad az általam - a KotOR 2 mellett - legjobban várt fordítás remélem, hogy mihamarabb vágig tudjuk játszani teljes egésszében magyarul is.
Nem tudok mást kíváni csupán rendületlen kitartást és sok-sok szabadidõt a még lefordítatlan sorok honosításához!

Tassadar

Igaz én inkább eredeti nyelven szeretem végigjátszani a játékokat, de nagyra tartom a magyarosításokat(hiszen sokan vannak, akinek megkönnyítik az életét). Egy ekkora projectet megcsinálni pedig nem semmi. Csak így tovább!!!

Nem mindenki beszél jól angolul, és azoknak hasznos lehet, hogy megkedveltesse velük ezt a világot. Bár sokunkat ez játék indított el a fordítói pályafutásunkra... vagy legalábbis ez a játék vagy ennek az elõdje késztett arra, hogy tanuljuk az angol nyelvet.

takysoft

......
lehet egy kérdésem?
ha befejezõdik a baldur's gate magyarítás, akkor a portálnak is vége lesz? :D

NightBagoly

takysoft: Hát, addigra lehet, hogy már internet sem lesz... ;D

Tyû, az anyját, erre nem gondoltunk...

szerintetek mire készül el a Duke Nukem Forever magyarítása? addig lesz portál?

helló!

nagyon klassz ez a magyarításos dolog tényleg, egy kérdésem lenne csak: olyat lehet csinálni, hogy ne legyen semmi magyarítva csak és kizárólag a szövegek?

A menüt már megszoktam, a warázslatoknál esetenként a tárgyaknál meg egyenesen bajban vagyok.

larry!

Érdekes a felvetésed, én is így voltam anno a Heores 4 magya r változatával, olyan furák voltak a varázslatok nevei, hogy akármilyen vicces vissza kellett fejben angolosítanom, pedig én igazán nagy magyarítás fan vagyok, de van ahol nem esik jól.
Mondjuk a BG esetén én örülnék egy teljes magyarításnak, de mégegyszer megértem a felvetésed, hiszen szorított már engem is ez a cipõ... :)

NightBagoly!

Mi ez az ironia? ;)

Hello!
A magam részérõl gratula a fordítóknak. Alig várom, hogy sikerüljön. És biztos nem vagyok egyedül. Csak így tovább.

Itor234!
Egész biztos, hogy hatalmas tömeg gondolja ugyanezt, tehát szorítsunka csapatnak!

Hurrá! Már azt hittem behalt a project! Én mindig is ezt a fordítást vártam a legjobban és ez most sem változott.
Hajrá továbbra is!

zolione

szerintem sok mindenki nevébe irhatom az új oldal útán (elött?)az a legjobb hir.