Icarus: Dangerous Horizons Expansion egy nagyon jó játék, esetleg készít valaki hozzá fordítást?
(Segítséget szeretnék kérni a .locres fájl szerkesztéséhez/fájl kivonáshoz. Kérlek, írjátok meg, hogy melyik programmal lehet! Előre is köszönöm.
Shield | 2026. 07. 21. - 13:21
Sajnos nem tudom wargot megcáfolni: többismeretlenes ez az egyenlet, és sosem lehet tudni, beüt-e valami (amikor már azt hisszük, minden sínen van, rendszerint mindig beüt valami váratlan). Botor dolog volna látatlanban hitegetnünk benneteket, meg felelőtlenül ígérgetnünk. A végén mind csak csalódnánk, utána meg rossz szájízzel várnánk a projekt végét. Annyi...
smithmarci | 2026. 07. 19. - 22:47
Igazán nehéz megtippelni, mert nem tudni, hogy hány ember tart ki végig. Így is sokan vannak már, akik eltűntek sajnos. A kemény mag igyekszik, aztán a következő pár helyzetjelentés után majd többet lehet tudni. :-)
warg | 2026. 07. 18. - 23:40
Köszi még nem, de ahogy nézem ez nagyon kínai.
Elvileg ez a két dolog csak "magyarítás" de kell hozzá valami eredeti patch valami Loot program( azzal is valamit sorba kell tenni), kellene a nexus mod, telepítési útmotató nincs
eredeti patch neve honnan tölthető le arról sincs semmi infó, ez így...
De4dKn!ght | 2026. 07. 17. - 12:58
Üdv, ezt próbáltad már?
Skyrim SE Hungarian translation
Ahogy olvasom, ez is kelleni fog hozzá, szintén ugyaninnen NexusMods-ról:
Unofficial Skyrim Special Edition Patch Hungarian translation
Steve Q. | 2026. 07. 17. - 05:28
Esetleg van már tervezett időpont az elkészülésére?
Talán karácsonyra kész lehet? :)
Köszi előre is a válszt.
De4dKn!ght | 2026. 07. 17. - 01:31
|
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
A magyar játékfordítók céhének pápája.
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
FAR :
Ez a véleményem annak veszed aminek akarod.
csõ
" Tartsa tisztán a helységet .."
Ilyen mondatok sehol sincsenek kiírva, az ember kedve elmegy a játéktól. Pont az lenne a legfontosabb, hogy az eredeti atmoszférát megõrizze és hiteles legyen a fordítás.
Kicsit magyarosabban is lehetne. Fõleg egy ilyen jó játéknál.
Már megint 13 évesek forditanak?
Ami viszont már nagy probléma: könyörgöm, HELYSÉG = TELEPÜLÉS...ami ide kéne az: HELYISÉG!!!
Szóval helyesen így lenne: "Tartsa tisztán a helyiséget!" (bár ha jól belegondolok, még jobb lenne: "Tartsuk tisztán a helyiséget!")
Remélem az illetékes(ek) kijavítja(ják) a hibát!
Valószínûleg jött volna a gyalázkodó csapat és adott ovlna nekem...
Pedig azok a hibák ott vannak.
Na, mindegy.
.:i2k:.
Jó hogy nem olyan vészes de mégiscsak jobban hangzik. Akkor meg már miért nem lehet a szebbik kifejezést használni?
A területre tilos fegyvert bevinni = Fegyverrel belépni tilos.
na mind1..
Amugy ezzekkel pl. nem tudom mi bajotok van:
"A területre tilos fegyvert bevinni"
" Legyen okos , használjon megfelelõ védõfelszerelést "
" Tartsa tisztán a helységet .."
Oké, hogy van rá szebb kifejezés, de nem mondhatjátok rá se azt hogy pongyolán fogalmazott, se azt hogy magyartalan. Különben meg nem lennék magyarító... ilyen htalmas igényekkel rendelkezõ embert úgysem tudnék kielégítani:P Belegondolhatnátok, hogy egy ilyen játékot hány ember hoz össze olyanra, amilyen..ráadásul mennyi pénzbõl. Ahhoz képest egy limitált anyagi hátterû, és kis létszámú csapattól ez a magyarítás szerintem kiváló minõségû.
Üdv, Beaver
No igen... most FAR-ék megtudják milyen amikor egy fordítást kell összeegyeztetni/koordinálni, amit több ember is csinált. Most azt mondjátok, hogy igen ez nehéz munka stb... de érdekes, amikor pl GTA: SA kijött és voltak benne hibák, valahogy mintha ezt nem említették volna az emberek a mi irányunkba. Hogy sokan csinálták stb. Csak a szitkozódás ment,
ahelyett hogy az erre a célra létrehozott bugreportba a hibákat küldték volna az emberek. Csak a játékosok nagyon kevés %-a volt hajlandó ennyit megtenni.
Az ilyen (egyébként jogos) észrevételeket a hibákkal kapcsolatban privátban, esetleg e-mailben is meg lehetne beszélni a készítõkkel, nem pedig verni a mellünket a nagyközönség elõtt, hogy "már megint mennyi hibát találtam" meg "az én mondatom mennyivel magyarosabb".
A képek alapján ez egy igényes fordítás lesz.
Beaver: Itt mihez kell pénz?
[ON] Gratula a készítõknek!
Azonban, ahogy ez az elõttem szólók is helyesen kifejtették, lehet kultúráltabb módját találni a "fikázásoknak". Ezek a képek a béta változatból vannak, ahol számtalan hiba elõfordulhat, és természetesen, ahogy idõnkbõl és erõnkbõl telik, kijavítjuk azokat. Néhány kép alapján nem okos dolog elítélni, lenézni egy fordítást.
hykao: A "helység" egy szerencsétlen elírás.
G.: Amit mi csinálunk, és még jó néhány hozzánk hasonló jó érzésû ember, természetesen nem igényel anyagi tõkét, mivel mindnyájan a szabadidõnkben munkálkodunk, méghozzá teljesen ingyen. A koncepciónk az, hogy a lehetõségekhez mérten a lehetõ legjobb minõségû magyarítással rukkoljunk elõ minél hamarabb. Elszomorító, hogy vannak olyan emberek, akik semmibe veszik és büszkén kritizálják (rosszindulatúan) mások több hónapos munkáját. Ha téged mégsem a rossz szándék vezérelt, és dúl benned a kritizálási kedv, szívesen látunk a F.E.A.R. tesztelésében.
A személyeskedést ("13 évesek") pedig értékelném, ha ezentúl mellõznéd. Az efféle viselkedés nem vall felnõtt emberre...
Király lenne !!!!
Egyébként, ahogy Ordel is mondta, a honlap készülõben van, csak sok munka van vele. A design már rég elkészült, ám a php-programozónk elég lassan halad szabadidõ híján. Annyi bizonyosnak tûnik, hogy mire elkészül a végleges FEAR fordítás, lesz weblap.
A "fikázók" meg készítsenek jobbat.
Sok szerencsét a csapatnak!
Már sokan várják a magyarítást!
A jóval elõttem szólóknak csakk annyit üzennék- csatlakozva a többiekhez- csináljatok már egy fordítást! Nem kell jobbat, csak egy ugyanilyent. Aztán, ha megvan, majd átgondoljátok az elõzõekben leírtakat! Mert nem olyan könnyû ez. Ti is tudjátok, csak jól esik okosabbnak lenni. Bocsánat: látszani. Vagy legalábbis látszani próbálni!
A fordítóknak mélységes tiszteletem és gratulációm!Csak így tovább! Üdv'!
Nah a válasz a vitára a hozzászólásodban benne van: érdekel a végeredmény. És azé azt nem szeretném ha feltûnõen "érdekes" szavakkal találkoznék. Ezé inkább most szólunk mint hogy késõbb szidni kelljen a honosítást.
Dec 27-én bemondjátok, h na máár csak pár nap és kész, itt van a cucc a célegyenesben, aztám azóta eltelt már majdnem 3 hét! El lett húzva a mézesmadzag, és most mindenki tûkön ül azóta és szegény magyar játékfordítóknak is stresszes a dolog, hogy most e miatt 2 hetes csúszásban vannak, míg ha nem lett volna ez a célegyenes cikk akkor mindenki csak annyit tudna a projektrõl, hogy ok megvan, és alakúl a dolog, majd kész lesz!
Így most már mindenki ráizgúlt nagyon és nem bír magával a nép!
A fordítóknak meg minden elismerésem! Szerintem nagyon kirák lettek a textúrák, minden ízében egy igényes munka! A nyelvtan miatt zsörtölõdõkkel meg ne foglalkozzatok! ez azért van, mivel a magyarnak hihetetlen gazdag a szókincse, minden egyes angol szóra jut legalább 5 magyar ami ugyanazt jelenti, szóval akkor kinek az egyik kinek a másik jelentés tetszene jobban! Szerintem azt írjátok bele amit TI a legjobbnak és legszimpibbnek gondoltok!
Még egyszer sok sikert és lécci! SIESSETEK, már alig bírom kivárni!
Mikorra várható , hogy kész lesz a F.E.A.R honosítása?
Inkább elöszõr kiadnák a sima magyarítást (pl üzenetrögzítõ) és aztán foglalkoznának a grafikai fordítással.
De köszönöm, hogy megcsináljátok és hogy ennyit dolgoztok vele!
Végre beregisztráltam magam ide. :) Én a Magyar Játékfordítók csapatának vagyok a grafikusa. Egy-két textúrát leszámítva a rengeteg textúra magyarítása (nem az angol fordítás) nekem köszönhetõ. Remélem a minõséggel nincs gond, max egy-két helyen a nyelvtani helyesség volt kifogásolható, de átnéztük az összeset, és kijavítottuk a hibákat.
Na mind1. Errõl ennyit
Ma érkezik a magyarítás, ha nem jön közbe vmi természeti csapás.
Már nagyon várom a magyarítzást, jesszus, akárhogy is, tudom, hogy megérte várni!!!
Juhhééééé!
1: Sztem nem fikázni kéne hanem megköszönni hogy lefordították.
Akinek jobban megy MINDEN hiba nélkül hajrá csinálja.
2: Hol lehet hozzájutni ehez a magyarításhoz? már a hibás vagy teszt verzóhoz.
Nemérdekel hogy hibás csak szeretném érteni hogy mirõl szól a játék.
Aki tudja vagy teheti küldje el neekm legyen szíves a [email protected] emailcímre.
Elõre is köszi
Sziasztok
UI: Kösz hogy lefordítottátok.
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Hát szerintem sokkal jobb a magánterület mint az elzárt terület. Azé...khmm magyarok vagyunk vagy mi.
Hogy lehet má ekkor baromságot írni hogy a elzárt terület éertelmesebb mint a magán vagy a lezárt. LOL Hol láttál te ien táblát eddig? Még filmen se.
És ne értsétek félre. Csak Kevin-nek szólt aki szerint ez így jól van. Az épp tesztelés alatt lévõ magyarosítást nem szidom mer még javulni fog. Köszönet a csapatnak a fordításért. És hajrá.
(Csak félve merem megjegyezni, hogy filmen talán még nem, de könyvben már találkoztam az "elzárt terület" kifejezéssel.) :$
A lényeg a lényeg: mikor lesz már kész a magyarítás? :D
Tiltott terület!
A tiltott terület megint más. A képen lévõ tábla "Lezárt terület" akar lenni, csak a szöveg el lett gépelve.
Ha minden jól megy, akkor a magyarítás jövõ héten kerül kiadásra.
Húzzatok bele Fiúk mert máer nem bírom sokáig!