Fórum Magyarítások Magyarítást keresek

A már nem elérhető hivatalos fordítások kérdése mindig is kényes téma volt, és utánajárást igényel. A hobbifordítások részben megtűrt, szürke-zónás anyagok, viszont a hivatalos fordításoknak mind van jogtulajdonosa, aki valószínűleg egykor jó pénzt fizetett azért, hogy az adott fordítás elkészülhessen, emiatt mindig óvatosan közelítettük meg ezt a dolgot, és csak akkor teszünk elérhetővé egykori hivatalos fordításokat, ha azok csak mondjuk lemezes formában jelentek meg, és a jelenlegi digitális kiadások már nem tartalmazzák, illetve ha a fordítás jogtulajdonos nélkül maradt, értsd a kiadó már megszűnt, de nem vásárolta fel senki, nem kerültek át a jogok máshoz.

Szinte biztos, hogy a jogi bla-blánál pontatlan kifejezéseket használtam, de remélem így is érthető, hogy a hivatalos fordítások megosztásánál igyekszünk körültekintően eljárni, emiatt azok ha szóba is kerülnek, jól átgondoljuk, mi kerülhet ki letöltésbe végül.

Innen tudsz beszerezni félig-meddig aktuális dolgokat Unreal 4 és Unreal 5 címekhez: nyilván, egyik sem fogja a hétköznapi júzer kezét, de nem kell atomfizika se hozzájuk...

https://github.com/Buckminsterfullerene02/UE-Modding-Tools

Pont most volt téma. Előfordulhat, hogy majd felkerülnek ilyen régi fordítások, amennyiben már nem létezik a forgalmazó, ezt még majd át kell beszélni.

Imperium Galactica mindkét része magyarul van feltüntetve steamen és gogon is. Azt hiszem a szinkront kihagyták, sajnos ez van.

A többire majd ránézek.

Sziasztok! Hamár az előttem szólok megemlítették, ha valaki rendelkezik a The Egypt 3 magyar nyelvi fájlaival (mert megjelent lemezesen magyar nyelven), amit fel lehetne használni a Steam-es verzióhoz, nagyon megköszönném.

Az Imperium Galactica 1-2-vel ugyan ez a helyzet. Gondoltam ha már magyar fejlesztésű játék akkor jó lenne megőrizni ezekhez a magyar nyelvet legalább itt ha már a Steam-es verziók nem támogatják.

Sziasztok!

Tudom a Haegemonia - Legion's of Iron és a Solon Heritage le van tudva annyival az oldalon, hogy magyarul jelent meg, de a Steamen megvásárolható verzióban nincs benne a magyar nyelv így mindig barkácsolni kell a régi lemezekről. Lehetne az a tiszteletteljes kérésem, hogy ide is fel legyen töltve a magyarítás hozzá?

Köszönöm!

Üdv Mesterek ! Expeditions-A Mudrunner Game-hez készül vagy van magyarítás ?

És azt honnét tudnám letölteni ?

Tudtommal nem - nekem lenne kedvem, pár hónapja vittem végig, de nagyon rég fordítottam már játékot (kijöttem kicsit a gyakorlatból, bár az angol-magyar fordításból nem), és csak itt-ott infókat és programokat találtam, hogyan lehet Unreal Engine 4-es motorral rendelkező játékból szöveget kinyerni. Monster-ék úgy fest, találtak UE4 és UE5 engine-es játékokhoz is programokat, legalábbis valahogy csináltak gépi magyarításokat. Ahogy láttam, The Sinking City Remastered-hez is.

Sziasztok!

Érdeklődnék, hogy a The Sinking City játékot fordítja-e valaki?

Sziasztok,

Ha jól tudom, valaki már tervbe vette a magyarítást a No Rest for the Wicked játékkal kapcsolatbam, de még nem történt semmi 2024-es játék.

Mikorra várható valami is.

Üdv: Soldier77

Itt az eredmény: https://magyaritasok.hu/games/search?search=crash

Kellemes szep napot kivanok! A Crash Bandicoot™ 4: It’s About Time keresek magyaritast,magyar szoveget a jatekhoz.Tudom hogy itt megtalalhato,dehat en nem talalom sehol.Kerek szepen egy kis segitseget,mert a keresobe beirtam pontosan a jatek neved,de sajnos nem dobja ki az eredmenyt.

Halasan koszonom!

Természetesen be lesz fejezve.

Érdeklődni szeretnék, hogy elérhető e valahol vagy készül e fordítás az Age of the Ring (Gyűrűk Ura) rajongói stratégiai játékhoz?

Hello, érdeklődnék, hogy a Stasis Bone Totem be lesz valaha fejezve? Csak mert látom az Alan Wake 2 befejezéséig tervezték jegelni, de az már ezer éve kész. Valamint lenne egy olyan észrevételem, (nem tudom volt e már itt erről vita) hogy a játékokban a neveket soha ne fordítsátok le magyarra, mert nagyon hülyén hangzanak (most játszottam végig a Batman Arkham szériát, és hát.... :D ) Szóval szerintem NE! Köszi amúgy a mukátokat!

Sziasztok! Érdekel, hogy megtalálható még Xbox classicra a Pirates of the Caribbean játék magyarítása? A Konzolozz oldalán nincs :(

Rendben, köszönjük.

Helló

Majd megnézem.

Hello! Írtam a fordítónak a Trine Enchanted Edition (2009) magyarításával kapcsolatban, hogy készül-e hozzáigazítás az Epic Games verzióhoz. Nagyon rövid válaszban közölte, az ő részéről nem várható ilyesmi. Van esetleg valaki, aki szívesen elkészítené? Ugye Epicen most lett ingyenes négy darab Trine játék, ezért is merült fel bennem a kérdés, hogy esetleg a másik háromhoz is készülne verzió igazítás, mivel azok sem kompatibilisek az Epic-el.

Azt is próbáltam, hogy a telepítési fájlokkal vacakolok, de sajnos az sem hozott eredményt, továbbra is angol maradt a játék.

Sziasztok!

Mivel az adatbázisban nem láttam, szeretném kérni a Dune: Imperium + DLC (Rise of IX és Immortality) magyarítását.

Sziasztok!

A SW:Squadrons magyarítását keresem. Az eddigi kereséseim szerint még nem létezik. Tervezitek, tervezi-e valaki a fordítást?

Kellemes Ünnepeket Mindenkinek!!!

Sziasztok! Minion Masters-hez létezik vagy készül magyarítás?

Nyílván sose lehet tudni....Fable kapcsán szerintem ne várj ilyet. Már "szinte" semmi ilyen nagy méretű játékhoz nem készül magyarítás... lásd pl dragon age gaygárd, avowed, starfield stb..

Üdv.

Pár játék felöl érdeklődnék, tervezi e őket valaki fordítani.

Titan Quest 2 ( Ealry-ben már kint van egy ideje)

Fable ( a korábbi részek hivatalosan is magyar felirattal jelentek meg, főleg konzolon- erről van esetleg valami infó, hogy talán ez is kap, vagy tervezi valaki a fordítását utólag?)