Vissza a főoldalra
Baldur's Gate 1 EE
Baldur's Gate 1 EE
Írta: RaveAir 2013. 02. 13. | 1711

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A legendás Baldur's Gate magyarításról még az az egyszeri Portállátogató is hallott, aki még soha egy pillanatot nem látott a játékból. Ez az egyik legjobban elnyújtott fordítási projekt volt, amibe sok, - kezdetben - lelkes fordító bicskája beletört. A hatalmas szövegmennyiséget tekintve ez mondjuk nem is meglepõ.

Tavaly szinte bombaként robbant a hír, hogy Roberto és felesége befejezte a klasszikus szerepjáték fordítását. Már ekkor tett egy ígéretfélét, hogy a 2012-es, feljavított (BG EE) verzióhoz is elkészítik a magyarítást, ha az lehetséges. Nos, mostanra sikerült betartani ezt az ígéretet, mivel mostanra készült el a magyar szövegállomány. Innentõl már a feljavított Baldur's Gate-tel is magyarul barangolhatjuk be az Elfeledett Birodalmak apró szegletét.

A magyar nyelvû verzió elkészültében nem csak Roberto és felesége válalt oroszlánrészt, hanem például Nemes is, akinek az érdemeit a fordítók is szeretnék kiemelni:

"Szeretnénk köszönetet mondani Nemesnek, aki a fordítás során pótolhatatlan segítségnek bizonyult. Saját maga írta azokat a programokat, amelyek segítségével olyan hibákra keresett rá, amiket mi sosem vettünk volna észre. Mint pl. : A bejegyzések végérõl hiányzó lezáró karakterek, amik nem jelennek meg a szövegben, de a programnak szüksége van rájuk, az angolul maradt szövegrészek felderítése, Ha véletlenül duplán írtunk egy bejegyzést, vagy töröltünk egy bejegyzést, és egyébként is mindent megcsinált, bármire kértük meg. Õ készítette a telepítõ fájlt, és ami talán a legnehezebb volt, õ oldotta meg azt, hogy az ékezetes betûk megjelenhessenek a játékban."

Mit is mondhatnék még... Köszönjük a fordítást és kalandra fel!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Baldur's Gate 1 EE RaveAir 2013. március 19.
Baldur's Gate Enhanced Edition Panyi 2012. december 5.

Összesen 10 hozzászólás érkezett

.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2013. 02. 14. - 12:43
miskolcatesz: Csak a hivatalos oldalra kell és érdemes ilyenkor felnézni, és ott rögvest meg is találhatod a választ:

A hivatalos oldal

A válasz:

"Running on an upgraded and improved version of the Infinity Engine, Baldur's Gate: Enhanced Edition™ includes the entire Baldur's Gate adventure, the Tales of the Sword Coast expansion pack, and never-before-seen content including a new adventure and three new party members: the Calishite monk Rasaad yn Bashir, Neera the wild mage, and Dorn Il-Khan, the evil blackguard."
miskolcatesz
miskolcatesz
2013. 02. 14. - 12:27
Ebben az Enhanced Editionben benne van a Tales of the Coast felújított változata is vagy csak az alapjátéké? Nem vettem meg, azért kérdem. Egyébként köszi a magyarítást, mind a házaspárnak, mind Nemesnek és programjának!
yaxay
yaxay
2013. 02. 13. - 20:40
Nagyon Szépen Köszönöm.
Andrews
Andrews
2013. 02. 13. - 17:11
Hatalmas köszönet érte! Nem kis munka lehetett.
abandi
abandi
2013. 02. 13. - 10:36
töröljétek légyszíves az elõzõt én voltam figyelmetlen
mûködik
kösz
abandi
abandi
2013. 02. 13. - 10:33
nálam nem mûködik a magyarítás
elindítom a telepítõt, meg is találja a telepítési utat, telepít de a játék angol marad

gondoltam megpróbálom a bemásolós felülírós módszerrel hátha rossz helyre települt de máshová nem engedi telepíteni

vzajcev
vzajcev
2013. 02. 13. - 10:06
Köszönöm.
stibaking
stibaking
2013. 02. 13. - 09:31
Köszönöm a munkátokat!
tehasut
tehasut
2013. 02. 13. - 07:30
Húú, kösz!
Alig várom, hogy valahol akciós legyen a játék.
mooo
mooo
2013. 02. 13. - 07:26
Nagyon szépen köszönjük a fordítást!
Baldur's Gate: Enhanced Edition
Fejlesztő:
Overhaul Games
Kiadó:
Atari
Beamdog
Műfaj:
Szerepjáték (RPG), Stratégia
Platform:
Android, Linux, Macintosh, Nintendo Switch, PC (MS Windows), PlayStation 4, Xbox ONE, iOS
Megjelenés:
2012. november 27.
Játékmotor:
Infinity Engine
hirdetés
Legújabb letöltések
Bramble: The Mountain King
A Bramble: The Mountain King című játék fordítása, ami Steam, Epic Games Store és PC Game Pass kompatibilis.
| 7.35 MB | 2025. 07. 06. | RicoKwothe
BloodRayne 2: Terminal Cut
A(z) BloodRayne 2: Terminal Cut játék fordítása.
| 15.48 MB | 2025. 07. 05. | lostprophet, noname06, Magyar Játékfordítók
The House of Da Vinci
A The House of da Vinci című játék teljes fordítása.
| 4.26 MB | 2025. 07. 05. | Pityu Mester
Age of Wonders 4
A(z) Age of Wonders 4 játék fordítása. Tartalmazza a Giant Kings kiegészítő fordítását is.
| 6.4 MB | 2025. 07. 03. | ElCid, Frank Robin, NightVison
The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered
A(z) The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered játék fordítása.
| 24.97 MB | 2025. 07. 03. | FEARka, warg, A MorroHUN Team fordításának felhasználásával.
Epistory - Typing Chronicles
Az Epistory: Typing Chronicles játék teljes fordítása. Kompatibilis az Epic-es verzióval is.
| 3.68 MB | 2025. 07. 01. | Zeuretryn
Karma: The Dark World
KARMA: The Dark World teljes magyarítása!​Hibajelentés és támogatás: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 5.36 MB | 2025. 06. 30. | Arzeen, NightVison, Ssource
Little Nightmares II
A Little Nightmares II játék fordítása
| 4.11 MB | 2025. 06. 30. | RicoKwothe
The Headliners
A(z) The Headliners játék fordítása.
| 4.9 MB | 2025. 06. 30. | Hirvadhor
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.26 MB | 2025. 06. 27. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Legfrissebb fórum bejegyzések
Broken Sword - Shadow of the Templars: Reforged
Nem töltöm fel, amíg nincs kész.
FEARka | 2025.07.05. - 21:55
Magyarítást keresek
Nem készült hozzá, de nem tűnik lehetetlennek, Unreal Engine motorral készült a játék.
esoteric_voyage8 | 2025.07.05. - 18:25
Broken Sword - Shadow of the Templars: Reforged
Akkor, ha jól értem ebben a formában már végigjátszható magyarul a játék.Nem raknád fel esetleg ilyen bétás állapotban már a magyarítást?Nekem megfelelne így is.
GodGamer | 2025.07.05. - 16:56
Magyarítást keresek
Sziasztok,Gears Tactichóz létezik magyarositás?Az oldalon nem, találtam. Vagy csak én keresem rosszul?
Kinopio | 2025.07.05. - 13:48
Syberia: The World Before
A játék ide van telepítve jelenleg: c:\Games\Syberia The World Before\De próbáltam már egyéb meghajtóra is telepíteni (pl. a D-re), de ott is ua. a helyzet.Az OriginalFiles mapábba az exe kiteszi ezt a 2 fájt ezekkel a méretekkel:resources.assets / 98 195 408 bájtsharedassets0.assets / 228 482 868 bájtA játék főmappájában (c:\Games\Syberia...
mawer | 2025.07.05. - 08:39
Forma-1
Nem tudom hány ember figyel mostanság a csoportot, de keresek 2-3 olyan embert, aki benne lenne abban,hogy egy először csak az F-1-el, de Kesobb akár más sporttal is foglalkozó oldalt szeretnék indítani... Akár weboldal, akár Facebook oldal, minden ötlet jól jön :)
zsomen | 2025.07.04. - 21:14