FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
A legendás Baldur's Gate magyarításról még az az egyszeri Portállátogató is hallott, aki még soha egy pillanatot nem látott a játékból. Ez az egyik legjobban elnyújtott fordítási projekt volt, amibe sok, - kezdetben - lelkes fordító bicskája beletört. A hatalmas szövegmennyiséget tekintve ez mondjuk nem is meglepõ.
Tavaly szinte bombaként robbant a hír, hogy Roberto és felesége befejezte a klasszikus szerepjáték fordítását. Már ekkor tett egy ígéretfélét, hogy a 2012-es, feljavított (BG EE) verzióhoz is elkészítik a magyarítást, ha az lehetséges. Nos, mostanra sikerült betartani ezt az ígéretet, mivel mostanra készült el a magyar szövegállomány. Innentõl már a feljavított Baldur's Gate-tel is magyarul barangolhatjuk be az Elfeledett Birodalmak apró szegletét.
A magyar nyelvû verzió elkészültében nem csak Roberto és felesége válalt oroszlánrészt, hanem például Nemes is, akinek az érdemeit a fordítók is szeretnék kiemelni:
"Szeretnénk köszönetet mondani Nemesnek, aki a fordítás során pótolhatatlan segítségnek bizonyult. Saját maga írta azokat a programokat, amelyek segítségével olyan hibákra keresett rá, amiket mi sosem vettünk volna észre. Mint pl. : A bejegyzések végérõl hiányzó lezáró karakterek, amik nem jelennek meg a szövegben, de a programnak szüksége van rájuk, az angolul maradt szövegrészek felderítése, Ha véletlenül duplán írtunk egy bejegyzést, vagy töröltünk egy bejegyzést, és egyébként is mindent megcsinált, bármire kértük meg. Õ készítette a telepítõ fájlt, és ami talán a legnehezebb volt, õ oldotta meg azt, hogy az ékezetes betûk megjelenhessenek a játékban."
Mit is mondhatnék még... Köszönjük a fordítást és kalandra fel!
Kapcsolódó cikkek/hírek
| Baldur's Gate 1 EE | RaveAir | 2013. március 19. |
| Baldur's Gate Enhanced Edition | Panyi | 2012. december 5. |
Beamdog
|
36.81 MB | 2022. 05. 26. |
ZéBé
|
36.81 MB | 2022. 05. 26. |
ZéBé
|
6.45 MB | 2022. 05. 24. |
amagony,
Piftu55
|
22.44 MB | 2022. 05. 23. |
lostprophet
|
4.68 MB | 2022. 05. 23. |
FEARka,
zotya0330
Összesen 10 hozzászólás érkezett
12:43
A hivatalos oldal
A válasz:
"Running on an upgraded and improved version of the Infinity Engine, Baldur's Gate: Enhanced Edition™ includes the entire Baldur's Gate adventure, the Tales of the Sword Coast expansion pack, and never-before-seen content including a new adventure and three new party members: the Calishite monk Rasaad yn Bashir, Neera the wild mage, and Dorn Il-Khan, the evil blackguard."
12:27
20:40
17:11
10:36
mûködik
kösz
10:33
elindítom a telepítõt, meg is találja a telepítési utat, telepít de a játék angol marad
gondoltam megpróbálom a bemásolós felülírós módszerrel hátha rossz helyre települt de máshová nem engedi telepíteni
10:06
09:31
07:30
Alig várom, hogy valahol akciós legyen a játék.
07:26