Az EA minden évben kiad egy új NFS-t, a játékos tömegek minden évben húzzák a szájukat, hogy „hát a tavalyi azért jobb volt”, és mégis minden évben hatalmas siker lesz. Szerencsére a 2006-os Carbon óta Magyarországon már magyar nyelven sikeres a sorozat, és nem kivétel ez alól az idei, Undercover alcímet viselõ epizód sem. Az Undercover a Pro Street után újra visszatér az illegalitáshoz, az utcai versenyzõs, rendõrök elõl rohangálós Most Wanted szerû játékmenethez, azzal az apró, és majdnem lényegtelen csavarral, hogy egy beépülõ zsarut játszik a játékos. Ez már idáig is bonyolultabb történetet sejtet, mint a Pro Street „menj és nyerj meg minden versenyt” illetve a Carbon „nyerj meg minden versenyt, és ne kapjanak el a zsaruk” típusú sztorija, nem is véletlenül: Az Undercover többek között azzal akarja visszalopni a sorozatot az elfordult játékosok szívébe, hogy komolyabb történetet fabrikáltak hozzá, igazi színészekkel, igazi kamerával, igazi helyszíneken fölvett átvezetõkkel.
A másik újdonság már nem ilyen nagy, mindösszesen a verseny idõbeliségét érinti, és ezúttal a hangulatot is: A játék a „lejárt” éjszakai vagy egyszerûen nappali versenyzés helyett immár az arany középutat, a reggeli órákat választja, amikor mindent arany színûre fest a nap – arany középút mellett lesz itt arany autópálya, mellékutca, és sétálóutca is. Ezt emlegették a designerek nagy büszkén „Golden Hour” nevén, ami kb. annyit tesz magyarul, hogy „arany óra”. Szó mi szó, hangulatos, szép, csak mondjuk kicsit kevéske ahhoz képest, hogy mennyit emlegették.
A harmadik újdonság a versenymódoknál keresendõ, ahol sajnos eltûnt a drift és – nagyon sajnos – a gyorsulás, cserébe az autópályán fogunk több idõt tölteni: Kitalálták az ún. „Országúti csata” nevû versenymódot, ahol extra nagy forgalomban kell versenyezni egyetlen ellenfél ellen, a cél mindössze az, hogy 300 méternyi elõnyre tegyünk szert, és nyertünk is. Ezen túl a sztoriból adódóan van olyan, hogy az utakon egyszerûen szét kell zúzni valakit, úgy, hogy erõbõl nekimegyünk párszor. Mindkét új játékmód érdekes is, jó is, de azért nem ájultam el. Fõleg, hogy két másik legalább ilyen jót kivettek...
Nos akkor az eredeti produktum ismertetése után lássuk a cikk fõ témáját, a fordítást. Kizárólag a feliratok lettek honosítva, szinkron sajnos nem készült. A játék során a menüben, versenyzés közben nagy ritkán, és az élõszereplõs átvezetõk alatt fogunk feliratokat látni, illetve komolyabb szövegmennyiség található a Tippek és trükkök menüpont alatt is.
A menüben mindent rendben találtam, semmi extra, olyan, amilyennek lennie kell. Az átvezetõk már keményebb diót jelenthettek, és nem is sikerült teljesen tökéletesre. A legszembetûnõbb a Nagybetû Probléma volt, hiszen pl. a net szót kisbetûvel írjuk. A hivatalt is. Pár mondatban találtam ezeken kívül apróbb hibákat, például ebben: „Versenyzünk ugyan, de csak mókából..., õk nem keverednek senkivel.” A vesszõ helyett új mondatot kellett volna kezdeni, vagy akár csak elhagyni a vesszõt, ez így elég szerencsétlenül lett megoldva. Örülök én, hogy kivételesen egy játékban nem csak tõmondatokban beszélnek, de itt most pont úgy kellett volna, vagy pedig más megfogalmazással.
„G-Mac csapata nyilvánvalóan részt vesz a nemzetközi csempészetben és valószínûleg volt közük a port crescenti rakomány eltûnéséhez.” Ugye, hogy szinte automatikusan a végére mondja az ember az „is” szót? Különben sem „volt közük”, hanem „közük volt”, az magyarosabb.
Ezen kívül még volt pár dolog, ami szúrta a szememet, de valószínûleg nem a fordító hibája. Egyrészt, mitõl „hõsies manõver” az, ha a szembejövõ civil autóktól centikre húzol el, kipörgeted a kereket, körbefarolsz, stb? A Btk.-ban határozottan más a meghatározás, de még az alvilági környezetben is inkább vagánykodásnak nevezném, semmint hõsködésnek.
A másik dolog már a szó szorosabb értelmében bántotta a szememet, ugyanis az átvezetõk felirata a videóra volt ráhúzva, fehér betûkkel. Ez általában jó volt, de eredményezett kellemetlen pillanatokat, mikor a háttér is világos volt... Ott volt a kép alatt a fekete sáv, mért nem lehetett oda rakni azt a feliratot? A jó hír pedig az, hogy most kifulladtam, ennél több rosszat nem tudok mondani.

Nos akkor ideje összefoglalni: A Need for Speed Undercover abszolút kielégítõ fordítást kapott, de semmi extra. Nincs sok szöveg, de az megfelelõen, az eredeti hangulatot megtartva lett lefordítva. Örömteli módon sikerült elkerülni az oktalan tõmondathasználatot, életszerû lett a fordítás.

---

Mivel a legújabb Need for Speed rész, az Undercover minden egyes platformra magyarul jelent meg, eljött az ideje, hogy ne csak a PC-s változat lokalizációját vegyük górcsõ alá. Szerkesztõségünk jelenleg csak XBOX360 konzollal rendelkezik, így ezt változatot teszteltük le a PC-s mellé.

Természetesen az ilyen minden évben új epizóddal jelentkezõ sorozatoknál a kézikönyv nem tartogathat sok újdonságot a korábbi részek ismerõi számára, de a kezdõknek azért leírja az alapokat. Hibát nagyon nem találtam, inkább csak egy figyelmetlenségek: valahogyan nem tudom, hogy mit keresett az XBox Live alatt a PlayStation Network. :)

A minél szebb és gyorsabb futás érdekében az elsõ feladatom egy 10 perces másolás volt a konzol merevlemezére, majd belevetettem magam én is TriCity füves, szagos, élményekkel teli utcáiba. Az átvezetõ animációknál engem is zavart a fehér betûk és az árnyék hiánya, ami miatt néhol olvashatatlan volt a felirat. Ráadásul kicsi volt a betûméret is és a típusával sem voltam megelégedve, de ez nem a fordítás hibája. Minigunnak pedig innen üzenem, hogy azért nem fért el a fekete sávba a felirat, mert olyan nincsen. Azt csak azért észlelte, mert neki 16:10-es monitorja van, viszont a filmeket 16:9-ben vették fel. Az ilyen átvezetõ filmek fordításával leginkább az volt a gondom, hogy néha nem értettem konkrétan, hogy most mi történik, miért ezt a videót töltötték be és mirõl szól a történet. Már-már túl egyszerûek voltak az átvezetõk, meg olyan volt, mintha tõmondatokban beszéltek volna.

Ezek után már vártam, hogy egy kicsit száguldozhassak és megismerkedjem a várossal. Minigunnal ellentétben engem nem zavart, hogy ebbõl a részbõl kimaradt a drift (ami még mindig nem magyar szó), mert engem nem hatott meg a hátsóm csúsztatása (kivéve a ralis játékokban). ízlések és pofonok. A versenyszámok elnevezése és fordítása tökéletes volt és érthetõ. Viszont az egyes utcanevek fordításával, illetve nem fordításával már akadtak gondjaim. Nem egészen értettem, hogy a fordítók milyen szempontok alapján döntöttek ezekkel kapcsolatban. Valamikor lefordították, valamikor nem. Az rendben van, hogy TriCity egy kitalált helység, de akkor az utcák is kitaláltak. Ha ugyanis egy utcát lefordítottak már, akkor utána a többit is le kellett volna fordítani, mint ahogy TriCityt is kellett volna. De ezt nem tették meg és keverték. Ha valami nagyon könnyen értelmezhetõ volt magyarul, akkor fordították, ha nem akkor nem.
A végére hagytam a menü és egyéb nyalánkságok lokalizációját. Semmi gondom nem volt vele, kirázták a kisujjukból a kötelezõt. A statisztika résznél is a megfelelõt hozták ki magukból.

Összegezve én is csak annyit tudok mondani, hogy egy kötelezõen hozott fordítást láthatunk. Semmi kiemelkedõ, de mégis hozzáad a játékélményhez. A kétkedõknek pedig ott a lehetõség hogy angolul is játszanak (legalábbis XBOX alatt lehet választani).