Fórum Magyarítások Fordíthatóság

Sziasztok! Tudom, valaki már nekilátott a Don't Starve fordításának, de eléggé abbamaradt. Régóta gondolkodtam, hogy nekilátok, viszont nem tudom hogy álljak neki, melyik fájlt kell bütykölni. 2-3 van csak amiben szöveg van, de mikor annó próbálkoztam vele, nem nagyon akart működni. A másik, hogy nyelv gyakorlás végett németről próbálnám meg a dolgot! :D Előre is köszi a segítséget! :)

Milyen csapat kezdte el a Arcanum?! Hol olvastál ilyet, forrás? De teljesen mindegy mert ritkaság számba megy, hogy ismeretlen ember(ek) munkáját átvegye bárki is, főleg ismert fordító.

Sziasztok! Úgy tudom, hogy egy csapat már elkezdte fodítani az Arcanum című játékot, de abbahagyták. Nem akarja valaki felkarolni a projectet és lefordítani ezt a remek játékot?

Tényt közöltem 2 információs eléréssel, nem értem minek találgattok az üzenetem után.

Én úgy láttam, Patyek elkezdte fordítani.

Valóban nem néztem rendesen utánna,de azért köszönöm a választ.

Fordítható, már valaki megnézte. Hogy lesz-e belőle fordítás, még kérdéses, túl sok szöveget nem tartalmaz.

Érdemes kérdés előtt körbenézni. Látogasd meg A Listát vagy néz be a Magyarítást keresek topicba.

Szép estét.A SOMA nevü játékról valaki tud valamit mondani??Nézte már valaki??Fordítható?Köszönöm előre is.

Köszönöm szépen a segítséget! Így már menni fog! :-)

Köszi szépen! :) már állunk is neki! :) peace

Starmade: TC keresővel megtalálod a fájlokat. UTF8-ban kell szerkeszteni. Starship: Google: http://raptor.cestiny.cz/download/sid-meiers-starships-bin-files-extractor.html Crook: Ezt kibontod: http://data.hu/get/9063858/MUNKA.7z A Maps mappában megkeresed a _LOC_INT.upk fájlokat. Fogsz egyet, berakod a munka mappába. Ráhúzod a decompress -re, majd törlöd. Bemész az unpacked-be, ráhúzod a UPKunpack-ra. unreal_loc_int_export -nak megadod a keletkező mappát. Txt-t fordítod. unreal_loc_int_import -nak megadod a txt-t. Mappát ráhúzod az UPKrepack -ra. Keletkező upk-t kicseréled az eredetivel.

Üdv! Belekezdtem a Crookz - The Big Heist című játék honosításába. Meg is találtam a szövegfile-okat, és tök megörültem hogy frankón le lehet fordítani mert az adott nyelvnek megfelelő kiterjesztésű fileokban vannak a szövegek és így simán notepaddal meg lehet nyitni. ez eddig frankó is, de... lefordítottam az első pálya szövegét, amit a karakterek mondanak, ilyen kis szövegbuborék formájában. amit a szinkron mond, azt fel is iratozza a játék. full átírtam mindent magyarra, és láss csodát, mégis angolul jelenik meg a szöveg :D nah ez hogyan lehet? honnan olvashatja még be? mert az átvezető videó alatti felirat az megjelenik magyarul, meg a menű szövegei is megjelentek úgy ahogy átírtam. de a buborék felirat az valamiért angol maradt. Esetleg valami ötlet?? előre is köszi! Peace. Kidy

A .jar fájl egy sima zip, jó esetben. Ha bináris, akkor passz. :(

Üdv, Két játék fordítását szeretném elkezdeni, de nem találom a lokalizációs fájlokat. Az egyik a Starmade című, jelenleg Early Access játék, amit a Minecraft-hoz hasonlóan -sajnos-, JAVA-ban írnak. Mivel a könyvtárakban nem találok szövegfájlokat, feltételezem, hogy a starmade.jar fájlban van, de nem tudom, mivel lehet kibontani egy .jar-t? Tudna valaki segíteni? A másik játék a Sid Meyer féle Starship, ahol végképp nincs ötletem a lokalizációs fájlok hollétéről.

Köszi, azt hiszem megtaláltam őket! Akarom mondani, ezekben már vannak értelmes mondatok is. De hogy a sok értelmetlen karakter között hogy találom meg az angol szöveget, az egy más kérdés :D

Nézz szét, hogy milyen fájlok vannak a játék mappáján belül. Keress .bin, .dat fájlokat, ha Unity Engine-es akkor az .assets fájlokon belül lehetnek a fájlok, amiket le kell fordítani...stb.

Hello mindenki. Szeretném (mint kezdő fordító) lemagyarítani a Verdun című steames játékot. Több helyen is utánanéztem már, próbáltam Total Commanderben is keresni olyan kifejezéseket mint például: loading, find game, stb., de nincs találat. Mik lehetnek a szövegfájlok?

Köszi.

Csorinak úgy tűnik több a szabadideje. :) Ha kerested volna megtaláltad volna...

Hogyan fordítsunk játékprogramokat? I. - [url=http://magyaritasok.hu/cikkek/144/hogyan-forditsunk-jatekprogramokat]http://magyaritasok.hu/cikkek/144/hogyan-forditsunk-jatekprogramokat[/url] Hogyan fordítsunk játékprogramokat? II. - [url=http://magyaritasok.hu/cikkek/145/hogyan-forditsunk-jatekprogramokat-ii]http://magyaritasok.hu/cikkek/145/hogyan-forditsunk-jatekprogramokat-ii[/url] Hogyan fordítsunk játékprogramokat? III. - [url=http://magyaritasok.hu/cikkek/146/hogyan-forditsunk-jatekprogramokat-iii]http://magyaritasok.hu/cikkek/146/hogyan-forditsunk-jatekprogramokat-iii[/url] Hogyan fordítsunk játékprogramokat? IV. - [url=http://magyaritasok.hu/cikkek/147/hogyan-forditsunk-jatekprogramokat-iv]http://magyaritasok.hu/cikkek/147/hogyan-forditsunk-jatekprogramokat-iv[/url] Hogyan fordítsunk játékprogramokat? V. - [url=http://magyaritasok.hu/cikkek/148/hogyan-forditsunk-jatekprogramokat-v]http://magyaritasok.hu/cikkek/148/hogyan-forditsunk-jatekprogramokat-v[/url] Hogyan fordítsunk játékprogramokat? VI. - [url=http://magyaritasok.hu/cikkek/150/hogyan-forditsunk-jatekprogramokat-vi]http://magyaritasok.hu/cikkek/150/hogyan-forditsunk-jatekprogramokat-vi[/url] Hogyan fordítsunk játékprogramokat? VII. - [url=http://magyaritasok.hu/cikkek/153/hogyan-forditsunk-jatekprogramokat-vii]http://magyaritasok.hu/cikkek/153/hogyan-forditsunk-jatekprogramokat-vii[/url] Hogyan fordítsunk játékprogramokat? VIII. - [url=http://magyaritasok.hu/cikkek/154/hogyan-forditsunk-jatekprogramokat-viii]http://magyaritasok.hu/cikkek/154/hogyan-forditsunk-jatekprogramokat-viii[/url] Programok - [url=http://magyaritasok.hu/cikkek/152/programok]http://magyaritasok.hu/cikkek/152/programok[/url] Betûtípusok - [url=http://magyaritasok.hu/cikkek/151/betutipusok]http://magyaritasok.hu/cikkek/151/betutipusok[/url]

Szia tudnál küldeni linket nem találom.

Indítottak egy [url=http://walkingdeadforditas.webnode.hu/keszulo-forditasaink/]szavazást[/url] néhány hónapja, hogy melyik játékot kezdjék el fordítani. A Wasteland 2 a szavazatok 30%-át kapta. Tehát ők nem fordítják, és eddig más sem jelezte, hogy nekiállt volna.

Nem kell ehhez a régi oldalon keresgélni mivel azok a cikkek ugyan úgy most is megvannak. Főoldal (lefelé görgetés), keresd a narancssárga színű híreket azok a cikkek. [i][b]Hogyan fordítsunk játékprogramokat?[/b][/i] cikksorozat [i][b]I-VIII[/b][/i] -ig, plusz van kettő egyéb cikk az a [i][b]Programok[/b][/i] és a [i][b]Betűtípusok[/b][/i]

Neked is: A régi honlapon volt egy cikksorozat arról, hogyan lehet nekiállni a fordításnak, azt érdemes elolvasni. A web.archive.org-on keresztül elérhető, pl.: [url=http://web.archive.org/web/20140228045425/http://www.magyaritasok.hu/]http://web.archive.org/web/20140228045425/http://www.magyaritasok.hu/[/url] Keress egy játékot, ami tetszik és hajrá! :)