Legendary
Legendary
Írta: jnc 2009. 04. 02. | 821

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A nõkkel mindig csak baj van. Így volt már ez Évával is, de példának felhozhatnánk akár Pandorát is, aki az elsõ nõ volt a görög mitológia szerint. Zeusz teremtette, hogy megbüntesse vele az emberiséget, amiért Prométheusz ellopta nekik a tüzet. Vajon mi jártunk rosszabbul, vagy Prométheusz, akinek büntetése ezért a tettért sziklához láncolás és májának keselyûk általi elfogyasztása volt. Nos, lehet választani nõk vagy keselyûk... Pandorát Zeusz a többi istenség segítségével hozta létre. Héphaisztosz formálta meg anyagból, aminek Aphrodité adott szépséget, Apollón pedig a tehetséget, különösen a gyógyítás és a zene terén. Végül Hermész egy szelencével látta el.

Ugyan az embereket figyelmeztették, ne fogadják el Zeusz ajándékát, a nõt, de hát mi férfiak már csak ilyenek vagyunk. Apukám mindig azt mondta, ha szorít a gatyád, az eszed is megáll (Erõsen finomított verzió). Így volt ez akkoriban is. Az emberek ebben az idõben gond és bajok nélkül éltek, ám elfogadták az ajándékot, és a kíváncsiság már akkoriban is jellemzõje volt a másik nemnek. Pandora kinyitotta a szelencét, és az emberekre szabadult a világ minden csapása: betegségek, bánat, szegénység, bûn és a többi. Egyedül a remény maradt a szelencében, mivel Pandora ijedtében, látva mit mûvelt, visszazárta a doboz tetejét. Végül a reményt is kiengedte a nõszemély, hiszen mi más segíthetne az embereken minden baj esetén.

Legalábbis a legenda így tartja. Azonban a Spark Unlimited fejlesztõi szerint a történetnek még nincs vége. Az általuk készített FPS-ben megtudhatjuk, valójában mit ért a mitológia minden baj címszó alatt: vérfarkasokat, griffeket, tûzsárkányokat, óriási csápokat, hogy a hatalmasabb szörnyekrõl már ne is beszéljünk.

A Turning Pointhoz, fejlesztõk korábbi játékához képest a Legendary nagyon sokat fejlõdött. Akárcsak a fordítás milyensége is. Ugyan különösebb probléma annak lokalizált verziójával sem volt, a most tesztelt játék feliratai egyértelmûen egy szinttel jobbak.

Ott az egyik legnagyobb problémát a képernyõn megjelenõ feliratok nem megfelelõ tördelése okozta. Ez a Legendary esetében már nincs így . A szövegek jól olvashatóak. Persze itt is elõfordul, hogy nem pont vesszõnél vált a felirat, mégis ezek az esetek ritkák, és akkor is a mondat értelme szerintiek, ahhoz igazítottak.

A másik probléma annak idején a feliratok feltûnési ideje. Mint ott is, itt az angol szöveg ideje adott, így a magyar nyelv esetében ezek többször kevesek, fõleg az akció hevében. Ez azonban mintha ritkábban fordulna elõ, mint az összehasonlításban szereplõ másik játék esetében, tehát itt is fejlõdés tapasztalható.

A harmadik probléma itt nem fordul elõ, hiszen nincsenek németek, német beszéddel, a griffek és vérfarkasok hörgéseit pedig ugyebár kár lett volna feliratozni, és azokon nincs is mit fordítani.

Koncentrálva a jelenlegi programra, elmondható, hogy néhány helyen bizony elõbukkan a kocka karakter. Azaz az olyan speciális karakterek, amelyeket a játék nem képes megjeleníteni, ugyanis a betûtípus nem tartalmazza a hozzá tartozó képi tartalmat. Tipikus ilyen karakter a Word három pötty karaktere (…), amellyel a szövegszerkesztõ az egymás utáni pontokat helyettesíti.

Sajnos, angol szöveggel is találkoztam a játékban, bár ez nem volt olyan zavaró.

A kézikönyvet fellapozva láthatjuk, hogy játék feliratai tesztelésen is átestek. Most mondhatnánk, hogy a fenti hibák miképpen fordulhatnak akkor elõ? Nos, mivel a játék közben ezeket vagy észreveszed vagy nem, ezért ezek megbocsátható hibák. (Nemhiába, régóta mondom én, hogy a teszteléshez cheat kódok szükségesek. Hiszen ha például karakterünket nem érheti sérülés, akkor nagyobb figyelmet tudunk fordítani a szövegekre.)

Aminek viszont egyértelmûen ki kellett volna a derülnie a tesztelés során, az egy durva félrefordítás. A játékban sokszor találkozunk olyan rácsokkal, ajtókkal, amelyek kinyitásához egy tárcsa alakú dolgot kell elforgatnunk. Ott van tehát elõttünk a kerek alakú dolog, már-már megmarkolnánk, és a program kiírja nekünk: "Tartsd lenyomva a(z) [E] a forduláshoz!" Nos, nem elég, hogy hiányzik a gomb szó szövegbõl, de a fordulás nem egyenlõ a forgatással. Persze ez is megbocsátható lenne, ha csak egyszer futnánk bele ebbe a feliratba. Mivel azonban minden második sarkon találkozunk a továbbjutás eme módjával, a feliratok is sûrûn megjelennek a monitorunkon. Ezt, valljuk be, nem lehet nem észrevenni.

Amit viszont mindenképpen pozitívumként kell megemlíteni, az a háttéranyagok szövege, melyeket játékbeli PDA-nkon keresztül olvashatunk. Ezek szövegei kellõen informatívak, könnyen olvashatóak, érhetõek.

Kijelenthetõ tehát, kellemes játékot ígér a CD Projekt kiadásában megjelenõ program, amely az összességében kellemes magyar felirattal növeli a játék hangulatfaktorát.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Legendary RaveAir 2009. február 10.

Összesen 4 hozzászólás érkezett

Razak
2009. 04. 11. - 15:21
De az már dícsérendõ, hogy fejlõdik a fordítások minõsége!
UV
UV
2009. 04. 08. - 20:05

sejtettem...ide lõjetek!

magunk közt szólva: ha kínai lenne a magyarítás, akkor sem az volna a játék legnagyobb hibája...

RaveAir
RaveAir
Senior fordító
2009. 04. 06. - 13:00
UV: Most, hogy tudjuk részt vettél a tesztelésben simán rádkenjük az összes hibát... Smiley

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

UV
UV
2009. 04. 02. - 15:45

"Tartsd lenyomva a(z) [E] a forduláshoz!"

 

ha nem küldtem róla ötven képet a tesztelés során, akkor egyet sem. mégis benne maradt. jóvan.

csít meg tényleg nem volt. elég neház volt úgy fotózgatni a rádiós szövegeket, hogy közben nyóc vérfarkas csüng az emberen. anyáztunk is eleget.

Legendary
Fejlesztő:
Spark Unlimited
Kiadó:
Atari
SouthPeak Interactive
Gamecock Media Group
Műfaj:
Megjelenés:
2008. október 31.
Játékmotor:
Nem ismert
hirdetés
Legújabb letöltések
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.26 MB | 2025. 06. 27. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Grand Theft Auto: San Andreas – The Definitive Edition
Teljes szöveges magyarítás.Hibajelentés és infó: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 4.41 MB | 2025. 06. 24. | Arzeen, Ateszkoma, Griaule, Johnykah, Keeperv85, NightVison, Streptopelia, Source, Bienstock,
Kingdom Two Crowns
Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik...
| 6.95 MB | 2025. 06. 24. | The_Reaper_CooL
Dracula: Origin
A Dracula: Origin játék fordítása a GoG kiadáshoz.
| 5.59 MB | 2025. 06. 19. | EVM
Psychonauts 2
A(z) Psychonauts 2 játék fordítása.
| 4.8 MB | 2025. 06. 17. | gyurmi91
Wings of Prey
A(z) Wings of Prey játék fordítása.
| 2.37 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour
A(z) Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour játék fordítása.
| 12.03 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Leaving Lyndow
A(z) Leaving Lyndow játék fordítása.
| 5.15 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
AM2R: Return of Samus
A(z) AM2R: Return of Samus játék fordítása.
| 75.21 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Tron 2.0
A Tron 2.0 játék fordítása. A Steam és GOG.com verziókkal kompatibilis fordítás.
| 4.4 MB | 2025. 06. 16. | istvanszabo890629, noname06, Rapid
Legfrissebb fórum bejegyzések
Halad ez , még egy hónap és toljuk !!! Köszi Vik és főleg FEARka és Warg !!!!
Munyos27 | 2025.06.29. - 21:27
sziasztok ! Kingdom Come: Deliverance II magyarositás?
Robertika | 2025.06.29. - 13:36
Köszi
Zsiráftarkó | 2025.06.29. - 12:43
Nincs hozzá fordítás. Mi csak a HD-re átültettük a meglévő magyarítást, aztán majd a hiányzó részeit pótoljuk valamikor, amikor ráérősebb időszak lesz.
istvanszabo890629 | 2025.06.29. - 09:58
Szia! A Heores of Might and Magic 3: Horn of the Abyss-hez létezik magyarítás?De regeltem a discordra is, hátha elöbb jön válasz
Zsiráftarkó | 2025.06.29. - 02:25
Helló! Mi lenne a kérdés? Ritkán nézek fel ide, inkább Discordon vagyok aktív. Szóltak, hogy valaki kérdezne.
istvanszabo890629 | 2025.06.29. - 00:54