City Life
City Life
Írta: RaveAir | 2008. 02. 24. | 359

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Igazából nincsen is annál izgalmasabb dolog, mint úgy írni egy játékfordításról hírt, hogy magát a játékot nem is ismeri az híríró.

Ma küldte át Panyi az információt, hogy a Hun Games csapat elkészült a City Life nevû játék fordításával. Rövid guglizás után kiderült, hogy a játék egy Sim city szerû valami, csak a készítõk nem akarták megvenni a nevet, és a pereskedéseket elkerülendõen egy új címet találtak ki. Remélem, hogy van olyan, akinek ez a játék vagy játékstílus tetszik, és a tõlünk letölthetõ magyarítással még nagyobb élvezetet fog benne találni.

Összesen 13 hozzászólás érkezett

szily3
2009. 06. 25. - 23:25
Hát ez szopacs. Pedig gondoltam, kipróbálom a SimCity 4 mellé, aminek a fordítása egyébként remek munka. De hát, úgy néz ki, hamarabb tanulok meg angolul...
Röff
2008. 02. 29. - 18:59

Igen, tudom.

A http://hgweb.extra.hu oldalon néztem, az a tiétek, ugye? 

STAD
2008. 02. 29. - 17:59

ne arra a hun gamesre gondolj (hungames.hu)

Mi egy másik csapat vagyunk csak ugyan azon a néven 

Röff
2008. 02. 28. - 13:58

Még valami.

A HunGames honlapján nem is említik ezt a honosítást, sem a hírekbebn, sem a letöltésenél...

Lehet, hogy a Magyaritasok portálnak csak e-mailen küldték el, vagy RaveAir szerezhetett be egy béta verziót... 

Tudom, hogy a magyarítások portál nem tudja kipróbálni azt, hogy egy honosítás jó-e, hiszen sem idejük, sem kedvük, sem lehetõségük nincs erre.

Azonban azt be lehetne vezetni, hogy egy csapat munkája csak úgy kerülhetne be ide, ha mellékelnek minimum 5db "ingame" screenshot-ot.

Egyáltalán nem akarom bántani a Hungamest, hiszen ingyen, a szabadidejüket feláldozva csinálják a honosításokat (mint más csapat is).

Viszont az ilyen munkákkal a csapatukat járatják le.

Egyébként átok ül ezen a pojecten. A City Life-ot eddig ketten kezdték el magyarítani, egyikbõl sem lett semmi. Az egyik eltûnt, a másiknál már (állítólag) 99%-nál tartottak. Csak a tesztelés volt hátra, de nem akarták közzé tenni. Több e-mailes könyörgés után sem... 

 

Röff
2008. 02. 28. - 06:45

Csatlakoznék az elõttem szólókhoz...

Tényleg nem szeretnék senkit sem megbántani, de...

Szóval ez gáz. Tényleg annyi az egész, hogy egy szótárprogiba berakta az angol mondatot, fordít, majd úgy ahogy van vissza.

"Kattint folytat építésed a Citydet..." 

neovision
2008. 02. 28. - 00:25
runner78-nak tök igaza van, és fel is tenném rögtön a kérdést: miért jelentkeznek egyesek ilyen munkákkal a közösség elé. Szívatásból vagy tényleg annyira nagyképûek, hogy elhiszik, nagyot alkottak. A telepítõ hellyel tényleg mellécéloztak, de a játék indítása után is az az érzése az embernek, hogy kevesebbet ért az egészbõl, mint amikor angolul volt. Üzenet az utánunk jövõkbek: teljesen felesleges felrakni, semmiben sem segít. Értékelésem -10
neovision
2008. 02. 28. - 00:22
runner78-nak tök igaza van, és fel is tenném rögtön a kérdést: miért jelentkeznek egyesek ilyen munkákkal a közösség elé. Szívatásból vagy tényleg annyira nagyképûek, hogy elhiszik, nagyot alkottak. A telepítõ hellyel tényleg mellécéloztak, de a játék indítása után is az az érzése az embernek, hogy kevesebbet ért az egészbõl, mint amikor angolul volt. Üzenet az utánunk jövõkbek: teljesen felesleges felrakni, semmiben sem segít. Értékelésem -10
adakiller
2008. 02. 27. - 20:46
köszi runner, asszem várok hogy mit írnak a többiek, addig nem csapom le a gémet
runner78
2008. 02. 27. - 08:47

Hát hozzászolnék.

Megnéztem a magyaritást a játékhoz.

1. A telepitõ a Program files\\City Life-ot adja meg alapban, na most a City Life elött alapban van még a cégneve könyvtár.

2. igy sem jó helyre települ, mivel nézem mér nem magyar. Hát a city life/DATA könyvtárat kell megadni.

3. Semmi leirás, se az oldalon, se a telepitöben, se egy olvass el...

4. A forditás, khm, hogy is mondjam...angol mondat forditóba beir, forditás kimásol, betesz...

BORZALMAS! sok helyen angol szövegek vannak, és teljesen kusza mondattanilag a forditások nagyrésze.
Simán forditóprogival szedték össze...

Értékelésem: 0

 

adakiller
2008. 02. 26. - 20:12
oks, köszi
STAD
2008. 02. 25. - 21:43

Nem tudom hogy jó-e. Lehet. Próbáld meg

 

adakiller
2008. 02. 25. - 17:54

City.Life.Edition.2008

 

ezzel is kompatibilis a magyarítás?

 

köszi

billchr
2008. 02. 25. - 17:23
Ja, én bírom ezt a mûfajt (is), amint lesz végre saját PC-m, szerintem letöltöm (mármint a fordítást, a játék eredetiben van.... Smiley) volt PC Guru melléklet ez a játék!
City Life
Fejlesztő:
Kiadó:
Ubisoft
Platform:
Megjelenés:
2006. május. 29.
Játékmotor:
Nem ismert
Legújabb letöltések
Industria
Az Industria játék fordítása.
| 1.31 MB | 2022. 11. 27. | NightVison
Postal 2
A Postal 2 Complete *teljes magyarítása. Tartalmazza:Az alapjáték (kivéve a többjátékos mód) magyarításátApocalypse Weekend magyarításátParadise Lost DLC magyarítását
| 4.47 MB | 2022. 11. 25. | istvanszabo890629, szogyenyi
A Plague Tale: Requiem
Az A Plague Tale: Requiem játék fordítása. Új játék kezdése ajánlott.
| 20.99 MB | 2022. 11. 22. | gyurmi91, KiKiHUN, NightVison, warg, Night Vison Software
Prodeus
A(z) Prodeus játék fordítása.
| 2.04 MB | 2022. 11. 22. | NightVison
The Stanley Parable: Ultra Deluxe
A The Stanley Parable: Ultra Deluxe játék fordítása.
| 1.78 MB | 2022. 11. 17. | TSL16b, ·f·i· csoport
Gwent: The Witcher Card Game
A fordítást folyamatosan frissítjük az éppen aktuális játék verziójához.Ha a magyarítás verziószáma eltér a játék verziószámától, ne telepítsd fel ezt...
| 9.86 MB | 2022. 11. 17. | JohnAngel, Keeperv85, smithmarci
Mass Effect: Pinnacle Station
A Mass Effect Legendary Edition: Pinnacle Station DLC v1.0.4 magyar fordítása.Az eredeti Pinnacle Station DLC az elveszett és sérült forráskód...
| 484.36 KB | 2022. 11. 17. | HJ
Fez
A(z) Fez játék fordítása.
| 1.82 MB | 2022. 11. 11. | mmatyas
Age of Empires II: Definitive Edition
Az Age of Empires II: Definitive Edition játék részleges fordítása.
| 715.51 KB | 2022. 11. 11. | Eye
NecroVisioN: Lost Company
A NecroVisioN: Lost Company játék fordítása.
| 2.78 MB | 2022. 11. 08. | Patyek
Legfrissebb fórum bejegyzések
Sziasztok az lenne a kérdésem hogy milyen verzióval működik mert nekem eltűntek a szövegek :D köszönöm :)
mistvan0826 | 2022.11.28. - 07:41
"Mivel nálam idő- és kapacitásbeli problémak vannak, lehet, hogy más fordító fogja kézbe venni a Re-Reckoning frissítését. Még nem tudom, ki. Én is megcsinálnám, de nem tudom, mikor jutnék oda..."
Crytek | 2022.11.27. - 22:53
Elvileg nincs akadálya.
NightVison | 2022.11.27. - 22:26
Javaslom látogasd meg a Portál discord szervernén a #hunosítók-team csatornát és keresd martonkr77 (aka Ardea) 2022.11.21. 6:53 üzenetét!
Cyrus | 2022.11.27. - 20:10
"...elírásokat közösen tudnánk jelezni..."Ha nem gond csak erre a részre reagálnék!Sajnos tapasztalatból írom: Ha átlagolni kellene a felhasználói visszajelzéseket, akkor egy béta (vagy végleges) fordításoknál kb "2000" letöltésből jó ha egy ember veszi a fáradságot és jelzi a fordító(k)nak ha talál hibát.
Cyrus | 2022.11.27. - 20:01
Úgy tudom, nem működik az új verzióval, hozzá kell igazítani. Semmi pontosat nem tudunk róla jelenleg.
warg | 2022.11.27. - 20:00