Fórum Magyarítások Fordíthatóság
Fordítani szeretnél de nem tudod, hogy kezdj hozzá. Itt talán megkapod a választ.
hirdetés
2015. 07. 08. - 10:09
Nem kell ehhez a régi oldalon keresgélni mivel azok a cikkek ugyan úgy most is megvannak. Főoldal (lefelé görgetés), keresd a narancssárga színű híreket azok a cikkek.
[i][b]Hogyan fordítsunk játékprogramokat?[/b][/i] cikksorozat [i][b]I-VIII[/b][/i] -ig, plusz van kettő egyéb cikk az a [i][b]Programok[/b][/i] és a [i][b]Betűtípusok[/b][/i]
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
2015. 07. 08. - 10:09
2015. 07. 06. - 21:04
Neked is: A régi honlapon volt egy cikksorozat arról, hogyan lehet nekiállni a fordításnak, azt érdemes elolvasni. A web.archive.org-on keresztül elérhető, pl.:
[url=http://web.archive.org/web/20140228045425/http://www.magyaritasok.hu/]http://web.archive.org/web/20140228045425/http://www.magyaritasok.hu/[/url]
Keress egy játékot, ami tetszik és hajrá! :)
2015. 07. 06. - 21:04
Törölt felhasználó
2015. 07. 06. - 10:55
Sziasztok! Közép szinten tudok angolul és mivel nyár van, és sok a szabad időm, szívesen vállalnék valamilyen fordítást! Kevés tapasztalatom van. A The Walkind Dead Season 2 EP 1-hez én hoztam össze a csapatot és közösen fordítottunk, de az EP 2-3-4-5-ben már nem voltam benne magánügyi problémák miatt. Szóval kevés tapasztalatom van, de van! :D Ha valakit érdekelnék akkor az elérhetőségeim : [email protected] és skype: kofi2461
Remélem rám akad valaki :)
2015. 07. 06. - 10:55
Hozzászólások: 3
2015. 06. 22. - 14:16
Sziasztok! Star Wars The Old Republick fordítására van valami remény? Eléggé felmenőben van most a játék, jönnek az újabb részek folyamatosan, és ha valaki elkezdené, teljes mértékben segítenék neki, amiben csak lehet. Szerintem sokan örülnének neki! :)
2015. 06. 22. - 14:16
Hozzászólások: 36
2015. 06. 21. - 19:47
Bár még az FTL fordításán dolgozom, szívesen lefordítanám a Bully: Schoalrship Edition-t is. A gond az, hogy a játék sehogy sem akarja támogatni az Ű, Ú, Ő, Ö betűket, és a karakterlistából szedett alternatívájukat sem. Másik végletként a szöveg egyszerűen nem jelenik meg. Tudtok erre megoldást? (Segítségként szolgálhat, hogy a játék Gamebyro engine-t használ)
2015. 06. 21. - 19:47
Hozzászólások: 3
2015. 06. 13. - 14:30
Hello!Most raktam le a német középfokú nyelvvizsgát.Szívesen fordítanék játékokat.Írjatok a [email protected] emailt.
2015. 06. 13. - 14:30
Hozzászólások: 12
2015. 06. 10. - 16:03
Itt mintha lenne valami módszer rá, bár nem merültem bele túlságosan.
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=21&t=9611
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=4809
2015. 06. 10. - 16:03
2015. 06. 09. - 21:12
Sziasztok,
Már két Jurassic Park játék fordítását elkészítettem, így úgy gondoltam, hogy a hamarosan megjelenő LEGO Jurassic Worldnek is szívesen elkészíteném a honosítását. Már előrendeltem a játékot, hogy minél előbb elkészíthessem és megoszthassam a játszani vágyókkal. Aki már fordított Lego játékokat, az kérem keressen fel a [email protected] címen vagy itt a fórumon, hogy a szöveges fájlok hogyan fordíthatók.
Előre is köszönöm a segítséget,
Üdv: Piftu55
2015. 06. 09. - 21:12
Hozzászólások: 5
2015. 06. 05. - 19:19
Sziasztok. .DB file-t mivel tudok megnyitni? Septerra Core szöveg filait szeretném kinyerni.
2015. 06. 05. - 19:19
Hozzászólások: 312
2015. 06. 05. - 18:50
Szerintem csak az idődet pazarlod rá, két magyarítás minek...
2015. 06. 05. - 18:50
Hozzászólások: 3
2015. 06. 05. - 17:34
Ezt a játékot már párszor végigvittem, (a többit szintúgy) és eléggé ismerem ahhoz, hogy egy jó fordítást csináljak hozzá.
Csak bárhol kutatok, nem találok megoldást arra, hogy szedjem ki a szövegeket.
2015. 06. 05. - 17:34
Hozzászólások: 312
2015. 06. 05. - 08:44
Miért nem fogsz bele más játék fordításába? Van egy csomó amihez nem lenne rossz...
2015. 06. 05. - 08:44
Hozzászólások: 3
2015. 06. 04. - 08:23
Már néhány hónapja felkerestem, azt mondta, hogy nem kell segítség, 1-2 hét, és kész.
Ezért szeretném elkezdeni, meg jelenleg elég sok szabadidőm van.
Csak a szövegek kinyerésével akadt problémám. Azon a téren egyáltalán nincs tapasztalatom.
2015. 06. 04. - 08:23
2015. 06. 03. - 21:50
Felesleges belekezdeni egymagad mert elég nagy meló lenne, inkább segíts be Sorvennek. Tudomásom szerint egyedül maradt és közel 90%-nál jár és segítőket vár még mindig. Javaslom keresd fel mailben a további részletekért.
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
2015. 06. 03. - 21:50
Hozzászólások: 3
2015. 06. 03. - 20:53
Sziasztok!
Szeretnék belekezdeni a Batman Arkham Origins magyarosításába, mivel a jelenlegi fordító, már több mint fél éve nem ad hírt a projektről.
A szövegek kinyerésében tudna nekem segíteni valaki?
Előre is köszönöm.
2015. 06. 03. - 20:53
Hozzászólások: 76
2015. 05. 29. - 22:12
Ha belefognátok a Crysis 3 fordításába, akkor a szövegek kinyerésének módjáról [url=http://sg.hu/forum/tema/950654595]itt[/url] érdeklődjetek.
2015. 05. 29. - 22:12
2015. 05. 29. - 15:14
A topic átnevezésre kerül hamarosan.
Új neve: [b]Fordíthatóság[/b]
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
2015. 05. 29. - 15:14
Hozzászólások: 312
2015. 05. 29. - 13:19
Helló!
Ha benne volnátok segíthetnétek nekem, van egy pár egyszerűbb magyarítás amihez kellene egy kis segítség...
Vagy ha teljesen külön akartok fordítani, adnék egy pár ötletet, de úgy látom hogy itt nem lehet privátot írni, ezért ha érdekel írjatok az anonymusx85 kukac gmail.com -ra
2015. 05. 29. - 13:19
Hozzászólások: 3
2015. 05. 29. - 12:43
Sziasztok!
Tehát én egy ismerősöm érdeklődnénk van e valami mód, arra, hogy besegítsünk egy elkezdett magyarításhoz, vagy mi kezdjünk el fordítani egy olyan játékot amit még nem kezdtek el? Mivel a kisebb játékoknál egy szimpla txt fájlba van az angol szöveg amit lefordítunk. Viszont a nagyobb játékoknál már be van csomagolva és nem tudjuk kinyerni belőle a szöveget. A kérdésem az lenne, ha valaki segít, hogyan kell kinyerni a szöveget játékból akkor szívesen fordítunk olyan játékokat amit más nem kezdett el vagy nem volt ideje befejezni. Persze tudom, hogy minden játéknál másképp van megoldva a szövegfájl.
2015. 05. 29. - 12:43