Fórum Magyarítások Kingdom Come Deliverance

Készítik.

A w4team már 95+ %-on jár és elvileg már a tesztelés is folyik.

Nyár közepétől - szeptemberre jelzik elő az elkészültét.

Itt tájékozódhatsz: https://www.facebook.com/w4team

Ez a project elhalt vagy még valaki dolgozik rajta?

Így mennek a dolgok :(

Nekem a történetet olvasva az ütött szöget a fejembe, hogy mikor nekik lenne szükségük rá akkor kiderül, hogy igenis nyomon követik a hobbi fordítók munkáját. Mert egyébként tudomást sem vesznek róluk, tisztelet a kivételnek. Hányszor olvashatjuk, hogy a fordítóink kilincselnek a munkájukkal, hogy ugyan tegyék már bele a játékukba ingyen és bérmentve és elutasítják vagy válaszra sem méltatják őket. Olyan apróságokról már nem is beszélve amikor a foltozgatásokkal - sokszor indokolatlanul - változtatják meg a szövegállományok szerkezetét, tönkretéve evvel a magyarítást. Pedig nekik is érdekük, hogy minél több nyelven, minél több emberhez jusson el a termékük. Nem készült még el az a játék ami annyira jól sikerüljön, hogy megvegyem magyar fordítás nélkül. Lerágott csont a téma, de az ilyen hozzáállás mellet nehéz elmenni szó nélkül.

A vége lemaradt:senki nem dolgozik ingyen!

Köszönöm(jük) hogy megosztottad ezt háttér infót! Reméltem és bíztam hogy szándékukban volt a magyarítás de nem meglepő hogy a pénz miatt nem jött létre tudva hogy milyen nehézségek árán adták végül ki ezt a mesterművet! Viszont az már nem meglepő hogy a megbízott nem vállata mondjuk ingyen! Kiadva esetleg egy összecsapott fércmunkát senki!!!

Erre csak azt tudom mondani, hogy a szándékuk éppen megvolt, csak anyagilag nem óhajtottak belefektetni a magyar nyelvbe.

Történt egyszer 2017 szeptemberében, hogy felkeresett a Sony magyarországi képviselete, hogy részt vennék-e a KCD fordításában, és ismerek-e még olyan fordítókat, akik ebbe beszállnának. Én pont akkor tudtam végre elkezdeni a Dragon Age Inquisition-t, úgyhogy nemet mondtam, de meril és Bandris vállalta a melót. Mondták, hogy majd a csehek felveszik velünk a kapcsolatot.

Október közepe tájékában azt hiszem, rájuk írtunk, hogy mi van, mert a kiadásra nem lesz így készen a magyarítás, ha nem kapunk szövegfájlt. Erre 1-2 hétre írtak a csehek, hogy mit kérnénk cserébe a fordításért... És azt hiszem akkor volt, hogy elküldték a játék bemutató szövegét "próbafordításra". Ennek az lett az eredménye, hogy most Andris magyarítása van a Steam store-ban a játéknál.

Ezután ő megírta, hogy mennyiért csinálná meg nekik kb. 3 hónap alatt a komplett fordítást (mivel már csak annyi maradt a kiadásig) - és azt írták, hogy "erről meg kell kérdezniük az ügyvezetőt". Na, ezt aztán addig "kérdezgették", hogy végül tavasszal megjelent a játék magyarítás nélkül. Nem tudom, mit gondoltak, hogy majd mit adnak egy gyors, de minőségi fordításért cserébe??? Határidőre hivatalos hobbifordítás, vagy mi?

Hát, ez a teljes igaz története a KCD hivatalosan el nem készült magyarításának. :-)

Mélyen egyetértek ezzel! Cseh tesók lehettek volna olyan jó fejek de legalább a magyarítás százalékából nincs annyira sok hátra! Ha már a kínai meg sok más mellett a magyar is elférhetett volna!!

Azért a fejlesztők kiadhatták volna magyar felirattal is, ha már a játékban Magyar az ellenség. :)

Helyzetjelentés: Frissítve 2021.07.10

80,7%/62,5%

Érdemes ezt a kérdést feltenni a készítők facebook oldalán, mivel itt egyáltalán nem aktívak.

A projekt mennyire van most fókuszban? A RDR2 magyarításába belevágtatok, így félő, hogy még lassabban fog haladni a projekt (vagy sehogy), 1% az előrehaladás a tavaly őszi állapothoz képest.

Félreértés ne essék, nem megrovás, vagy követelőzés, szimplán érdeklődés; egyike azon magyarításoknak, amit követek, így érdekel, miképp alakul a sora.

Szia!

A fordítók oldala (https://www.facebook.com/w4team/) szerint így áll most a fordítás:

Kingdom Come Deliverance

2020.11.20

62,9%/44,2%

A projekt megy, de piko biztosan megerősíti.

Sziasztok azt szeretném kérdezni hogy áll a fordítás ??