S.T.A.L.K.E.R.

Írta: Panyi | 2008. 05. 24. | 1411

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Kicsit lusta leszek, és lesz olyan része ennek a hírnek, amelyet másoltam TSL16b levelébõl, de az legyen a mi titkunk. A fi csoportnak köszönhetõen végre a legteljesebbnek mondható a STALKER magyarítás, amely már a következõ dolgokat is tartalmazza:

- a teljes szövegállomány magyar
- a szereplõk angol beszéde feliratozva
- az átvezetõ videók feliratozva (csak 1.0003 és korábbi játékverziók)
- új és visszatett bejegyzések a PDA Napló részében
- új és visszatett szinkronhangok (magyar is!)
- választható kívánság a Monolitnál (dekóder nélkül is megismerhetõ a Zóna titka)

A játék új része hamarosan a boltokban lesz, vagyis nem tudni, hogy boltokban lesz (elvileg találtak már kiadót), de Steamen 100%, hogy elérhetõ lesz. A játékot most már végre úgy készíthetik el, hogy nem liheg a nyakukon a kiadó, és állításuk szerint sokkal jobb lesz, mint az elsõ. Kíváncsian várjuk.

Kapcsolódó cikkek/hírek

S.T.A.L.K.E.R. és ·f·i· csoport	Panyi	2007. június 6.
S.T.A.L.K.E.R.	Andy	2007. április 26.
S.T.A.L.K.E.R.	jnc	2007. március 31.

Összesen 29 hozzászólás érkezett

2008. 06. 14.
18:53

Vietking HUNters[H.T.]

2008. 06. 14. - 18:53

Haveromnak megvan telóra 3D-s

2008. 06. 10.
21:56

sziklakks

2008. 06. 10. - 21:56

Báz!Megállt bennem az ütõ amikor megszólalt a monolit magyarul!!Jó lett a motyesz.

2008. 06. 02.
20:24

Shield

2008. 06. 02. - 20:24

Köszi, akkor nem várok rá.

2008. 06. 02.
12:36

TSL16b

Senior fordító

2008. 06. 02. - 12:36

Szóval, hogy a kérdésre is válaszoljak... Smiley

...nem érdemes várni rá, mert amíg az említett dolgok állása nem változik, addig nincs sok esély a jó megoldásra. Rosszabb megoldásként szóba jöhet pl. a képre égetett felirat, de szerintem nem érné meg (kb. fél giga letöltés pár mondatnyi feliratért).

2008. 06. 02.
12:26

TSL16b

Senior fordító

2008. 06. 02. - 12:26

Shield, most is kompatibilis, olyan értelemben, hogy ellenõrzi a verziót, és v1.0004-tõl felfelé nem is próbálja feliratozni a videókat, mert úgysem jelenik meg. Emberfeletti erõfeszítéssel sikerült már feliratot kitenni az újabbon is, de csak a bevezetõ videóra. Valószínûleg azért csak arra, mert ezt az egyet közvetlenül az exe indítja, a többit viszont szkript vezérli.

2008. 06. 02.
12:10

Shield

2008. 06. 02. - 12:10

Lesz olyan verzió a közel jövõben amelyben kompatibilis lesz a video feliratozás v1.0006-al?

2008. 05. 30.
19:39

TSL16b

Senior fordító

2008. 05. 30. - 19:39

akyyy, meg tudod hallgatni a hangokat, a sounds mappában vannak OGG formátumban, néhány program alapból kezeli (pl. mplayer), és a rendszert is be lehet tanítani rá. Vagy esetleg lehet WAV-ra is konvertálni õket, pl. az OggDrop nevû kis aranyos programmal.

2008. 05. 30.
18:24

akyyy

2008. 05. 30. - 18:24

ezt a hangot nem lehetne valami youtubre vag vhova feltölteni? kiváncsi vagyok milyen, de jelenleg nincs olyan gép és nem is lesz Smiley

2008. 05. 30.
08:08

TSL16b

Senior fordító

2008. 05. 30. - 08:08

vashalo, a majd' 3 megás lesz az, a körítés nem változott, csak a fájl.

2008. 05. 30.
00:42

vashalo

2008. 05. 30. - 00:42

Srácok ezt mégis hol tudom letölteni?Merta letöltések között csak az a két magyaritás van ami eddig is.

2008. 05. 28.
20:14

TSL16b

Senior fordító

2008. 05. 28. - 20:14

david24, v1.0000-tól v1.0006-ig minden változattal mûködik, de a videók csak v1.0003-ig lesznek feliratosak.

2008. 05. 28.
15:26

hallgato

2008. 05. 28. - 15:26

le tudod

2008. 05. 27.
16:16

citromcsabi

2008. 05. 27. - 16:16

buta kérdés lessz de ezt a magyarositást innen az oldalrol le tudom szedni? :$:$

2008. 05. 26.
22:05

david24

2008. 05. 26. - 22:05

öö most akkor ez az uj magyarositáshoz hányas verzio kell 1.3 mert mikor leszedta verzion 1.2 irt

2008. 05. 26.
20:32

RavenX

2008. 05. 26. - 20:32

Tényleg, a Contrustion Set a Clear Sky-jal fog majd jönni? ( haha CS-CS Smiley

)

2008. 05. 26.
15:09

Alwares

2008. 05. 26. - 15:09

Clear Sky? Az bizony tényleg jó lesz. Jah és megvan a bétája :P

2008. 05. 25.
17:47

TSL16b

Senior fordító

2008. 05. 25. - 17:47

donSzundhy, ami azt illeti, helyenként picit túlvezérlõdött, de kellett a hangerõ, hogy ne legyen halkabb a többinél.

A legjobb az lesz, ha írsz egy e-mailt (cím a magyarítás Tudnivalók fájljában, webre nem írunk e-mail címet, hogy ne dõljön bele a szemét).

2008. 05. 25.
15:27

donSzundhy

2008. 05. 25. - 15:27

TSL16b: Szép tiszta hang lett! Esetleg fel tudnád velem venni a kapcsolatot?

A mozgi-studio vezetője vagyok és célom, hogy minél több játékszinkron legyen itt az oldalon.

2008. 05. 25.
15:26

donSzundhy

2008. 05. 25. - 15:26

TSL16b: Szép tiszta hang lett! Esetleg fel tudnád velem venni a kapcsolatot?

A mozgi-studio vezetője vagyok és célom, hogy minél több játékszinkron legyen itt az oldalon.

2008. 05. 25.
14:49

TSL16b

Senior fordító

2008. 05. 25. - 14:49

donSzundhy, a Monolit hangja (amit ugye nem a fülünkkel hallunk) az orosz mellett mostmár angolul és magyarul is hívogat. Az angol hang a játék eredeti fájljai között volt, csak effektezni kellett, a magyar meg saját készítmény.

2008. 05. 25.
13:08

antal007

2008. 05. 25. - 13:08

Az alapjáték nekem tetszett az akkoriban meglévõ magyarítással is,kisebb hibákat találtam benne de nem volt vészes. A játékban több bugot találtam mint a magyarításban egyébként. Énis várom a CS-t fõleg a magyarítást , sok sikert a fordítócsapatnak hozzá!

2008. 05. 25.
12:48

donSzundhy

2008. 05. 25. - 12:48

Az mit jelent, hogy "- új és visszatett szinkronhangok (magyar is!)"?

Milyen magyar hangok van benne?

A mozgi-studio vezetője vagyok és célom, hogy minél több játékszinkron legyen itt az oldalon.

2008. 05. 25.
11:39

TSL16b

Senior fordító

2008. 05. 25. - 11:39

A hibákról jut eszembe, van egy projekt, ami a Shadow of Chernobyl hibáinak javítására törekszik, a ZRP (The Zone Reclamation Project) mod. A magyarítás tesztelését ezzel összekombinálva is elvégeztük, ezért a ZRP következõ stabil változatához (ami a v1.05 lesz) várható egy kiegészítõ, ami lehetõvé teszi a ZRP és a magyar feliratozás együttes használatát.

2008. 05. 25.
11:28

RavenX

2008. 05. 25. - 11:28

De legalább moddolható a cucc, ergo rengeteg hobbi modder tudja foltozni a hibákat (az alappal legalábbis ezt csinálják), ráadásul sokszor jobban, mint a készítõk!

2008. 05. 25.
09:45

RuSY

2008. 05. 25. - 09:45

Hát igen végülis nem volt baj az elsõ résszel csak a rengeteg hiba ne lett volna, amúgy meg mostanában szinte minden ilyen, megcsinálják aztán közben foltozgatják végülis a legnagyobb teszterek a felhasználók, meghát ez egy nagy játékterületû játék bármeddig is tesztelik majd a clear sky-t lesz abban is hiba bõven

2008. 05. 25.
09:06

Druzsba

Moderátor

Senior fordító

2008. 05. 25. - 09:06

Irónia?

2008. 05. 24.
23:50

RedCactus

2008. 05. 24. - 23:50

Az elsõ rész sem lett elkapkodva. -hány évig is készült?

2008. 05. 24.
22:59

Druzsba

Moderátor

Senior fordító

2008. 05. 24. - 22:59

Reméljük most, hogy nem hajtja õket senki, azt már nem kapkodják el. Smiley

2008. 05. 24.
22:55

RavenX

2008. 05. 24. - 22:55

Várjuk a CS-t, de nagyon Smiley

S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl

Fejlesztő:

GSC Game World

Kiadó:

Deep Silver
THQ
GSC World Publishing
cdp.pl

Műfaj:

Lövöldözős

Platform:

PC (MS Windows)

Megjelenés:

2007. március 20.

Játékmotor:

X-ray Engine

hirdetés

Legújabb letöltések

Age of Empires: Definitive Edition

Kb. 80%-os fordítás. A kampányon kívül elvileg minden kész. A kampányokból az Egyiptomi és a Görög készült el.

| 14.13 MB | 2025. 03. 23. | .:i2k:., FEARka

Heroes of Might & Magic III: HD Edition

A Heroes of Might & Magic III: HD Edition című játék 90%-os fordítása, mely tartalmazza a szinkront és a korábbi...

| 85.06 MB | 2025. 03. 21. | istvanszabo890629, noname06, Heroes Team és Játékszinkron Stúdió

Resident Evil

A(z) Resident Evil játék fordítása.

| 12.07 MB | 2025. 03. 20. | FEARka

Resident Evil Village

A Resident Evil Village és az összes DLC teljes fordítása.Legfrissebb Steam és a régebbi tört verziókra is telepíthető.

| 25.46 MB | 2025. 03. 20. | FEARka, GothMan, Patyek

Control: Ultimate Edition

A Control: Ultimate Edition játék fordítása.Tartalmazza az alapjáték és az összes DLC fordítását.

| 4.79 MB | 2025. 03. 17. | Evin

Vampire Survivors

A Vampire Survivors fordítása az 1.12.108-as verzióhoz igazítva! Illetve most már mindenre kiterjed a fordítás (DLC-ket is tartalmazza).(Működik Steamdecken is...

| 4.21 MB | 2025. 03. 15. | Zeuretryn

The Night of the Rabbit

A fordítás a legfrissebb verzióhoz lett igazítva: 2.2.334 (Steam és GOG).

| 11.12 MB | 2025. 03. 10. | H.Adam

Until Dawn

Az Until Dawn (2024) játék fordítása.A telepítéshez .Net 8 megléte szükséges, de ezt a telepítő is pótolja, ha nincs az...

| 176.21 MB | 2025. 03. 09. | Evin

SnowRunner

A magyarítás eredeti (Steames) 1.628529.SNOW_DLC_14 2025.03.06. verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj...

| 533.6 KB | 2025. 03. 06. | Lajti, Rocsesz

Hogwarts Legacy

Teljes szöveges és grafikai fordítás. Frissítve: 2025.02.28Hogwarts Legacy magyarítás 2.2Mod felület lefordítvaElírások javítása a szövegbenSummer update és fotó módMotor cpp...

| 130.4 MB | 2025. 02. 28. | Arzeen, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, RicoKwothe

Legfrissebb fórum bejegyzések

Kingdom Come Deliverance

Milyen furcsa, amikor én megkérdeztem ezt kaptam válaszul:1:https://ibb.co/3y5b3mjK2:https://ibb.co/k2Kn9gFv3:https://ibb.co/pj4P1XYz4:https://ibb.co/TD9gp5ybKérlek töröljétek az elõzõ hozzászólásaimat.

Szemi92 | 2025.03.23. - 18:26

Age of Empires Definitive Edition

Elérhető egy kb. 80% fordítás. A kampány szövegeken kívül elvileg minden magyar. A kampányokból az Egyiptomi és a Görög van kész. A tervem az, hogy kampányonként mindig rakok ki új verziót.

FEARka | 2025.03.23. - 17:06

Kingdom Come Deliverance

Sziasztok!Most írnám le saját tapasztalatomat a KCD fordításról és a fordító W4T csapatról.Hosszú évekkel teli csendes várakozás után örömmel látom,hogy tényleg elkészült,publikus.Azt sajnos már nem fogom megtudni,hogy milyen lett.Elvi okokból nem töltöm le,mert amikor még a béta teszt előtt,egy udvarias üzenetben kértem a W4T facebook oldalt,hogy szeretném kipróbálni,akkor arrogáns,lekezelő,támadó stílusban...

KalapKabát | 2025.03.23. - 14:27

Grand Theft Auto V

Ma átadtam a Legacy frissített fordítását feltöltésre. Elvileg, ha kikerült, azzal működni fog. Nálam működik.

Keeperv85 | 2025.03.22. - 18:04

Doom (2016) + Doom Eternal

Sziasztok!Mindkét rész technikai okok miatt került szüneteltetésbe. Ha lenne bármi előrelépés, már tudnátok róla.

Keeperv85 | 2025.03.22. - 18:03

Grand Theft Auto V

Így már teljesen érthető . Nekem Legacy verzió van fent. Eddig müködött vele magyarítás. Jött egy frissítés a játékra azóta nem müködik. Addig jó, hogy elinditom és rámegyek a sztori módra és elkezd tölteni és kidob. Semmilyen hibaüzenetet nem ír ki. Ha elinditom a Modactivatort és leszedem a magyarosítást akkor...

Káni Szabolcs | 2025.03.21. - 17:19