GTR

Írta: Panyi

2006. 01. 10.

| 388

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Nagyon régen volt már hír az oldalon, és ezért bizony egy páran szóltak is már rám, azonban erre csak azt tudtam mondani, hogy ha nincsen hír akkor nincsen. Lehet mindenki kimerült a karácsonyi bejgli és halászlé evésben, majd a szilveszteri pezsgõzésben, virslievésben, és talán most kelnek fel, de még ott van a vizsgaidõszak a legtöbb fordítónak is, és ezért inkább csak a feszültséget vezetik le a gép elõtt egy jó kis FPS-sel. De térjünk is a hír lényegére. a Hungarian GTR Masters (http://gtr-masters.hu/) csapata elkészítette a nemhivatalos GTR honosítást, meg hozzá egy kis rádiószinkront is. Mivel a játék megjelent magyarul is, és nem tudom összehasonlítani, hogy mennyire egyezik, ezárt inkább ide nem töltöm fel, aki le akarja tölteni, az látogasson el a csapat oldalára. További kellmes brümmögést...

Összesen 7 hozzászólás érkezett

????. ??. ??.

Husimoto

Az eredetit teszteltem, ezt sajna nem tudom, már nincs meg, de ha lehet hinni a készítõknek a fordításban szakmailag helyesebb szavakat, kifejezéséket használnak.

.:i2k:.

Senior fordító

Mármint milyen készítõknek?
Szerintem, a hivatalos honosítás - volt rá ellenpélda is, a kezemben - azért jobb lehet...

.:i2k:.

Akik a nem hivatalos honosítást készítették, azzal hirdetik a hirben is megadott oldalon az általuk készitett fordítást, hogy az szakmailag helyesebb, de legyen itt szó szerint:

"GTR Magyarítás 1.4.0.0 verzióhoz. Ha nem vagy megelégedve a hivatalos magyar fordítással, használd ezt a szakmailag helytállóbb fordítást."

Nem ismerem a hivatalos GTR honosítást, nem is akarom védeni, de szerintem,
- ha egy angol szövegben ez szerepel [b]engine[/b], azt nem lehet másként fordítani egy autóversenyzõs játékkal kapcsolatban, mint [i]motor[/i]... de írhattam volna a forgatónyomaték, az áttétel, a kardántengely, a szelepsapka, a gumiköpeny és még kismillió, autóhoz tartozó "szakmai" példát...
Szóval, szerintem, itt nincs semmiféle "szakmailag helyesebb", csak két fajta fordítás létezik: helyes és helytelen.
S ha a hivatalos honosítás átcsúszott a hivatalos ellenõrzésen, akkor annak jónak kell lennie, minimum.

De ez csak az én véleményem.

.:i2k:.

Törölt felhasználó

Eredeti forditas PL: Hupli!!
Modositott forditas : Felfuggesztes
Azert van kulombseg nem?

Alwares

Hát ha megcsinálják ennek is a nemhivatalos forditását akkor inkább csinálják meg az AOE3-nak is...

Van aki semmilyen forditást nem szeret, se hivatalos, sa nem hivatalos, mint ahogy a magyar windowsnak sincs értelme, beszéljünk már nyelveket ha már 2006-ot irunk, nincs kiábránditóbb egy magyar nyelvü szoftver vagy filmnél...a legrosszabb amit láttam, haver uninstallálta is 5 percen belül a dungeon siege magyaritás