Baldur's Gate 1 EE
Baldur's Gate 1 EE
Írta: RaveAir 2013. 02. 13. | 1628

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A legendás Baldur's Gate magyarításról még az az egyszeri Portállátogató is hallott, aki még soha egy pillanatot nem látott a játékból. Ez az egyik legjobban elnyújtott fordítási projekt volt, amibe sok, - kezdetben - lelkes fordító bicskája beletört. A hatalmas szövegmennyiséget tekintve ez mondjuk nem is meglepõ.

Tavaly szinte bombaként robbant a hír, hogy Roberto és felesége befejezte a klasszikus szerepjáték fordítását. Már ekkor tett egy ígéretfélét, hogy a 2012-es, feljavított (BG EE) verzióhoz is elkészítik a magyarítást, ha az lehetséges. Nos, mostanra sikerült betartani ezt az ígéretet, mivel mostanra készült el a magyar szövegállomány. Innentõl már a feljavított Baldur's Gate-tel is magyarul barangolhatjuk be az Elfeledett Birodalmak apró szegletét.

A magyar nyelvû verzió elkészültében nem csak Roberto és felesége válalt oroszlánrészt, hanem például Nemes is, akinek az érdemeit a fordítók is szeretnék kiemelni:

"Szeretnénk köszönetet mondani Nemesnek, aki a fordítás során pótolhatatlan segítségnek bizonyult. Saját maga írta azokat a programokat, amelyek segítségével olyan hibákra keresett rá, amiket mi sosem vettünk volna észre. Mint pl. : A bejegyzések végérõl hiányzó lezáró karakterek, amik nem jelennek meg a szövegben, de a programnak szüksége van rájuk, az angolul maradt szövegrészek felderítése, Ha véletlenül duplán írtunk egy bejegyzést, vagy töröltünk egy bejegyzést, és egyébként is mindent megcsinált, bármire kértük meg. Õ készítette a telepítõ fájlt, és ami talán a legnehezebb volt, õ oldotta meg azt, hogy az ékezetes betûk megjelenhessenek a játékban."

Mit is mondhatnék még... Köszönjük a fordítást és kalandra fel!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Baldur's Gate 1 EE RaveAir 2013. március 19.
Baldur's Gate Enhanced Edition Panyi 2012. december 5.

Összesen 10 hozzászólás érkezett

.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2013. 02. 14. - 12:43
miskolcatesz: Csak a hivatalos oldalra kell és érdemes ilyenkor felnézni, és ott rögvest meg is találhatod a választ:

A hivatalos oldal

A válasz:

"Running on an upgraded and improved version of the Infinity Engine, Baldur's Gate: Enhanced Edition™ includes the entire Baldur's Gate adventure, the Tales of the Sword Coast expansion pack, and never-before-seen content including a new adventure and three new party members: the Calishite monk Rasaad yn Bashir, Neera the wild mage, and Dorn Il-Khan, the evil blackguard."
miskolcatesz
2013. 02. 14. - 12:27
Ebben az Enhanced Editionben benne van a Tales of the Coast felújított változata is vagy csak az alapjátéké? Nem vettem meg, azért kérdem. Egyébként köszi a magyarítást, mind a házaspárnak, mind Nemesnek és programjának!
yaxay
2013. 02. 13. - 20:40
Nagyon Szépen Köszönöm.
Andrews
2013. 02. 13. - 17:11
Hatalmas köszönet érte! Nem kis munka lehetett.
abandi
2013. 02. 13. - 10:36
töröljétek légyszíves az elõzõt én voltam figyelmetlen
mûködik
kösz
abandi
2013. 02. 13. - 10:33
nálam nem mûködik a magyarítás
elindítom a telepítõt, meg is találja a telepítési utat, telepít de a játék angol marad

gondoltam megpróbálom a bemásolós felülírós módszerrel hátha rossz helyre települt de máshová nem engedi telepíteni

vzajcev
2013. 02. 13. - 10:06
Köszönöm.
stibaking
2013. 02. 13. - 09:31
Köszönöm a munkátokat!
tehasut
2013. 02. 13. - 07:30
Húú, kösz!
Alig várom, hogy valahol akciós legyen a játék.
mooo
2013. 02. 13. - 07:26
Nagyon szépen köszönjük a fordítást!
Baldur's Gate: Enhanced Edition
Fejlesztő:
Overhaul Games
Kiadó:
Atari
Beamdog
Megjelenés:
2012. november 27.
Játékmotor:
hirdetés
Legújabb letöltések
Vampire Survivors
A Vampire Survivors fordítása az 1.12.108-as verzióhoz igazítva! Illetve most már mindenre kiterjed a fordítás (DLC-ket is tartalmazza).(Működik Steamdecken is...
| 4.21 MB | 2025. 03. 15. | Zeuretryn
The Night of the Rabbit
A fordítás a legfrissebb verzióhoz lett igazítva: 2.2.334 (Steam és GOG).
| 11.12 MB | 2025. 03. 10. | H.Adam
Until Dawn
Az Until Dawn (2024) játék fordítása.A telepítéshez .Net 8 megléte szükséges, de ezt a telepítő is pótolja, ha nincs az...
| 176.21 MB | 2025. 03. 09. | Evin
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.628529.SNOW_DLC_14 2025.03.06. verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj...
| 533.6 KB | 2025. 03. 06. | Lajti, Rocsesz
Hogwarts Legacy
Teljes szöveges és grafikai fordítás. Frissítve: 2025.02.28Hogwarts Legacy magyarítás 2.2Mod felület lefordítvaElírások javítása a szövegbenSummer update és fotó módMotor cpp...
| 130.4 MB | 2025. 02. 28. | Arzeen, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, RicoKwothe
Nocturne
Ajánlott verzió: LGU Repack by Bladez1992https://www.myabandonware.com/game/nocturne-bgz
| 8.73 MB | 2025. 02. 28. | FEARka
Goat Simulator 3
A(z) Goat Simulator 3 játék teljes fordítása. Tartalmazza a Multiverse of Nonsense DLC-t is.Frissítve a gamepass verzióhoz.
| 5.6 MB | 2025. 02. 24. | Arzeen, NightVison
Nobody Wants to Die
Teljes szöveges magyarítás.
| 19.51 MB | 2025. 02. 23. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.19 MB | 2025. 02. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Fort Solis
A Fort Solis játék felirat + textúra fordítása.
| 50.3 MB | 2025. 02. 21. | Arzeen, Evin, FEARka, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah, Horváth Szilvia
Legfrissebb fórum bejegyzések
Sziasztok. Az engem is érdekelne hogy várható-e hogy elkészül. Illetve eredeti Steam-es verzióhoz jó lesz-e. Mert a gépi fordítással nem indul el a játék. Most vettem meg és jó lenne magyarul játszani vele. Elóre is köszi a választ.
Agamemnon75 | 2025.03.16. - 13:41
A játék alap verziójához egészen előrehaladott a fordítottság. Az, hogy ebből az utolsó frissítés alatt éppen technikailag mennyi volt elérhető, az más lapra tartozik.Az új kiadás, ami "Enhanced" néven látott napvilágot, egyelőre egyáltalán nem fordítható.
Keeperv85 | 2025.03.15. - 13:27
Várjuk tőled szeretettel az ötöslottó számait is.
Evin | 2025.03.13. - 10:16
Magyarítható igen. Senki le se tojja... machine van hozzá, annál több sose lesz
Crytek | 2025.03.12. - 21:54
Hát sajnálom, mert azért ez a játék megérdemelt volna egy jó minősegű magyarítást. Hátha lesz akkora szerencsék, hogy összefognak a honosítók, mint a Mad Max esetében. :-)
Buxa88 | 2025.03.12. - 21:54
A Vietcong 1-hez az oldalon lévő magyarításban kb csak a menü van lefordítva. Lehet érdemesebb lenne törölni.. txt fájlban vannak a szövegek, telepítés után könnyen meg lehet nézni.
Anonymusx | 2025.03.12. - 19:29