Fórum Magyarítások Magyarítást keresek
Úgy tudom, sajnos nem jó hozzá.
Az újra kiadott Re-Reckoning-hoz jó lesz a normal kiadás fordítása?
De akkor miért nem tudom letölteni?
A Twelve Minutes már szeptember óta kész
Hali! Azt szeretném megkérdezni hogy a Twin Mirrornak és Twelve Minutesnek mikor jön ki a magyartása?
Már egy éve nem frissült az 112 Operator című játék fordítói adatlapja, az illető se nagyon lépett be azóta. Nem várható hogy esetleg más neki áll a fordításnak?
Valakinek megvan az Owlboy magyarítása? Láttam egy pár oldal hozzászólás részében, hogy érdeklődni lehet egy e-mail címen, de írtam oda, és nem kaptam választ. Tomek nevezetű egyén csinálta. Steam-en is ki volt írva az Owlboy fórumon 2 éve. Akinek megvan az elküldhetné.
Ha egyszer megvan egy fordítás, az újabb verzióhoz igazítás Excellel, vagy különbség-kereső szoftverrel csak idő kérdése.
Excelt azért ajánlom, mert pakolgathatók|szűrhetők|scriptelhetők benne a kész sorok.
Wartales
Words/Szó: ~140000
Lines/Sor: ~13700
Characters/Karakter: ~819000
Az a statisztika azért nem kevés - nyilván, nem Skyrim magasság...
Korábban I2k megírta hogyan lehet fordítani a Wartalest, illetve gépi fordítás van hozzá, bár az állítólag csak 1 verzióhoz jó. Tehát sem az eredetihez sem a későbbi patchelt verziókhoz nem.
Ránéztem a játékra, talán nem annyira sok benne a szöveg, ahogy láttam a párbeszédek az a kevés általában 2-3 mondat összesen, ezeken kívül leginkább tárgyleírások vannak. Nincs szerteágazó skillfa sem, sem elolvasható "könyvek" napló bejegyzések. Talán olyan sok szöveg nincs benne.
Senki nem tervezné, tervezi esetleg mégis lefordítani?
Lets Game!
Ide is leírom, amit 7Janek7 segítségével megállapítottunk: Valószínűleg működni fog a Steam-es fordítás az Epic-es verzióval, szóval öröm-boldogság-miegymás! Ettől biztosabbat majd akkor, ha tényleg kész vagyok vele :)
Üdvözlet,
facebookon megkereslek, majd nézz rá valamikor kérlek messengeren az üzenetküldési engedélykéréseknél. Mivel várhatóak DLC-k, biztos lesznek frissítések a játékhoz, de ha csak én igénylem az Epices verzióhoz a magyarítást, akkor ne fáradj vele. Pár hónapig tudom majd nyomni magyarul ha elkészültél vele, amíg nem jön DLC, addig meg a sztorit lenyomom és utána már el leszek vele angolul. Kérdés, vajon hányan igényelnék Epicre a magyarítást. Mindenesetre írok neked.
Üdv ismét!
Én első sorban Steam-re fordítok, mert azon van a legtöbb játékom, illetve bizonyos játékok esetében nehézkes lenne az, hogy minden létező virtuális boltnál frissítsem a kiadott fordítást (Steam-en kívül van ugye GoG, Uplay, Origin, Epic és még ki tudja mi a rák). A lényeg, hogyha kiadom a fordítást, akkor tudod tesztelni, hogy működik-e vagy sem (elméletileg működnie kell), ha netán nem működne, akkor elküldheted a fájlokat és ránézhetek, hogy mi a szitu. Szerintem itt szerencsés lesz a helyzet, mert ugyanúgy épül fel a játék minden platformon és valószínűleg nem lesz sok eltérés, viszont frissíteni csak és kizárólag a Steam-eset tudom (azaz ha netán újabb verzió jönne ki máshol, akkor én nem rendelkezem a fájlokkal ahhoz, hogy frissítsem)
Kedves TRC, nagyon köszönöm gyors válaszod és a jó hírt, amit közöltél :) Ha szabad kérni, akkor kérlek, hogy legyen egy Epices verzió is belőle. Már egy éve nyüstölöm ott, nem venném meg újra és kétszer olyan drágán Steamen. Ha az segítség lehet, szívesen átküldök Epices fájlokat hozzá valamilyen módon. Köszi mégegyszer!
Rabbit: május vége. Ez szinte biztosan tartható, akkor lesz 10 éves a játék.
Memoria: július-augusztus környékére tippelek.
Sziasztok, tisztelettel kérdezem, hogy a Darkest Dungeon 2-höz várható majd magyarítás? Válaszotokat előre is köszönöm!
Tiszteletem. H.adam urtól kérdezném,hogy a THE NIGHT OF THE RABBIT és a Dark Eye Memoria kb mikorra várható? Csak mert látom,hogy már egy ideje utómunkálatok státuszban van.
Sziasztok!
A Steelrising című játék fordítását tervezi valaki?
Sziasztok, azt szeretném megkérdezni hogy a State of Decay 2 játékhoz valaki elkezdte már fordítani?
Szia! Ha egyszer megszerzem a játékot, nem zárkózom el a gondolatától. Lehet egy csomó mindent át is lehet majd emelni 1 az 1-ben az első részéből. Szövegileg biztos terjedelmesebb mint az első része, úgy tudom ez már inkább RPG elemekben gazdagabb.
Sziasztok!
Azt szeretném kérdezni, hogy aZ EVERSPACE 2- höz elképzelhető ,hogy lesz magyarositás??
Köszi a választ előre is szép napot nektek!
Szia Evin! Dead Space Remake várható, vagy nem megoldható technikailag?