Half Life 2: Episode 2

Írta: jnc

2007. 11. 11.

| 1741

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Emlékszem, gyermekkoromban, ha eljött a tél, kuriózumszámba ment, ha megjelent a narancs az asztalomon. Lassan, gerezdenként fogyasztottam, hogy minél tovább élvezhessem, hiszen annakidején ez még különlegességnek számított. Valahogy hasonló a helyzet a Half Life narancsos dobozával is. Olyan különlegesség, amely felhõtlen szórakozást nyújt mindenkinek. A narancs azonban igazán jól passzol a csokoládéval, és az igazi ínyencek keserû csokival fogyasztják. Mr Fusion és TSL16b pedig igazán értenek az ízekhez, így igazi narancsos-csokis-sütit készítettek nekünk, hiszen véglegesítették a második epizód honosítását. A legjobb az egészben, hogy már gõzerõvel dolgoznak a Portalon, így nem gyõzzük majd naranccsal.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Half-Life 2 szinkron	Panyi	2024. július 28.
Grey	Evin	2013. június 19.

Összesen 22 hozzászólás érkezett

2007. 11. 27.
10:18

Desy

2007. 11. 27. - 10:18

Üdv a jó munkáért.

Valahol olvastam, neki akar állni egy garafikus modellezõ tag, mod -ot készíteni. Nekem, tetszik a dolog, de jobban tetszene, ha a jelenleg meglevõk lennének javítva, összefûzve, befejezve. Lehetne egy igazi nagy történetet adó változatos játék... hibák nélkül!

2007. 11. 16.
12:37

hallgato

2007. 11. 16. - 12:37

Szerintem is mindkeettõ, és mégpedig azért lehet fél élet, mert ki lett ragadva a világból, és nem élhet teljes életet.

2007. 11. 15.
15:38

Raziel Wolf

2007. 11. 15. - 15:38

egyet értek

2007. 11. 15.
12:59

saxus

2007. 11. 15. - 12:59

jnc: nem az, elég ránézni a dobozon a címre: Half-Life. A "fél élet" a játék története szempontjából eléggé irreveláns cím lenne. A felezési idõ viszont adja magát: fizikai fogalom, köze van a tudományhoz, a HL története meg egy tudományos laborban végrehajtott fizikai kísérleten alapul.

Amúgy egyszer írtam valami Valve-s címre, hogy akár adhatnának egy hivatalos állásfoglalást is ez ügyben, csak sajna nem válaszoltak. Smiley )

2007. 11. 14.
20:59

porubsky

2007. 11. 14. - 20:59

jo munka

2007. 11. 14.
18:30

kajla

2007. 11. 14. - 18:30

Végre kész!

Kommentek is lefordítva.

Szép munka, így tovább a többivel is!

2007. 11. 14.
08:31

jnc

Senior fordító

2007. 11. 14. - 08:31

Szerintem meg pont az a csavar benne, hogy mindkettõ Smiley

E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

2007. 11. 14.
01:35

saxus

2007. 11. 14. - 01:35

Na most akkor mondja mindenki utánam. Nem fél élet (Half Life), hanem felezési idõ (Half-Life).

Köszi Smiley

2007. 11. 13.
21:58

jnc

Senior fordító

2007. 11. 13. - 21:58

Gyerekkorom kedvenc csokija volt a bohóc... a kapucinert annyira nem szerettem Smiley

E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

2007. 11. 13.
20:23

TBT-Pumpa

2007. 11. 13. - 20:23

narancsos csokinál maradva... emlékeztek a Bohóc csokira?? nah az narancsos izesítésû volt nem? Smiley

meg volt valami Kapucciner is, de az már kávés, nem is tudom hogy jött ide.. mind1.. egy kis nosztalgia sosem árt... Smiley

2007. 11. 13.
18:12

TSL16b

Senior fordító

2007. 11. 13. - 18:12

gman: Ha minden jól megy, holnap az is lesz. Mármint narancsos csokiPortal magyarítás. Smiley

2007. 11. 13.
12:50

Codename47

2007. 11. 13. - 12:50

Még csak véletlenül se az alábbi linkrõl... a ? utáni részt hagyjátok le, aki ilyenekkel szemetel a fórumba az nem érdemel bónuszt sehonnan...

És hogy ne OFF legyen a postom:

Mr Fusion és TSL16b-nek 1000 + 1 köszönet, az újabb színvonalas HL fordításért!

2007. 11. 13.
12:01

Raziel Wolf

2007. 11. 13. - 12:01

http://www.travian.hu/?uc=hux_267 aki akar travianozni az errõl a linkrõl regeljen

2007. 11. 13.
01:31

Lice

2007. 11. 13. - 01:31

Nagyon örülök a gyors fordításnak! Gratulálok! Smiley

Tudja valaki itt, hogy merre van a HL2 szinkron??

2007. 11. 13.
00:33

jnc

Senior fordító

2007. 11. 13. - 00:33

Szerintem a Hellgate cikket sem baltáztam el. Tökéletesen elérte a célját. Arról már nem én tehetek, hogy egy 924 millió istenítõ cikkre vártak, és nem azt kaptak, illetve igen, csak nem értik... na, mindegy. Amúgy meg szerintem a narancsos csoki finom, de csak akkor, ha keserûcsokiról van szó Smiley

(Fehéret meg meg ne lássak, mert az nem csoki!)

E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

2007. 11. 12.
21:26

gman

2007. 11. 12. - 21:26

Eziõdalatt inkább a P0rtalt kellett volna honosítani, mint ezt az érdektlen és mellesleg hosszú 'commentary track-et"...

Smiley

2007. 11. 12.
20:13

TBT-Pumpa

2007. 11. 12. - 20:13

ezt a cikket tényleg nem baltáztad el annyira mint a Hellgate-t! Smiley

azért ki is tárgyaltak téged a Hellgate: London.hu oldalon! egyébként hatalmas gratula és köszönet a fordítóknak! és sok sikert a Portálhoz!

2007. 11. 12.
13:40

krioz

2007. 11. 12. - 13:40

ja.... a firkantás se rosz, és a szó szerint vevés eléggé idegesítõ tud lenni

2007. 11. 12.
11:58

Wicktor89

Senior fordító

2007. 11. 12. - 11:58

Én abban a hírben tökéletesen értettem a célzást, de sajnos mindig vannak olyanok akik mindent szó szerint vesznek. Smiley

Amúgy tetszik a firkantás ;)

2007. 11. 12.
09:25

RaveAir

Senior fordító

2007. 11. 12. - 09:25

Talán ezért a hírért nem fognak annyira kövezni, mint a Hellgate: London esetében. Smiley

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

2007. 11. 11.
20:54

Gatyamatyi

2007. 11. 11. - 20:54

micsoda írás gratula jnc. és még nagyobb gratula a fordítóknak, gratula!

2007. 11. 11.
17:08

Minigun

2007. 11. 11. - 17:08

Narancsos étcsoki, vs orange box, lol... Smiley

Látom kipihent vagy. Smiley

Half-Life 2: Episode Two

Fejlesztő:

Valve

Kiadó:

CyberFront
EA Games

Műfaj:

Lövöldözős, Kirakós

Platform:

Linux, Macintosh, PlayStation 3, Windows, Xbox 360

Megjelenés:

2007. október 9.

Játékmotor:

Source

hirdetés

Legújabb letöltések

Kingdom Two Crowns

A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik DLC-t tartalmazza. Dead Lands Norse Lands Lost Island Call of Olympus

| 10.55 MB | 2026. 10. 13. | The_Reaper_CooL

Lacuna

A(z) Lacuna játék fordítása. (Switch verzió)

| 54.46 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa

Putt-Putt Saves the Zoo

A Putt Putt Saves the Zoo játék fordítása. (Switch verzió)

| 53.37 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa

The Excavation of Hob's Barrow

A(z) The Excavation of Hob's Barrow játék fordítása

| 9.48 MB | 2026. 10. 13. | hamarfa

Graveyard Keeper

A(z) Graveyard Keeper játék fordítása, tartalmazza a DLC fordításait is.

| 391.13 KB | 2026. 10. 11. | The_Reaper_CooL

The Rise of the Golden Idol

Az alapjáték és az első három kiegészítő fordítása, Windows és Linux telepítővel.

| 4.49 MB | 2026. 10. 09. | mmatyas

Big Walk

A(z) Big Walk játék fordítása.

| 287.00 KB | 2026. 10. 06. | The_Reaper_CooL

The Legend of Crystal Valley

A(z) The Legend of Crystal Valley játék fordítása.

| 7.55 MB | 2026. 10. 06. | Hayako

Peak

A(z) PEAK játék fordítása.

| 12.01 MB | 2026. 10. 01. | The_Reaper_CooL

Rogue Trooper: Redux

A(z) Rogue Trooper: Redux játék fordítása.

| 2.81 MB | 2026. 10. 01. | Ateszkoma, Lajti, VéGeri

Legfrissebb fórum bejegyzések

Magyarítás probléma

Verzioszam stimmel, mappa stimmel (remelem, az nem gond, hogy nem a C meghajtora tettem).

miskolcatesz2 | 2026. 10. 12. - 08:40

Baldur's Gate 3

Szuper hírek! Bizakodó vagyok hogy ez karácsonyra tényleg kézhezkapjuk, és az ünnepeket BG3-al tölthetjük, kedves anyanyelvünkön :) Köszönjük.

De4dKn!ght | 2026. 10. 12. - 01:17

Baldur's Gate 3

Következzen egy "félidei" helyzetjelentés a Kardparti Kézművesek háza tájáról...1.,Noha még van egy kevés ránk váró fordítandó, azonban hamarosan elkezdődik a már kész fordítások lektorációja, amihez sikerült szinte teljesen ráncba szedni a szószedetünket.2.,Azzal párhuzamosan - ha minden jól megy, - belevágunk a belsős tesztelésbe is, hogy lássuk, maradtak-e angolul maradt kifejezések...

smithmarci | 2026. 10. 11. - 15:59

Magyarítás probléma

Biztos, hogy megfelelő mappába szeretnéd telepíteni, mert telepítők esetében ha rossz mappát adsz meg nem fogod tudni telepíteni, meg persze a játékverzió egyezés is fontos követelmény.

Cyrus | 2026. 10. 11. - 10:55

Magyarítás probléma

Feltehetőleg az legendary kiadásban lehetnek új tartalmak ami az alap játék fordításában nincsenek benne(értelemszerűen), ilyenkor frissítésre szorulna a fordítás, ebben az esetben ezt jelezned kellene a fordítóknak, esetedben a konzol port készítőnek.

Cyrus | 2026. 10. 11. - 10:54

Magyarítás probléma

Hali! A kesz Deponia magyaritas nem mukodik steames verzioval! Azt irja: Az altalad telepitett mappaba nem telepitheto a Deponia 1. jatek magyaritasa, mert alapveto elemek hianyoznak!

miskolcatesz2 | 2026. 10. 04. - 15:30