Reprobates

Írta: Panyi

2007. 11. 01.

| 664

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Sokan azt gondolták, hogy a kalandjátékoknak nincsen helye már a mai rohanós világban mindenki csak a gyors, pörgõs agyatlan játékokra vágyik, ami azért megérthetõ, mert én is szeretem magam kikapcsolni néha, de valamikor szeretek gondolkodni is, és erre jók a kalandjátékok. Igaz néha felidegesíthetnek, ha nem tudsz megoldani egy problémát, de hát ezért jók. Alszol egyet és másnap sokkal egyszerûbb már az a feladat. Mivel most nagy kalandjáték fan lettem a Sam and Max miatt ezért nagyon örömmel jelenthetem be nektek, hogy kcst lefordította a Reprobates, Kárhozottak – A holtak szigete nevezetû kalandjátékot (S&M rajongóknak közlöm, hogy hamarosan jön az elsõ évad magyarul!).

"A játékban Adam Raichlt, egy fiatal cseh mérnököt alakítjuk, aki egy este hazafelé indulva autóbalesetet szenved. Legnagyobb meglepetésére másnap egy forró égövi szigeten ébred egy kis bádogházban. A szigeten többen is vannak rajta kívül, akik a világ négy sarka felõl érkeztek. Vannak, akik a játék végéig, vannak, akik csak rövid ideig szerepelnek, majd rejtélyes körülmények között hirtelen eltûnnek. Egy azonban közös bennük. Hogy micsoda és hogy milyen szigetre került hõsünk és miért? Megtudhatjátok, ha végigjátsszátok ezt a nyolc nap és három éjszaka történetét elmesélõ kalandjátékot…"

A játékról ezt a kis bevezetõt kcst írta le az õ általa készített végigjátszásban, amit a magyarítás mellé mellékelt. Szóval, ha véletlen valakinek sikerülne elakadnia a játékban, az azonnal kap egy kis segítséget is. Mindenkinek kellemes gondolkodást!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Összesen 35 hozzászólás érkezett

2007. 11. 11.
19:32

imikike

2007. 11. 11. - 19:32

A szívmaszírozásnál meddig kell csinálni?Elérte a számláló a 70-80-at és mégse lett vége!Vagy nem a pulzust kell elérni?

2007. 11. 11.
10:32

sara1010

2007. 11. 11. - 10:32

Valaki beszélget velem:?:?:?:?:?:?:

2007. 11. 04.
11:38

Tomcom

2007. 11. 04. - 11:38

Persze, a német szöveg benne lehet egy játékban, de ahogy mondod, vhogy le van tiltva. Mondjuk lehet, hogy valahogy fel lehet ezt a tiltást oldani, de ehhez nem értek.

2007. 11. 04.
10:34

laci1208

2007. 11. 04. - 10:34

Na szeva mindenkinek!

A hajamat tépem, mert én sem találom, még ott sem, ahonnan leszedtem. De meg nézem keresõ nélkül.

Amúgy a játék nekem meg van, de gondolom neked is kellene a fordításhoz. Smiley

Azonnal nézem a nyetet...

2007. 11. 04.
10:29

2007. 11. 04. - 10:29

2007. 11. 04.
10:24

KCsT

Senior fordító

2007. 11. 04. - 10:24

Ezt én értem, csak akkor... ezek szerint egy angol verziós játékban ott van rejtve a német szöveg végig, csak "le van tiltva"? Ez nekem fura... Na mindegy.

2007 óta

Németről

Anyagiaktól mentesen

Hangulatosat, vicceset, nem piff-puffot

MI-vel a hülye is tud

2007. 11. 04.
09:27

2007. 11. 04. - 09:27

Hmm... Akkor vmit félrenéztem. Azt az angolról németre való átállitást sztem azért nem tudod megoldani, mert angol verziós játékod van. Ebbõl kiadtak egy külön csak német nyelvût is.

2007. 11. 04.
00:23

2007. 11. 04. - 00:23

Jelzem: az Undercover nem karakterlimites! Csak kusza, benne van a német szöveg, de sehol sem tudom átállítani a hülye angolról... Smiley

És persze az õ-û problémakör...)

2007. 11. 03.
23:35

2007. 11. 03. - 23:35

Nos: a karakterlimites fordítást nem nekem találták ki. Ma elõször játszottam ilyet, gyakorlásképpen a Cobra Elf-el. De amikor elérkeztem a "Ja"-hoz, könnyek között törtem ki, mert ugye vagy hagyom úgy parasztos ja-nak, vagy nem lehet lefordítani (max. nagy I betû lehet belõle). Másik gyönygszem: "Profile", azaz profilok... Smiley Na, nekem ehhez nincs türelmem, én vízöntõ vagyok, kérem! Smiley

A Belief 2006-os és nem találom sehol...

2007. 11. 03.
20:02

2007. 11. 03. - 20:02

Eza Belief and betrayal mikor jelent meg?Nem találtam sehol!A képek és a történet alapján jónak látszik!

2007. 11. 03.
20:00

2007. 11. 03. - 20:00

Trish, közelebbihez is fordulhattál volna ez ügyben... De nálam a rossz pont, mert nem szóltam még kábé egy hónappal ezelõtt, hogy az Undercoverben én is megtaláltam a szövegeket, de sajnos csak karakterlimitesen mûxik a fordítás. Smiley

A Culpa Innata-ban szintúgy...

2007. 11. 03.
19:32

2007. 11. 03. - 19:32

Na, majd holnap utánna nézek, ma már sajna nincs kedvem. Smiley

2007. 11. 03.
19:13

Trishtan

2007. 11. 03. - 19:13

Köszi, de a videók szövegei megvannak. A többi nincs Smiley

2007. 11. 03.
18:34

2007. 11. 03. - 18:34

Kcst, szívesen adtam a tippet. És érdeklõdnék, hogy akkor neki állsz majdan fordítani?

2007. 11. 03.
18:32

2007. 11. 03. - 18:32

Na figy Trishtan4

Hex-editorral megnyitod az Undercover egyik fájlát, aminek nem tom mi a neve, de a kiterjesztését tudom: asszem video cd a fájl formátum. Elég nagy a mérete, ugy kb. 200 mb vagy mennyi. Remélem jól mondtam a dolgokat. Smiley

2007. 11. 03.
18:23

2007. 11. 03. - 18:23

Akkor az már haladás, ha már ott tartanak egyesek, hogy karakterlimites az Undercover Smiley Én nem találtam meg szövegeket tároló filet Smiley

Ellenben a játék átvezetõ videóit simán feliratozni lehet, így ahhoz készítek fordítást (mármint Manó fordítja a csapatból, én meg a videó alá vágom a kész szöveget)

Így minimum a videók fordítva lesznek. Ha KcSt úr vállalja a krakterlimites fordítást (én a Fahrenheit 4*96 oldalnyi szövegének az átnézése, és órákig való agyalás után, hogy hogy a francba írjunk át egyes mondatokat, soha a többé nem vállalok karakterlimties fordítást Smiley )

2007. 11. 03.
18:22

2007. 11. 03. - 18:22

Az Undercover nem fog menni. A Belief and betrayal-t nem ismertem, képek alapján tetszik. köszönöm a tippet.

2007. 11. 03.
12:58

2007. 11. 03. - 12:58

Kcst!

Van még egy német nyelvû kalandjáték, amit elfelejtettem mondani, a BELIEF AND BETRAYAL. Nem tudom, hogy hallottál e már róla, de ha gondolod kipróbálhatod, mert szerintem nagyon jó. És, ha gondolod készíthetsz hozzá magyarítást is. Smiley

De ne érts félre én nem követelõzni akarok. Amúgy ezt a gamét sokkal könnyebb lenne magyarítanod, mivel az Undercover az karakterlimites és a szöveg egy pár száz megás fájlban van benne. A BELIEF.AND.BETRAYAL-nál viszont sima .txt kiterjesztésben vannak, gyönyöû szépen le lehet fordítani.

Szal csak ennyit akartam, remélem segíthettem is. Smiley

2007. 11. 03.
12:49

2007. 11. 03. - 12:49

Akkor már csináljátok az Undercovert is?

Ez elég kétértelmûen jött le az utolsó pár hozzászólásból!

2007. 11. 02.
20:19

grass

2007. 11. 02. - 20:19

Nagyon köszönöm, kedvenc játékaim a kalandok. A képek alapján, már egy ideje lázban égek, mikor ülhetek neki, mivel germán nyelvbõl nem állok épp a helyzet magaslatán, mondhatni semmit se értek belõle. Így tovább, a fordítónak sok sikert a többi munkájához!

2007. 11. 02.
20:14

2007. 11. 02. - 20:14

Ha Culpa sima videó fileokat használ, akkor könnyen alá tudom vágni a magyar szöveget (az Undercovernél is ezt csináljuk!)

2007. 11. 02.
20:05

suno

2007. 11. 02. - 20:05

Vagy pl.:a Simon the sorcerer 4. c. játék tudtommal németül jelent meg.

2007. 11. 02.
20:01

2007. 11. 02. - 20:01

2007. 11. 02.
19:36

2007. 11. 02. - 19:36

Köszönöm mindenkinek, fõleg Trishtan komámnak a sok segítséget!

Ezt a fura nevû Culpát már néztem, de egyrészt rém gyenge grafikájúnak tûnt, másrészt pedig az elején felirat nélküli videók vannak, az nagyon tönkrevágja a magyarítást... Az Undercover Wintermantelt meg nézem, folyamatban... Smiley

2007. 11. 02.
19:09

2007. 11. 02. - 19:09

Jah igen, az Undercover kijött már angolul is jó 1 hónapja, a videók fordítása tervbe is van véve, de a szövegeket szintén nem sikerült kinyerni belõle Smiley

2007. 11. 02.
19:08

2007. 11. 02. - 19:08

KcST, beraktam a Reprobates végigjátszásodat az AG-re, a hunosítás pedig felkerült a Hun aloldalra!

Mindkettõ kíváló munka, jöhetne a játék magyarul, hogy ne a deutsche szinkront kelljen hallgatni ;-P

Jah igen, a Sam and Max S1-et ki fordítja, az AG Hun Team szívesen felvenné vele a kapcsolatot! (mivel mi azért nem kezdtünk bele már a E1 fordításába sem, mert nem sikerült kinyerni a szöveget, ahogy már a Bone1-2 esetében sem.-Az engine ugyanaz)

2007. 11. 02.
18:47

2007. 11. 02. - 18:47

Szia!

Köszönet a fordításért,és ha már német nyelvû játékot keresel akkor az Undercover: Operation wintersonne tényleg jó ötlet.

Persze ha van kedved hozzá!

2007. 11. 02.
17:02

2007. 11. 02. - 17:02

Egyébként, ha én is javasolhatok valami fordítanivalót: Culpa Innata c. most megjelent kalandot. Ha jól tudom angolul már megjelent, de a német verzió is kijön ( egyes hírek szerint 11. 15.-én) ha azóta ki nem jött már az is.

2007. 11. 02.
13:32

2007. 11. 02. - 13:32

Suno: kösz!

Laci: szintén, és az ötletet is! Szedem, nézem! Smiley

2007. 11. 02.
12:34

2007. 11. 02. - 12:34

Hálás köszönet a munkádért!

Gratula!

2007. 11. 02.
12:19

2007. 11. 02. - 12:19

Nagyon köszi a magyarítást! És ha nem gond én ajánlanék egy német nyelvû játékot fordításra, az Undercover: Operation wintersonne-t.

És mégegyszer hálásan köszi ezt a fordítást, mivel nagy kalandjáték rajongó vagyok, de a nyelv még nem annyira erõsségem.

2007. 11. 02.
10:12

2007. 11. 02. - 10:12

Szívesen! Miután kipihentem ezt az 5000 sort és közel 200 000 karaktert, ami 7 hétig (igaz, örömteli) napi munkát adott nekem és persze miután találtam egy másik fordítható (lehetõleg német) játékot, rukkolni fogok. Elõ. Smiley

2007. 11. 02.
09:27

Magyarul

2007. 11. 02. - 09:27

Óriási köszönet a forditónak!

Remélem sok forditással rukkol még elõ nekünk Smiley

2007. 11. 01.
21:20

2007. 11. 01. - 21:20

Hehe, nagyon szívesen! És kösz a gratulációt.

2007. 11. 01.
21:02

Lyon

2007. 11. 01. - 21:02

huuu örök hála érte..... Smiley

végre egy kaland forditás....már azt hittem sosem látok több ilyet.. Smiley

1000 thx és grat