Bulletstorm
Írta:
RaveAir
| 1010
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Elég nagy várakozás övezte a Bulletstorm címû játék megjelenését, de a tapasztalatokat követõen elég vegyes lett a fogadtatás. Ennek ellenére stoppos mégiscsak úgy döntött, hogy magyarítást készít hozzá.
Pár napja felkerült egy verzió, amit nemsokkal késõbb javítva újra felraktunk az oldalra. Jó játékot!
|
16:37
Valóban voltak benne hibák, de ezektõl függetlenül szerintem remek fordítás lett.
22:39
07:34
00:02
00:00
Amúgy a parittya egy kõhajító fegyver, bõrdarabból és zsinegbõl, míg a bóla egy két. vagy háromágú, zsineggel vagy bõrszíjakkal összekötött fegyver (a Bulletstorm esetében lövedék), aminek a végein súlyok vannak. A játékban a zsineg helyett lánc, a súlyok helyett robbanófejek vannak, de attól még ugyan az a tárgy/funkció. Ezért lett bóla és bólaágyú a nevük, függetlenül attól, hogy régi eredetû szó.
"Fejezz le egy ellenfelet úgy, hogy elõtte a bóla egy felületre kezd rátekeredni." - ??
A bólával simán nem tudsz lefejezni egy embert, hiába lövöd vele a fejét. A dolog csak úgy mûködik, ha a bóla egyik fele beleakad az ellenség mellet lévõ felületbe, így arra kezd rátekeredni, de mivel az ellenfél az útjában van, így kettévágja vagy lefejezi, helyzettõl függõen. Ezért gondoltam, hogy beleírom a leírásba a kritériumot, hogy ne kelljen szenvedni a skillshottal. Itt egy videó, amiben 3:24-tõl kezdõdik a gyakorlati alkalmazás.
Stoppos majd reagál a párbeszédben lévõ hibákra, ha szeretne.
22:38
"Act" magyarul nem "Akt", hanem felvonás.
Flailgun esetleg parittya, nem bóla, mert ezt a szót kb. a XV. században használták utoljára.
"Fejezz le egy ellenfelet úgy, hogy elõtte a bóla egy felületre kezd rátekeredni." -
"Ölj meg egy ellenfelet úgy, hogy a kaktuszba hajítod" - Esetleg "egy kaktuszba lököd".
"Ölj meg egy ellenfelet úgy, hogy az éles fém részekbe hajítod" - Talán "hogy éles fémtárgynak lököd" (az object az tárgy, nem rész).
A Final Echo nem "Végzethang", hanem esetleg Végsõ vagy Utolsó Visszhang.
Továbbá:
[Kép megtekintése]
A "Csak egy kicsit hát..." nekem erõsen túlcsúszottnak néz ki.
Nem arról van szó, hogy nem úgy van fordítva, ahogy ÉN szeretném, hanem nem a magyar helyesírás szabályai szerint...
Egyébként pont tegnap vettem meg a Steam-en és elkezdtem gondolkodni, hogy lefordítom, de láttam, hogy már kész, meg nem hinném, hogy lenne rá idõm.
Egyáltalán nem kötözködni akarok, csak az ilyenek szúrják a szemem.
22:02
18:16
mi az ami szerinted nem úgy van fordítva ahogy te szeretnéd vagy nagyon magyartalanra lett írva?
vagy csinálj egyet te is
ui:a szöveg nálunk mindenhol kifért
16:38
16:37
20:49
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
08:33
19:50
A támadó webhely dolog mostanában többször is elõfordult itt a Portálon, nálam is.
Moderálta: Cyrus - 2012. március 31. - 09:49
07:11
23:25
Üdv.: Patyek