Sniper Elite

Írta: Panyi

2007. 08. 08.

| 1624

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

"Hosszú idõ után végre általam kiadhatónak ítélt formába érkezett a Sniper Elite magyarítása, s mellé elkészült a videók feliratozott változata is. Sokáig nem foglalkozott senki eme remek kis játékprogrammal, aminek egyik oka feltehetõen a kódolt szövegfájlokban keresendõ. A kódolás megfejtéséhez k_attis adta az alapot, melynek alapján sikerült megírnom egy kóder-dekóder rutint és egy, az adott projekthez való szövegszerkesztõt. Mint sok más játék, ez sem jelenítette meg rendesen a magyar ékezeteket, szerencsére sikerült ezt a problémát is megoldani egy módosított fontkészlettel. A fordítás ideje sajnos meglehetõsen hosszúra nyúlt, de mint mindennek, egyszer ennek is elérkezett a vége. Még mindig úgy érzem, sok javítanivaló maradt, de talán elfogadható már a nagyközönség számára is a magyarítás. Mindenesetre a játék számomra élvezetesebb volt magyarul, és remélem, a közeljövõben még többen éreznek majd így.

Lajti"

Összesen 24 hozzászólás érkezett

2007. 09. 05.
15:41

Lajti

Senior fordító

2007. 09. 05. - 15:41

Valóban elérhetõ a lenti linken is a fordítás, de fent van itt is, a Magyarítás Portálon: Letöltések->S->Sniper Elite.

2007. 09. 01.
16:26

japmas

2007. 09. 01. - 16:26

Helyesbítek! Smiley

http://lajti.extra.hu/site/index.php

Bocsi!

2007. 09. 01.
16:19

2007. 09. 01. - 16:19

Sziasztok!

Megleltem, így megosztom!
Köszönöm mindannyiunk nevében is Lajtinak! Smiley

http://forum.sg.hu/listazas.php3?azonosito=Lajti&id=1186584996

Üdv.:
Japmas

2007. 09. 01.
16:10

2007. 09. 01. - 16:10

Kedves Lajti! (vagy aki tud segíteni nekem!)

Segítséged szeretném kérni, hogy küldjetek el egy "linket", vagy valami elérési módot a magyarosításhoz a [email protected]!

Segítségeteket elõre is köszönöm!
Üdv.:
Japmas

2007. 08. 17.
20:23

error56

2007. 08. 17. - 20:23

Én is megköszönnék egy letöltési linket!

2007. 08. 14.
14:15

daflava

2007. 08. 14. - 14:15

sziasztok. Nagy rajongója vagyok a játéknak egyszer régen meg is volt de valamiér letöröltem. Lécci valaki tegyen má be egy linket ahonnan le lehet tölteni mert eddig sehol sem találtam...ja és ha valaki tud linket a The Great Escape címû ugyancsak 2.vh-s játékhoz azt is nagyon megköszönném...elõre is köszi....

2007. 08. 11.
23:38

2007. 08. 11. - 23:38

Szívesen, szívesen!

Õszintén meglepõdtem, mennyi embernek sikerült örömet okozni. Rétegjátékról lévén szó, nagyjából 40-50 letöltõre számítottam összesen, ehhez képest már az elsõ nap többen voltak.

Külön örülök, hogy a videókat is sokan leszedték, végülis így kerek a történet.

d@ni - MapEditor:

Attól tartok editor programot igen-igen nehéz feladat, ezért csak a készítõk jóindulatán múlik, hogy kiadják-e.

Jó vadászatot! Smiley

2007. 08. 10.
09:01

azisz

2007. 08. 10. - 09:01

ez nagyon jó! thx

2007. 08. 09.
22:09

d@ni

2007. 08. 09. - 22:09

Az egész http://www.snipereliteonline.hu örömmel vette a fordítást. Az összes tagja nevében köszönöm a munkát!
És még valami, ha valaki ért a programozáshoz készíthetne a játékhoz egy MapEditor!

2007. 08. 09.
21:04

Monyesz

2007. 08. 09. - 21:04

HUU ez naon jól jött sztem mindenkinek!Én már non régóta kerestem rá magyarítást és egyszer bejöttem de már néztem it és egyszer látom h fennt van huu marhára örültem!!

ÉS naon szépen köszi Smiley

2007. 08. 09.
18:45

Shield

2007. 08. 09. - 18:45

Köszi a fordítást, kár lett volna érte ha kimarad.

2007. 08. 09.
17:53

xido

2007. 08. 09. - 17:53

ó,kellemes meglepetés,köszönjük...

arról nem tud valaki,megjelent-e ez itthoni boltokban?..mert hiába néztem át tucatnyi honalpot,nem találkoztam vele

2007. 08. 09.
13:01

mojo68

2007. 08. 09. - 13:01

Köszi, én sem hittem hogy lessz valaha is magyaritás ehez a játékhoz, biztos kemény meló volt.

Üdv: MoJó, eé még 1x 1000 hála Smiley

2007. 08. 09.
10:10

Azagtoth

2007. 08. 09. - 10:10

Óriási! Ez egy régen várt magyarítás részemrõl, én sem gondoltam volna, hogy valaha is készül majd eme játékhoz.

Köszönjük Lajti!

2007. 08. 09.
09:39

hrubi

2007. 08. 09. - 09:39

Ezaz végre Smiley

Nagyon sokat kerestem ehhez a nagyon jó játékhoz a magyarítást Smiley

És végre kész...Köszi Lajti!

2007. 08. 09.
08:54

lalotka

2007. 08. 09. - 08:54

a második rész megjelenésérõl tud valaki valamit dátum,gépigény ilyesmi.

2007. 08. 09.
00:47

totyax

2007. 08. 09. - 00:47

Hallottam már errõl a játékról, de a fórumán azt olvastam hogy sosem lesz hozzá magyarítás, ezért aztán mindenképpen kellemes meglepetés, hogy nem így lett Smiley

2007. 08. 08.
23:27

barika

2007. 08. 08. - 23:27

köszi

2007. 08. 08.
22:47

2007. 08. 08. - 22:47

Üdv mindenkinek!

Egy kis kiegészítõ info, ami a telepítõben ugyan benne van, de gyanítom, kevesen olvassák el:

Ez a verzió még csak BÉTA. Tesztelgessétek, és amennyiben lesz elég javítanivaló, kiadok egy final-t is.

Itt lehet jelezni az észrevételeket: http://lajti.extra.hu

"Duke Nukem Forever ?"

Hát, volt egy idõszak, amikor én is így éreztem (pl. az államvizsgámhoz közeledve egy percnyi idõm nem jutott rá). Érdekessége egyébként a játéknak, hogy látszólag kevés szöveget tartalmaz, ugyanakkor több mint 125000 karakternyi szöveg van benne, ami nem kis mennyiség.

Köszönöm mindenkinek, aki megköszönte! Smiley