SafeCracker

Írta: Panyi

2006. 08. 12.

| 352

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Leves barátunkat minden lelkes kalandjáték rajongó ismerheti, hiszen rengeteg jó játékfordítást köszönhetünk neki (pl.: ECHO, Return to Mysterious Island, Voyage), és most itt a legújabb: Safecracker. Mivel nem tudok mindent kipróbálni ezért nem a saját tapasztalataimra támaszkodom, hanem amit Leves mondott el nekem. A történet egy kastélyban indul, ahol éppen most halt meg a milliomos családfõ, azonban végrendeletét magával vitte a sírba, azaz egy széfbe. Szegény öregember házában 35 széf található, és az egyikben ott van a papír. A rokonok felbérelnek egy széftörõt, ez leszel te, hogy megszerezd a hõn áhított írást, és kiderüljön, ki az örökös. Nem kell mondanom, ígéretesnek tûnik a darab, csak nem tudom mennyire tudják tartani a játékosban a kalandvágyat, hogy kinyissa az összes széfet, és megoldja a feladványokat. Safecracker magyarítása teljes, és megtalálhatjátok a Letöltések alatt az S betûnél, vagy használjátok simán a keresést.

Összesen 45 hozzászólás érkezett

2006. 08. 14.
13:21

Minigun

2006. 08. 14. - 13:21

Komolyan mondom, egyes részeket ki kéne raknia vicclapta... Smiley

2006. 08. 14.
07:17

.:i2k:.

Senior fordító

2006. 08. 14. - 07:17

Mond neked ez valamit:: "Elõben is jobb szeretem..."
Ne légy patetikus - interneten nem lehet az ember "szemébe" mondani! Még privátban sem.

2006. 08. 13.
23:49

Morpheu$

2006. 08. 13. - 23:49

Nagyon helyes a nyílt, egyenes beszéd. És az õszinteség rendkívül becsülendõ. Csak ezt az ember szemébe kell mondani, és nem a világ elé tárni.

2006. 08. 13.
23:05

2006. 08. 13. - 23:05

Senkit sem szoktam sértegetni, sem élõben, sem írásban - a keményebb hangnemrõl pedig már írtam lejjebb [babusgatás], s továbbra is tartom: az a reális, ha nem marcipános, mézes-mázas körítéssel adjuk elõ azt, amit segítõ szándékkal szeretnénk valakinek elmondani.
Elõben is jobb szeretem a megfelelõen elõadott dolgokat, mint a 80 mellékmondattal, hatszoros körívekkel elmesélt kéréseket, állításokat, történeteket.
Becsületesebbnek tartom a nyílt, egyszerû beszédet, mint a szógyártás közben kigondolt, a hallgató arckifejezésének megfelelõen gyártott dumát.

2006. 08. 13.
22:53

2006. 08. 13. - 22:53

Igen, aki ismeri .:i2k:.-t tudhatja, de aki még nem, azt könnyen megbánthatja. De ezt csak Leves tudhatja...

2006. 08. 13.
22:10

loki

2006. 08. 13. - 22:10

Erre legalább nem kellett hónapokat várni mire megjelenik(Bár tudom ez a szövegmennyiség miatt is van, nem csak a lektorálás kihagyása miatt), angolul sem voltak nyelvi nehézségeim, de sokkal jobb magyarul játszani. Kösz Leves

2006. 08. 13.
21:54

Benyo

2006. 08. 13. - 21:54

.:i2k:. nem azért ír csípõs hozzászólásokat,mert nem tetszik neki vki pofája, egyszerûen csak a minõséget hajszolja! akinek ennyi jó fordítása van,annak számít a véleménye(legalábbis remélem)
fõ a jószándék!

2006. 08. 13.
19:04

kriszkos

2006. 08. 13. - 19:04

Alvares:
Próbáld ki, sztem a mai nagy játékdömping egyik gyöngyszeme, még ha nem is AA kategóriás.

2006. 08. 13.
19:02

RaveAir

2006. 08. 13. - 19:02

.:i2k:. hozzászólásait meg kell szokni. Mivel általában elég keményre vagy kritikusra sikerünek, ezért nem lesz sokak kedvence.

A lényeg, hogy örüljünk annak, hogy vannak még olyanok, akik ingyen, a játékosok kedvéért, szabadidõt nem kímélve fordítanak. Sokan nem tudják, hogy mekkora munka van ebben... Már csak abban is, ha valaki begépel több ezernyi karaktert, nemhogy azokat még le is fordítja!

Ezért érdemel Leves gratulációt a fordításért, mert biztos rengeteg szabadidõt ölt bele. .:i2k:. csak annak adott hangot, hogy a minõségen még lenne mit csiszolni... Mivel az idõm nem nagyon engedi én a jövõben nem fogok lektorálást bevállalni, legalábbis addid nem amíg az IWD2 el nem készül. És igazából más fordítással sem akarok nagyon foglalkozni... Ezért lehet szeretni és utálni is.

Akinek pedig nem fog tetszeni majd az IWD2 fordítás minõsége, az nyugodtan segíthet majd a javításában a tanácsaival és javaslataival.

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

2006. 08. 13.
18:23

l_zooltan

2006. 08. 13. - 18:23

Thx a fordítást, bár itt-ott nem ártott volna még párszor átolvasni, az angolul nem tudóknak így is hatalmas segítség.
Csak így tovább!
Ha meg már a nicknév (is) a téma, szvsz a Leves legalább akkora poén, mint pl a buszjegy és egyéb elmés megoldások.

2006. 08. 13.
16:14

Alwares

2006. 08. 13. - 16:14

Hát már bocs de jó nagy hülyeségnek hallatszik ez a játék...

2006. 08. 13.
13:52

2006. 08. 13. - 13:52

Morpheus: felejtsd el ezt a stílust... ez közel sem az, ami ebben a szituációban ildomos. [Értsd: nem voltál részese a vitának]

2006. 08. 13.
13:13

Törölt felhasználó

2006. 08. 13. - 13:13

Ha vmit nem tudnátok véletlenül itt van egy kis segítség Smiley

http://www.sg.hu/listazas.php3?id=1145621565

2006. 08. 13.
12:26

Borysz

2006. 08. 13. - 12:26

nah végigolvastam a hozzászólásokat, és arra kellett rájönnöm, hogy most senki sem anyázott, ez jó pont.... Smiley

Leves! csak így tovább...

2006. 08. 13.
06:34

anglerr

2006. 08. 13. - 06:34

Kedves Leves Smiley

Köszönöm a magyarítást és az elõzõ fordításokat is!
Remélem még sok kalandot fordítasz nekünk.

2006. 08. 13.
05:39

2006. 08. 13. - 05:39

Már megint összeengedték az óvodásokat... folyik a fika patakokban. Inkább nyelné le mindenki a sajátját.

A képeket elnézve valóbban ráfért volna egy alapos utómunka, bár aki nem tud angolul, annak így is nagy segítség lesz.

Egy alapos lektoráló fázis minden fordításra ráfér, ahol egy jó magyarsággal bíró emberke fenekestül felforgat és átír minden szövegrészt, amit magyartalannak talál.

.:i2k:. te meg a jövõben kísérelj meg olyan hozzászólásokat gyártani, amelyek kevésbé bántják a fordítások készítõit. Nem mindegy, milyen körítést írsz a mondandódhoz.

Ha valaki kezdõ és próbálkozik, még ne szegjük a szárnyát.

2006. 08. 13.
00:36

MuMa01

2006. 08. 13. - 00:36

de sok itt a vita,nem is olvasom a kommenteket ls nem is írok semmi felháborítótt inkább Smiley

2006. 08. 13.
00:15

rivasz

2006. 08. 13. - 00:15

jaja

2006. 08. 12.
23:38

Ordel

2006. 08. 12. - 23:38

Ezeket a vitákat nem lehet megunni... Smiley

2006. 08. 12.
22:43

2006. 08. 12. - 22:43

igazad van! nem lenne jogom kritizálni senkit úgy, hogy jómagam semmit nem csinálok... hál'istennek nem így van, de végre örömmel látom, hogy normálisan is hozzá tudsz te szólni a dolgokhoz. ha lesz idõd, ajánlom figyelmedbe a Magyar Játékfordítók weblapjának - vagy akár az új Prey honosítás telepítõjének, csak hogy aktuális legyek - impresszumát, hátha mégis feltûnök itt-ott, egyébként tényleg csini az arcom Smiley

2006. 08. 12.
21:43

2006. 08. 12. - 21:43

Valamire azonban elfelejtettél gondolni - részedrõl - csinosnak tartott buksiddal: azok, akiket kritizálok TETTEK is valamit, témakörünkben tehát -- Smiley

FORDÍTOTTAK! Csak azokat illethet JOGGAL pozitív - negatív kritika, akik TETTEK is valamit az asztalra... ellenben veled.

2006. 08. 12.
20:51

2006. 08. 12. - 20:51

jaj imruskám egyetlenem, köszönöm az elismerõ szavakat, bár azt hittem, hogy általában a minõség csúcsát maximum 5 csillaggal szokták értékelni, de én köszönöm a 9 csillagos értékelést! ebbõl is látszik mekkora rokk- és egyéb sztár vagyok, szex közben is a saját nevemet kiabálom, egyébként fantasztikusan jófej vagyok, Önnel ellentétben :P
Nyissunk már valami külön topicot, mert utálok mindig másikokat telefolyatni ily' szövegekkel, de muszáj, mert te nagyon nem vagy jófej Smiley

Jaj, még annyit, hogy ha megnézed, hogy hány bántó kommenttel jutalmaztam másokat is rajtad kívül, és megszámolod azokat (gy.k. azaz neked: 0), majd ezek után felhívást teszünk közzé, hogy ki-kapott-már-bántó-sértõ-lenézõ-stb-kommentet-i2k-tól, akkor lehet nem mondanál ilyesmit, köszi, puszi Smiley

2006. 08. 12.
20:03

Leves

2006. 08. 12. - 20:03

Ja és amúgy az anyu nem bubusgatni, hanem babusgatni szokott Smiley

2006. 08. 12.
20:02

2006. 08. 12. - 20:02

Éppen olvasgatom itt a fórumbejegyzéseket, és köszi mindenkinek aki elmondta a véleményét. Én nem haragszom senkire, fõleg nem .:i2k:.-ra, csak felhúztam magam rajta. Ennyi! Én meg ilyen vagyok! Remélem nincs harag!
ja és ha valamilyen magyarítást csinálok, akkor elõször elküldöm .:i2k..-nak, és majd kijavítja.
Sajna elfelejtettem, hogy nem magunkért tesszük ezt, hanem a játékosokért és õk megérdemlik hogy jó lokalizációt kapjanak...

2006. 08. 12.
19:52

2006. 08. 12. - 19:52

Minden csak nézõpont kérdése. Az én látószögembõl például te eléggé ********* vagy, s ez ugye eléggé elidegeníthetõ. Miközben, te belenézel a tükörbe és elájulsz magadtól, vagy a fórum bejegyzéseidtõl... Lám, mennyire különbözõek vagyunk. S éz én õszinteségem közel sem akkor bunkóság, mint a tiéd néha... hoppá.

2006. 08. 12.
19:45

2006. 08. 12. - 19:45

Õszinteség és Bunkóság igen közel állnak egymáshoz Smiley

2006. 08. 12.
19:42

zeli

2006. 08. 12. - 19:42

ja, még valamit, bocs. gratulálok amunkádhoz:P egy fordítás akkor is fordítás, még ha vannak benne hibák is...

2006. 08. 12.
19:41

2006. 08. 12. - 19:41

meg van a véleményem nekem is, de nincs kedvem leírni Smiley

csak annyit: mért béna .:i2k:. neve? hát nem azért, de a Leves sokkal jobb?:P
most jön az, hogy az én nevem is rakás sz.r de akkor is, csak megmondtam:P

2006. 08. 12.
18:55

2006. 08. 12. - 18:55

12 éves korfelett meg kell barátkozni azzal, hogy nem mindenki bubusgat és szeretget, mint az Anyukánk, ha hibázunk... Ezt nehéz elfogadni - gondolom, sokan mennek is anyuhoz sírni - , de a leszakadást 12 felett már illik szép lassan bevinni az 5 éves tervbe... s nem rinyálni, ha valaki kicsit keményebben mondja meg az õszintét!

2006. 08. 12.
17:51

Evin

Vezető szerkesztő

2006. 08. 12. - 17:51

Leves-nek némileg igaza van abban, hogy i2k kissé keményen válaszolt, de neki ilyen a stílusa. Ezt el kell fogadni.

2006. 08. 12.
16:36

Tomcom

2006. 08. 12. - 16:36

Hát én eddig .:i2k:.-tõl csak a Still Life-ot használtam, de el kell ismernem nagyon jó munkát végzett. (Ha megkérdezhetem, hogy tetted be mindjárt a kiadó meg játék készítõk logója elé a tiedet? Smiley

)
Leves magyarításait még nem próbáltam ki, de ezt a Safecrackert biztos letöltöm, mert a játék megvan.
Egyébként a kritika fontos, legalábbis számomra az. Én aszerint teszem a jövõben a dolgaimat. Az meg nem nagyon érdekel milyen erõs. Úgyis tõlem függ elfogadom-e vagy sem.
Amúgy meg kösz a munkát. Látom kedveled a kalandgémeket. Csak így tovább, még több kalandgémet...

2006. 08. 12.
16:16

.DoK

2006. 08. 12. - 16:16

Ha csinál valamit az ember, akkor a kritikát vagy a más véleményt is el kel tudni viselni, mégha oly bántónak tûnik is.

Lekközelebb, ha megkéred biztos segit neked Smiley

2006. 08. 12.
15:18

Sony500

2006. 08. 12. - 15:18

Azért a kritikát úgy is meg lehet fogalmazni hogy ne bántsuk meg vele azt, aki segíteni szeretne a játékosokon... Szerintem is kicsit erõsen fogalmazott .:i2k:.... Nem kellene elvenni a kezdõ fordítok kedvét....

2006. 08. 12.
15:17

2006. 08. 12. - 15:17

imrus babám, tökre hasonlítasz az öregekre, akik naphosszat kint ülnek a kis pléddel leterített lócájukon, és szidalmaznak mindent Smiley

megkérdezhetem hány éves vagy? de ne vedd személyeskedésnek, csak azért kérdem, mert ha pl. 16, akkor simán elnézem eme globális rosszmájúságot és éretlenséget, majd kinövöd (vagy maradsz mszp-s, höhö Smiley

viszont nemrég nyitottam meg a 'nagyképûek klubját', ha gondolod, csatlakozz, bár én még nálad is nagyobb arc vagyok Smiley

száz szónak is egy a vége; én is köszönöm a fordítást, mégha nem is official-szintû is!

2006. 08. 12.
15:09

gandrus

2006. 08. 12. - 15:09

Én sem útálom Imykét, annak ellenére, hogy az én fordításomról is megmondta a véleményét anno. Igaza volt, így inkább tanultam a hibámból, és javítottam azt. Szerintem nem volt bunkó Imyke észrevétele.

2006. 08. 12.
15:04

FAR

2006. 08. 12. - 15:04

Vmi azt súgja, ismét kezdõdik a móka Smiley

2006. 08. 12.
15:01

2006. 08. 12. - 15:01

Basszus, itt van két fordító, és egymást szidják... Azért sztem ne csak a magyarításokat csináljátok meg szinvonalasan, hanem a hszeiteket is... Egyébként én pl nem utálom .:ik2:.-t.... Fõleg, mivel profin megcsinálta a GTA3-at.

2006. 08. 12.
14:50

2006. 08. 12. - 14:50

Amúgy meg semmi értelme, annak hogy egymást szidjuk!
Ha legközelebb fordítok elküldöm neked! És akkor átfogalmazhatod az egészet. Ok?

Nem tudom hogy voltam képes ilyen emberrel veszekedni, akit amúgyis mindenki utál Smiley

2006. 08. 12.
14:47

2006. 08. 12. - 14:47

Te meg visszavehetnél! És nem tud érdekelni hány játékot magyarítottál le...
Amúgy jópáran letesztelték, csak neked szúrt szemet a fordításom.
Amúgy nekem soha nem lesz ilyen béna nevû ismerõsöm mint az hogy .:i2k:. Smiley

Amúgy meg a kezdõket is támogatni kell nem leszídni! he he...

2006. 08. 12.
14:36

2006. 08. 12. - 14:36

Leves: most ébredtél egy rossz álomból?!
A Safecracker-rel kapcsolatban SOHA SEHOL sem írtam ... összekeversz valamelyik jómadár ismerõsöddel.
S amúgy meg, bárhol, bármikor újra leírom: megtanulhatnál magyarul is, ha fordításra adod a fejed.

2006. 08. 12.
14:32

2006. 08. 12. - 14:32

Kedves .:i2k:., kösz a szokásos fitymálódó kritikát, de én legalább nem rakok be olyan szavakat a fordításomba, meg olyan félmondatokat, amik el sem hangoztak, amelyek meg csak rád jellemzõek.
Amúgy meg csak az fáj neked, hogy az sg fórumon már leírtad a játék magyarításáról hogy nem fordítható, és te képtelen is voltál rá lefordítani, ellenben velem.
Nézdd meg mit írt Raveair! és tanulj tõle, hogy kell megmondani a kritikát, bunkómentesen!

2006. 08. 12.
14:09

2006. 08. 12. - 14:09

.:i2k:.: Való igaz! Tele van magyartalan mondatokkal... :/ És nem elég gördülékeny a fogalmazás is.

Amúgy lehet, hogy az is elég lett volna, ha valaki olyan átolvassa, aki nem tud angolul. Szerintebb csak magyarabbá kellene tenni a mondatokat, és amúgy nem lenne különösebb gond.

Azért köszönet a fordításért!

2006. 08. 12.
13:41

kova

2006. 08. 12. - 13:41

Csá mindenkinek. i2k azt azt szeretném kérdezni hogy hogy álsz a Dungeon Keeper 2 fordításával, mert az oldalán azt irták hogy te vetted át.

2006. 08. 12.
12:38

2006. 08. 12. - 12:38

Nem ártott volna neki egy komoly lektorálás... már a galériás képeken is látszik a szótáras fordítás...

2006. 08. 12.
12:19

2006. 08. 12. - 12:19

soha nem hallotam a gamerõl.kihagyom...de azért thx a munkát...