Fórum Magyarítások Wasteland 2
Klasszikus szerepjáték, gigantikus mennyiségű szöveg
hirdetés
2020. 08. 11. - 14:32
Érkezett egy lelkes segítség, a munkájával jelenleg 13041 sornál tart a fordítás (30%).
Csak az első egymillió karaktert ne kérdezzék!
2020. 08. 11. - 14:32
2020. 07. 25. - 10:16
Szia!
Az elérhetőségem egyszerűen [email protected] . És köszönöm a segítséget előre is.
Csak az első egymillió karaktert ne kérdezzék!
2020. 07. 25. - 10:16
Hozzászólások: 1
2020. 07. 25. - 06:55
Üdv! Én is szerettelek volna felkeresni és besegíteni a magyarításba, de nem találtam semmi elérhetőséget.
2020. 07. 25. - 06:55
2020. 07. 24. - 14:40
Sziasztok!
Lassan, de halad. Jelenleg 12321 sor van fordítva, 28,7%-a a teljes anyagnak.
Csak az első egymillió karaktert ne kérdezzék!
2020. 07. 24. - 14:40
Hozzászólások: 133
2020. 05. 05. - 15:05
Szívesen segítek magyar megfelelőt találni bármilyen szónak.
Ranger:
Egy katonás játékban és "felderítő"-nek fordítanám.
Egyébként Adreának igaza van.
2020. 05. 05. - 15:05
2020. 04. 06. - 08:48
Gratulálok, és további jó munkát kívánok! :)
2020. 04. 06. - 08:48
Hozzászólások: 70
2020. 03. 29. - 20:33
Itt vagyok. Viszont új a fórumon, és nem tudom, hogy miként működik.
Csak az első egymillió karaktert ne kérdezzék!
2020. 03. 29. - 20:33
Hozzászólások: 70
2020. 03. 28. - 22:58
Oké ! Majd írj ide aztán priviben megbeszéljük !
2020. 03. 28. - 22:58
2020. 03. 26. - 23:08
Szia Munyos!
Közeleg a 25% (várhatóan 1 hónapon belül), amit szeretnék átolvastatni. Ebben kérem majd segítségedet és előre is köszönöm.
Csak az első egymillió karaktert ne kérdezzék!
2020. 03. 26. - 23:08
Hozzászólások: 312
2020. 03. 08. - 20:52
Szerintem add ki 20 %-nál, valakinek az is segítség, na meg az legalább megmaradna ha megunnád
2020. 03. 08. - 20:52
2020. 03. 07. - 14:36
Kiadni csak az érdeklődőknek és fanatikusoknak gondoltam itt az oldalon, de könnyen igazatok lehet.
Akkor vissza a fordításhoz és amikor a végénél tartok, jelentkezek.
Addig gyűjtöm a kérdéses szakszavakat és problémás kifejezéseket, illetve kérdés esetén jelentkezem.
És köszönöm a hozzászólásokat valamint a segítségeteket.
Egy lelkes újonc
Csak az első egymillió karaktert ne kérdezzék!
2020. 03. 07. - 14:36
2020. 03. 07. - 14:18
Köszönöm. Akkor C U nXt year
Csak az első egymillió karaktert ne kérdezzék!
2020. 03. 07. - 14:18
2020. 03. 07. - 10:36
Csak megerősíteni tudom! Rengeteg hiba marad még egy késznek tűnő fordításban is és nem szerencsés némelyik ember negatív hozzáállása: elveszi a kedvet a folytatástól és/vagy másik munkáktól...
2020. 03. 07. - 10:36
2020. 03. 07. - 06:20
Öhm... ha jót akarsz magadnak, 20%-kal még ne add ki. Elindul majd a fikázás, hogy mi ez a sz*r, ebben semmi se magyar, így nem lehet jáccani stb. Ha szeretnéd a végleges elkészülte előtt kiadni, akkor javaslom a min. 80%-ot. Onnan már akár hasznos visszajelzéseket is kaphatsz.
Ám megint mondom: ez az én véleményem, amely tapasztalatokon alapszik (nem az enyémen, mások jártak így).
2020. 03. 07. - 06:20
2020. 03. 06. - 10:53
Köszönöm. Ha megvan a 20% és igény van rá, megosztom szívesen... Esélyesen a Wasteland 3 megjelenése előtt
Csak az első egymillió karaktert ne kérdezzék!
2020. 03. 06. - 10:53
Hozzászólások: 1
2020. 03. 05. - 11:30
Szia!
Minden elismerésem, hogy belefogtál és hogy ennyire jól haladsz! Sok sok éve vártunk már erre, sok kitartást kívánok hozzá! :)
2020. 03. 05. - 11:30
2020. 03. 04. - 21:06
Köszönöm a lelkesítést és a hozzászólásokat.
A ranger szerintem egy fogalom, ezért is akadtam el vele. Ebben a szerepben kb. rendfenntartók, magasan képzett rendőrök, a fegyveres jók .. Akkor marad ranger.
A magázást a rangerek egymás közötti beszédében próbálom használni.. Már amikor kiderül a sorok között.
Csak az első egymillió karaktert ne kérdezzék!
2020. 03. 04. - 21:06
2020. 03. 04. - 18:22
Nálam a Ranger mindig kósza, de én nem ilyen típusú játékokat fordítok. Mármint nem "katonák" vannak benne, hanem a ranger többnyire mondjuk tündék, vagy erdőjáró emberek stb.
És én mindig tegezőben fordítok, de ebből a szempontból is különböznek az általam fordított játékok. Nálam a középkori RPG-k mennek. Tudom, hogy ott is voltak időszakok, amikor magázódás volt, de én úgy döntöttem, mindre a tegeződést alkalmazom. Van a tiszteletteljes tegeződés (pl. király esetén), meg a "többi". De mondom: ez neked nem sokat segített. :-)
2020. 03. 04. - 18:22
2020. 03. 04. - 16:54
Szia!
Szépen haladsz, csak így tovább!
Én a ranger-t nem fordítom soha, mert hülyén hangzik a magyar szlengje... Ez a Sínkószák Tábora tetszik nekem, ötletes.
Tegezés: alapban az angol nyelv csak magáz, de csak tegezőre fordítjuk. Kivételt képez, ha valakinek rangja, kora miatt indokoltnak érezzük a magázást.
Ezek persze csak az én meglátásaim, lehet más más véleményen lesz.
2020. 03. 04. - 16:54
2020. 03. 03. - 22:43
Sziasztok!
Jelenleg állapot: 17,17% kész és a sebzés szót használom a korábbi javaslat szerint (köszönöm).
További javaslatot kérek tőletek a ranger szóra (egyáltalán kell-e fordítani) és a Rail Nomad Camp-re (én a Sínkószák Táborát használom). Továbbá kérdés, hogy szerintetek a tegezés / magázás hogy kezelendő?
Köszönöm a válaszokat, fordítok tovább.
Csak az első egymillió karaktert ne kérdezzék!
2020. 03. 03. - 22:43
2020. 02. 14. - 09:54
Köszönöm a lehetőséget. Amikor addig elérek, jelentkezem.
Csak az első egymillió karaktert ne kérdezzék!
2020. 02. 14. - 09:54
2020. 02. 14. - 09:53
Igen, közvetlen volt. Nem akartam nyomdahubát írni :)
Csak az első egymillió karaktert ne kérdezzék!
2020. 02. 14. - 09:53
2020. 02. 14. - 06:05
A hejesírás direkt volt, ugye?
Mondd, hogy direkt volt! Léciléciléci! :-)))
2020. 02. 14. - 06:05
Hozzászólások: 70
2020. 02. 13. - 22:10
Nagyon szép munka !!! Ha kell lektor vagy a te szavaiddal élve korrektor, akkor abban szívesen segítek.
2020. 02. 13. - 22:10