Warhammer 40k DoW2 - Chaos Rising

Írta: Minigun

2010. 04. 05.

| 2303

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Megkezdõdött a Warhammer 40000 Dawn Of War II kiegészítõjének fordítása. Az alapjátékból egy az egyben átemelhetõ szövegrészeknek hála már az elsõ pillanatokban félkész állapotban tudhatták a honosítást, azóta ezt 60%-ra sikerült feltornászni. A szöveg táblázatkezelõvel könnyen szerkezthetõ, így különösebb elõismeretek nélkül is be lehet szállni a projektbe. A készítõk elmondása szerint a vállalkozó szellemû fordítókra mintegy 300 sor várna, amelyek hossza egy szótól egy mondatig terjed. Az sem baj, ha nem vagy teljesen tisztában a WH 40k univerzumának rejtelmeivel, ugyanis a nyers fordítást hozzáértõ lektorok fogják átnézni. A magyarítást két hónapon belül szeretnék tetõ alá hozni, lehetõleg még a következõ kiegészítõ megjelenése elõtt.
Jelentkezni a http://www.gamesmagyaritas.atw.hu/ oldalon lehet.

Összesen 9 hozzászólás érkezett

2010. 05. 01.
10:15

Lord Darnassus

2010. 05. 01. - 10:15

Hát mondhatom baromi bonyolult, tényleg. Felteszed a játékot, a steam nyelvét átállítod magyarra, aztán semmit sem kell csinálnod mert a steam leszedi neked a magyar nyelvi file-okat és importálja is a játékba. Tényleg összetett, komolyan.

2010. 04. 24.
00:52

Lice

2010. 04. 24. - 00:52

Miért ilyen bonyolult ez?
Nekem otthon netem sincs...

2010. 04. 14.
10:46

warmerh

2010. 04. 14. - 10:46

Az alapjáték angol, csakhogy akinek eredeti verziója van, és a STEAM-en keresztül frissítette, annak a STEAM letöltötte a magyar nyelvi fájlokat is. A magyar nyelvi fájlok külön nem jelentek meg, a STEAM-en keresztül lehetett letölteni az 1.2-es patch-el egyetemben.

2010. 04. 09.
00:36

FICEK9

2010. 04. 09. - 00:36

Na ez nekem most magas... smiley

.
Akkor az alapjáték hogy magyar ha nem jelent meg magyarul és magyarítás se készült hozzá?

2010. 04. 07.
09:46

nyugis

2010. 04. 07. - 09:46

igazad van.
akinek Eredetije volt, az a steam-en választhatta a nyelvet. magyar stb. akinek meg nem az meg be tudta illeszteni a nyelvi fájlokat. smiley

2010. 04. 06.
20:10

sasa007

2010. 04. 06. - 20:10

Bocs a dupláért, de a régi kiadáshoz sem magyar volt írva.

2010. 04. 06.
20:09

2010. 04. 06. - 20:09

http://cdgalaxis.hu/PC/17427/warhammer-40000-dawn-of-war-2.html
Csak ezért kérdeztem, tessék megnézni a honosításhoz mi van írva!

2010. 04. 05.
21:14

2010. 04. 05. - 21:14

mivel az alapjáték MAGYARUL jelent meg.
viszont a legtöbb letölthetõ oldalon a kiegben benne van az alapjáték is. ergo a fordítást hozzá kellett igazítani. és ez mind munka munka és munka.
Szóval aki kedvet érez egy kis nyelvgyakorláshoz, azt várjuk nagy nagy szeretettel és pár száz sorral! smiley

2010. 04. 05.
20:24

2010. 04. 05. - 20:24

Az alapjátéknak már kész a honosítása? Csak mert a Magyarítás Listában nincs feltüntetve.