SPELLFORCE

Írta: Panyi

2005. 10. 15.

| 689

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Majdnem egy éve fejezte be a Spellforce alapjátéknak a magyarítását TEB, de azóta sok mindent kellett javítania, ugyanis a hivatalos játék javítások miatt bizony bele kellett húznia a honosításba, ugyanis ezekben már a kiegészítõk szövegei benne voltak, és az 1.52 megjelenésével aztán igen kemény munkát adtak fel a készítõk kedves szerkesztõ barátunknak.

Nézzük csak hogyan is alakult a fordítás sorsa. 2004. májusában jelentkezett TEB azzal, hogy bizony elkezdte lokalizálni a Spellforce játékot és jelentsem be a népnek, ne izguljanak jön. Majd utána, mondta miért ne lehetne Online fordításba betenni, hiszen akkor sokkal hamarabb lesz készen. Igaza volt. Szeptemberre már 100%-ot mutatott a számláló. Csak az egésszel az volt a baj, hogy utána az egészet neki át kellett nézni, és sajnos voltak olyan lelkesnek nem mondható látogatók, akik inkább csak megnehezítették a munkát, mert csak hülyeségeket fordítottak. Ebbõl is levontuk a tanúságot. Már csak megbízható emberekkel dolgozunk. Majd utána csend következett ez év februárjáig, amikor is kiadtuk a magyarítást, majd rá nemsokára a frissítést az 1.11-es patch-hez. De közben a lelkes Jowood rájött, hogy milyen népszerû is ez a játék, így kiadott még hozzá két kiegészítõt, így már azon is dolgozhatott TEB.

Megfeszített munkával és több, mint 20 ezer sor lefordítása után a mai nappal megpihenve kiadatásra került a Spellforce: The Order of Dawn, The Breath of Winter, Shadow of Phoenix magyarítása. Köszönjük mindazoknak, akik támogatták TEB-et és akik segítettek neki ebben-abban.

Tehát ne lazsáljatok! Irány a letöltések és húzzátok le!

Összesen 58 hozzászólás érkezett

2010. 03. 23.
15:09

hazzafi

2010. 03. 23. - 15:09

Kéne egy kis segítség. Már sokad szóra teszem fel a gamet de eddig még ilyen hibával nem találkoztam. Amikor elindítom ez jön ki:Integrity check failde - please check your system with a current Antivirus software. Ha tudjátok miért jön ez ki vagy csak a megoldást annak is nagyon örülök. Elõre is köszönöm.

????. ??. ??.

bando

jó

Törölt felhasználó

Biztos nem sok embert érdekel, de nem lehetne hogy a német verzióval is müködjön?

kampokéz

szuper lehet a forditás csak kéne hozzá a második kiegészitö lemez.lehet ezt vhol kapni?tud valaki vmi infot róla.elöre is köszi.

TEB gratula, ez nagy meglepi volt! :)) Most végre már a kiegészítõkkel is tudok játszani, úgy hogy legalább élvezem, és értem is a játékot! :))
köszi szépen, és további hasonló sok jó fordítást! :)

BigBoy

Spellforce??
Ez nekem megvan eredeti, hivatalos fordításban, nem!?

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

Nincsen hivatalos fordítás, mi csináltuk, azaz TEB!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

TEB, nagyon király vagy gratulálok, és köszönjük szépen a fáradozásod, nagyon-nagyon vártam már!

RuSY

zorrosok szerintem isten után a második, nem is tudok mit mondani, köszönöm,, az alapjáték nekem is nagyon sok gyönyörû órát szerzett magyarul, ezt a játékot megérte lefordítani, megéri játszani, köszönöm mégegyszer...

TEB

BigBoy: Ezt csak te tudhatod. :-)

alex512

Ez az. Imádom a Spellforcet. Gratulálok TEB.

Éljen soká, éljen soká [b]TEB[/b] bátyó!

Panni (a jog tulajdonos TEB, © 2004-2005 by TEB)

zorrosok

Már megérte fenmaradni ma este !!!!
Lehet hogy TEB nem isten, de közel áll hozzá az biztos.

Htjet

Huh, ezt a fordítás már tényleg nagyon vártam. Köszi :D

Benyo

most kezdtem játszani az alapjátékkal, de naon jó jött a magyarítás. megnyugtató,h van a kiegészítõkhöz is... kösz TEB!!!

Ordel

Gratula!

DetoX

Eddig nem játszottam a Spellforce-szal, mert csak.
De így a teljes magyarítás láttán megjött a kedvem hozzá.
Köszönöm az áldozatos munkával elkészített fordítást, és mélységes tiszteletem!!!

Borysz

**Taps***Taps*!!! Gratula.

Rommel

gracca érte TEB!!

takysoft

TEB se kutya persze, de azért a köszönet az egész csaoatnak jár.
Ügyesek voltatok!

Itt mindenkinek mind a 3 eredeti?

ISTEN VAGY!!!!

Én is szeretem a hétfõ reggeleket...

Én utálom :P

Köszi!

Amúgy nektek melyik tetszik? A SoP a legjobb szerintem.

Mint már mondtam imádom a Spellforcet és emiatt remélem hogy a már készülõ Spellforce 2-höz is elkészül majd egy ilyen magasszintû magyarosítás.Mert kár volna érte.

Kösz, marha jó!

ISTENEK VAGYTOK!!!!!!

TenQ

Gratulálok!!!! És nagyon nagyon köszönöm!!!!

RaveAir

Gratulálok TEB!

Tehát a nagy munka volt az oka, hogy nem láttalak mostanság ICQ-n...

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

RaveAir: Igen az. :-)

Teb: Amit árulnak gold verzió abban mind a 3 benne van?

Dark Archon

Én is köszi, TEB! :-) Néhol - pl. a karakter tulajdonságoknál - belelóg a pontszámba a tulajdonság neve. Nem lett volna jobb inkább rövidíteni? De ez már tényleg semmi ahhoz képest, amit alkottál(alkottatok).

pepino

Király vagy TEB!
Köszönöm a magyarítást, portál...

Köszönöm TEB.
Már nagyon régen várok rá...
Mégegyszer köszi ezt a sok munkát.

grat

Sdsds

Köszi Teb már nagyon régen várok erre a magyarosításra.......És végre ah la

Husimoto

Gratulálok TEB!

Dark Archon: Azért nem rövidítettem, mert a fordításnál nem volt egyértelmû, hogy hova fog kerülni a szöveg. Van olyan megnevezés is, ami több helyen jelenik meg, de van olyan is amit minden egyes megjelenésnél le kell fordítani. Szóval a fejlesztõk sem döntötték el... A párbeszédeknél látszik leginkább, hogy az adatfájlban a szövegek össze-vissza voltak. Nagyon ritka volt, hogy egymás uton következtek. A javításnál megcsinálhattam volna, de akkor most is azzal bajlódnék... Szóval jó ez így ahogy van. :-)

alex512: Ahogy kiadják a játékot, el is kezdem a fordítást. Tehát 100%-ra veheted, hogy lesz magyarítás hozzá. :-)

Lafo

Tényleg szupi, h megjött végre a magyarítás, de az a baj, h nekem csak az 1. kieg van meg, így sajna használhatatlan.. :(((

Bocs.... csúnyán benéztem a verziószámot...
Mostmár megy.
A 2. kiegészítõt forgalmazták valaha itthon?

Wolffang

Gratula!

Tudja valaki, hogy a Gurus változatnál a kiegészítõk telepítéséhez szükséges segédprogramot honnan lehet leszedni, a gugliban semmit sem találtam.

Karez

Nah grat hozzá!
Havernál kipróbáltuk és nagyon jó lett!!!

Nah de más téma.

A steam játék magyaritások oldal mikor készül el véglegesen???
Csak azt lkátom már vagy 3 hónapja hogy fejlesztés allat van.
NAH DE MEDDIG??

RuSY: Nekem az. Mind a 3.

LaFo: [url]wanaddo.atw.hu[/url]

Ez nem semmi!Gratula TEB!

jnc

Az ilyen szép hétfõi reggelek szeretem. Bejövök fáradtan a melóhelyre, felugrom a netre, nézzük mi a helyzet itt meg ott, és mi fogad a magyportálon.... azt hiszem megvan a hónap híre!!!!!

Gratulálok TEB!!!!!!

E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

Maala

Kösz

lenssver

Gratula teb a forditasért

Dj_SajT

Gratula! Már nagyon vártam!

Baci

*taps*

Zo11

Gratu mindenkinek, és tripla hurrá TEBnek!! :)

Mostmár csak az a baj, hogy nem tudom elindítani a 2 kieget, hogy kell? CSak az order of down van meg eredetibe

A második részhez még sohasem volt szerencsém, eredetiben is érdekelne a három együtt, meg törtben is ha máshogy nem jutok hozzá, aki tud segíteni azt kérem írjon egy mailt. [email protected]

köszi

Steel_Hammer, KÖSZI!!!