Fable II

Úgy fest, hogy Xbox 360-ra csak a második részeket szokták lokalizálni, de legalábbis én már sorban a harmadik ilyet tesztelem. A Fable II, mint a szerepjátékok általában, tetemes mennyiségû szöveggel rendelkezik, amit a várható sikerre való tekintettel számos nyelvre lefordítottak, köztük magyarra is. A Fable elsõ része 2004 szeptemberében jelent meg Xboxra, majd pontosan egy évvel késõbb PC-re is, kibõvített formában. Fordítás csak utóbbihoz készült, 2007-ben, a CD Projekt jóvoltából, illetve nem hivatalos hobbifordítás is készült, szintén 2007-ben, amit aztán Xboxra is átportoltak, 2008-ban. Ugyanezen évben a Microsoft úgy döntött, hogy a közelgõ második részt már alapból magyar nyelven küldi a boltok polcaira. (Sõt, ami azt illeti, angol, cseh, lengyel, koreai és kínai felirat is van még mellette. Biztosra mentek.)

A menüben semmi probléma nem volt, mindent megfelelõnek találtam. Legalábbis míg el nem értem a napló részig, ahol kóros Nagybetûvel Írós Szindróma jelei mutatkoztak. Kár, pedig a program egyéb részeiben sikerült ezt elkerülni. A játékban rengeteg tárgy, és ebbõl következõen rengeteg tárgyleírás van, ahol a fordítók valósággal brillíroztak, a rendkívüli poéntengert sikerült remekül átadni. Már csak ezért is érdemes beruházni a programra, régen láttam ilyen sok megmosolyogtató szöveget egy játékban, ha egyáltalán. Különösen tetszettek a könyvek, a tesztelés oltárán feláldozott, egészen pontosan a játék könyvesboltjában hagyott arany bõven megérte, remek kis történeteket olvashatunk.

Sajnos az érmének van másik oldala is, itt jönnek be a képbe a párbeszédek. Két dolog látszik rajtuk: Az igyekezet, és a tesztelés hiánya. Próbál hangulatos és gördülékeny lenni, de pár helyen fura megfogalmazásokkal éltek, és bizony félrefordításokkal is találkoztam. Már kis odafigyeléssel is sokat tehettek volna, például kiszûrhették volna a következõ párbeszédet:

• - Megölték a fiamat! (They took my son!)
• - Hova vitték?

A take igével máshol is volt problémájuk, például nem mindegy, hogy "vidd el" a hajó kormánykerekét vagy vezesd a hajót... A "manage to take this too" nem csak azt jelentheti, hogy "ezt is sikerült megszereznem", hanem bizonyos szövegkörnyezetben sokkal inkább valami elérésérõl van szó.

Sajnos ez még nem minden, de végül is nem hibajelentést írok, hanem tesztet, úgyhogy ugrok is a következõ pontra, ami pedig nem más, mint az összegzés és értékelés. A Fable II honosítása alapvetõen nem lett rossz, de az egyértelmûen jó jelzõrõl a tesztelési hiányosságok miatt sajnos lemaradt. A stílus tetszett, a megfogalmazások tetszettek, a tárgyleírásokban nem találtam hibát, viszont a párbeszédekben több félrefordítás is maradt. Pozitívum még, hogy elgépelésekkel sem találkoztam, pedig az mindig szokott lenni. Jó úton indultak el, ha legközelebb le is tesztelik a fordítást, akár még kiemelkedõen jó is lehet...