Civil War: Secret Missions
Civil War: Secret Missions
Írta: jnc 2008. 12. 17. | 417

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Az angol civil war kifejezés valójában polgárháborút jelent, mégis, ha kiejtjük vagy olvassuk valahol, akkor egyértelműen az 1800-as évek kétharmadában lezajlott amerikai polgárháborúra asszociál mindenki.


Maga a polgárháború négy évig (1861-1865) tartott, és kirobbantó oka volt, hogy a déli államok kinyilvánították függetlenségi szándékukat az Uniótól történő elszakadásra. Tizenegy állam vette fel az Amerikai Államok Konföderációja nevet és már ki is alakult a konfliktus a konföderációsok és a 24 államot magába foglaló unionisták között. A háború több, mint 620000 ember halálát okozta, amely magasabb veszteség, mint amit az Egyesült Államok bármely más háborúban elszenvedett.


Ebbe a történelmi helyzetbe csöppenünk bele a Histroy Chanel: Civil War játékban és annak küldetéslemezében is, amelynek elkészült magyarítása jelen cikkünk tárgya. Ugyanis ibrik kolléga elkészítette a játék honosítását. Sajnos technikai okok miatt (egyszerűen nem található meg, hogy egyes szövegrészeket a program honnan bányássza elõ) pár angol felirat még maradt a játékban, de ezek száma egyáltalán nem zavaró. Így elmondhatjuk, hogy egy kész, de 0.9-es verziószámú honosításról beszélhetünk.

Összesen 3 hozzászólás érkezett

ibrik
ibrik
Senior fordító
2008. 12. 17. - 17:19

"egyszerûen nem található meg, hogy egyes szövegrészeket a program honnan bányássza elõ"

Ezt azért annyival kiegészíteném/javítanám, nem az a probléma, hogy nem találhatók meg - egészen pontosan minden szövegrész megtalálható a játék EXE fájljában, amelyeket a szövegfájlok módosíthatnak megjelenítéskor. Csak éppen ezek a "módosító"  szövegfájlo nem tartalmazzák a szövegek 100%-át.

Lehetett volna kínlódni az EXE fájl hexában való karakterlimites és teljesen ékezet nélküli módosításával, de aki alkalmazta is már ezt a módszert, az tudja, hogy nem mindig éri meg a belefektetett aprólékos munka.

Aryol
Aryol
Senior fordító
2008. 12. 17. - 15:00
Köszönjük a történelemórát...
Axon
2008. 12. 17. - 12:41

Köszönet érte!

Nagyon tetszett az elõdje amit végig is toltam (sajnos az Nvidia 8000-es sorozatától már nem mûködik, szétfolyik a kép). 

Ezt a részt is beszereztem, de még csak éppen belenéztem. Most már egy okkal több, hogy újra nekilássak.

History Civil War: Secret Missions
Fejlesztő:
Cauldron HQ
Kiadó:
Activision Value
Műfaj:
Megjelenés:
2008. november 4.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
History Civil War: Secret Missions

A(z) Civil War: Secret Missions játék fordítása.

| 292.68 KB | 2014. 07. 28. | ibrik
hirdetés
Legújabb letöltések
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.697880.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált (a verziószám nem változott, de a steamen...
| 555.04 KB | 2025. 06. 12. | Lajti, Rocsesz
Nobody Wants to Die
Teljes szöveges magyarítás.
| 19.57 MB | 2025. 06. 11. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah
Cities: Skylines
Cities: Skylines magyarítás 1.19.2-f3-as patch-hez.A csomag az alábbi magyarítását tartalmazza:Alapjáték nagy részeAfter Dark DLCSnowfall DLCMatch Day DLC
| 614.69 KB | 2025. 06. 11. | Lajti, Rumpel, Spirit6, Horvin
The Last Express: Gold Edition
A(z) The Last Express: Gold Edition játék fordítása
| 62.98 MB | 2025. 06. 10. | hamarfa
Elden Ring: Nightreign
A(z) Elden Ring: Nightreign játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 91.46 MB | 2025. 06. 09. | The_Reaper_CooL
Elden Ring: Nightreign
A(z) Elden Ring: Nightreign játék fordítása.
| 23.83 MB | 2025. 06. 09. | The_Reaper_CooL
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.25 MB | 2025. 06. 08. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Diablo II: Resurrected
A Diablo II: Resurrected játék fordítása, Battle.net kompatibilis, illetve Online is használható.
| 306.23 MB | 2025. 06. 03. | amagony, Hunnenkoenig, Andie, Mr. Fusion, Klei, Játékszinkron Stúdió
Shrek 2
A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.
| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629
Good Job!
A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL
Legfrissebb fórum bejegyzések
https://magyaritasok.hu/forums/topics/294/disco-elysiumLassan, de bizonytalanul. :-)
warg | 2025.06.11. - 21:32
Disco ElysiumNagyon régóta várom, hogy játszam. Szerintem nem vagyok ezzel egyedül. Nem készül esetleg hozzá fordítás?
taposcsirke | 2025.06.11. - 20:00
Ezt eddig nem is tudtam bárki beírhatja.. nos akkor én meg efelett siklottam el :) Észben tartom
Crytek | 2025.06.11. - 12:31
Köszönjük, felvettük. Ha a jövőben van ilyen értesülésed, de itt nincs jelölve adatlappal, mivel regisztrált tag vagy, nyugodtan be is tudod küldeni a "Játék adatbázis" alatt, és akkor nem siklunk el véletlen sem felette.
Evin | 2025.06.11. - 11:49
Lostprophet: Daymare 1988 magyarításra már ne számítsunk soha?
Crytek | 2025.06.11. - 09:33
Hát nem tudom nekem tetszik a gém csak legyen jó.
Doom 4 | 2025.06.10. - 17:51