G-Force - Rágcsávók
Írta:
Panyi
| 993
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
A fájlok merevlemezemre való átmozgatása során elolvastam volna a kézikönyvet, ha lett volna. Na jó volt, csak nem könyvnek nevezném, hanem lapnak. Körülbelül annyi információ volt rajta, mint egy Left 4 Dead esetén. Bár mondjuk, elmagyarázza, hogyan kell telepíteni, így talán még egy hétéves gyermek is eljut odáig, hogy játsszon, másra meg nem igen van szüksége, hiszen a játék megtanítja, meg okosak azok a hétévesek.
A játék indítását követõen egy kis konzolos környezet fogadott. Ami azzal kezdõdött, hogy nyomjak egy startot vagy egy entert. Entert tudtam nyomni, így azt nyomtam. Majd szokásosan a beállítások alatt akartam tuningolni a játékot, de sok mindenre nem volt lehetõségem. Bekapcsoltam a feliratot, megmondtam, hogy annyira nincsen jó gépem, adtam egy felbontást, s máris belevetettem magamat a tengerimalacok kalandjaiba. A történet bevezetõ szakaszában beleütköztem az elsõ érthetetlen és érthetõ problémába. Azt gondoltam, hogy külön csapat fordította a filmet és a játékot is, hiszen nem egy iparról beszélünk, azonban ennek okaként mégis megtaláltam az egyetlen zavaró tényezõt. A film esetén le lettek fordítva a nevek, amely szerintem egy animációs mozinál alap, hiszen sokkal jobban beleéljük magunkat a karakterek szerepébe. Például a légy Zümi lett a vásznon, míg a játékban Mooch (ejtsd: múúúúcs). Igazából nem az kavarta fel a lelkivilágomat, hogy nem Zümi lett, hanem nem lett belõle semmi Zümzüm, vagy akármi más. S ugyanez a helyzet a többi karakter esetén. Azonban a többi mondat jelest érdemel. A párbeszédekkel semmi gond nem volt. Magyarul hangzanak és magyarul is olvastam õket. Nem zavartak össze semmivel, s mindig tudtam merre kell menni. Nem használtak olyan szavakat, amelyeket egy 7 éves ne értene meg. Ez nagyon fontos, mert ezen áll vagy bukik egy gyerekeknek szóló játék. Ez körülbelül olyan, mint egy középkori játékban nem használunk olyan szavakat, amelyeket a 20. században találtak fel. Szóval emiatt piros pontot érdemelnek.
A gyerekeknek mindenképpen ajánlom a Rágcsávók videójátékot, mert remek szórakozást nyújt nekik a történet, s most a magyarítással még érteni is fogják, miközben szépen az angol szavak is a fülükbe jutnak. Az idõsebbeknek inkább csak akkor ajánlom, ha ki szeretnék próbálni, mit is adnak csemetéjük, vagy kisebb testvérük kezébe, mert egy idõ után unalmasnak találhatjuk a küldetéseket, amelyek nagyon egy kaptafára épülnek.
A kiadók már arra rájöttek, hogy érdemes a gyermekeknek szóló játékokat magyarul kiadni, hiszen csak akkor lehet sikeres, ha a csemete meg is érti. Azonban még azt érzem, hogy a kicsik és nagyok közötti rétegben a játékok még mindig inkább angolok. Azonban most a magyar feliratos Rágcsávók ezt az ûrt akarja kitölteni, ami pozitív dolog. Kíváncsi leszek a FEL esetén mi lesz.
|
|
13:01
13:47
A gyerek németbõl kapta, tudna valaki egy magyarítást hozzá mélben elküldeni.
Elõre is köszi
06:28
17:28
07:29
21:31
21:07
21:05
20:43
Itt-ott van pár eltérés a fordításom és a film között, de azok csak apróságok.
20:09
A neveket akkor is sajnálom.
A magyar játékfordítók céhének pápája.
13:21
A nevek két okból maradtak angolok a játékban:
1.) A beszélt szövegben is angolul hangzanak el
2.) Amikor lezártuk a lokalizációt, még egyáltalán nem volt biztos a karakterek magyar neve a mozifilmben.
Ez utóbbi nagyobb probléma volt, és nem akartuk, hogy elõfordujhasson az, hogy a játék és a film nevei eltérjenek.
13:31
"Kíváncsi leszek a FEL esetén mi lesz."
Ez mit jelent?
12:42
csá haver