Baldur's Gate 1 EE
Baldur's Gate 1 EE
Írta: RaveAir 2013. 02. 13. | 1681

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A legendás Baldur's Gate magyarításról még az az egyszeri Portállátogató is hallott, aki még soha egy pillanatot nem látott a játékból. Ez az egyik legjobban elnyújtott fordítási projekt volt, amibe sok, - kezdetben - lelkes fordító bicskája beletört. A hatalmas szövegmennyiséget tekintve ez mondjuk nem is meglepõ.

Tavaly szinte bombaként robbant a hír, hogy Roberto és felesége befejezte a klasszikus szerepjáték fordítását. Már ekkor tett egy ígéretfélét, hogy a 2012-es, feljavított (BG EE) verzióhoz is elkészítik a magyarítást, ha az lehetséges. Nos, mostanra sikerült betartani ezt az ígéretet, mivel mostanra készült el a magyar szövegállomány. Innentõl már a feljavított Baldur's Gate-tel is magyarul barangolhatjuk be az Elfeledett Birodalmak apró szegletét.

A magyar nyelvû verzió elkészültében nem csak Roberto és felesége válalt oroszlánrészt, hanem például Nemes is, akinek az érdemeit a fordítók is szeretnék kiemelni:

"Szeretnénk köszönetet mondani Nemesnek, aki a fordítás során pótolhatatlan segítségnek bizonyult. Saját maga írta azokat a programokat, amelyek segítségével olyan hibákra keresett rá, amiket mi sosem vettünk volna észre. Mint pl. : A bejegyzések végérõl hiányzó lezáró karakterek, amik nem jelennek meg a szövegben, de a programnak szüksége van rájuk, az angolul maradt szövegrészek felderítése, Ha véletlenül duplán írtunk egy bejegyzést, vagy töröltünk egy bejegyzést, és egyébként is mindent megcsinált, bármire kértük meg. Õ készítette a telepítõ fájlt, és ami talán a legnehezebb volt, õ oldotta meg azt, hogy az ékezetes betûk megjelenhessenek a játékban."

Mit is mondhatnék még... Köszönjük a fordítást és kalandra fel!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Baldur's Gate 1 EE RaveAir 2013. március 19.
Baldur's Gate Enhanced Edition Panyi 2012. december 5.

Összesen 10 hozzászólás érkezett

.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2013. 02. 14. - 12:43
miskolcatesz: Csak a hivatalos oldalra kell és érdemes ilyenkor felnézni, és ott rögvest meg is találhatod a választ:

A hivatalos oldal

A válasz:

"Running on an upgraded and improved version of the Infinity Engine, Baldur's Gate: Enhanced Edition™ includes the entire Baldur's Gate adventure, the Tales of the Sword Coast expansion pack, and never-before-seen content including a new adventure and three new party members: the Calishite monk Rasaad yn Bashir, Neera the wild mage, and Dorn Il-Khan, the evil blackguard."
miskolcatesz
2013. 02. 14. - 12:27
Ebben az Enhanced Editionben benne van a Tales of the Coast felújított változata is vagy csak az alapjátéké? Nem vettem meg, azért kérdem. Egyébként köszi a magyarítást, mind a házaspárnak, mind Nemesnek és programjának!
yaxay
2013. 02. 13. - 20:40
Nagyon Szépen Köszönöm.
Andrews
2013. 02. 13. - 17:11
Hatalmas köszönet érte! Nem kis munka lehetett.
abandi
2013. 02. 13. - 10:36
töröljétek légyszíves az elõzõt én voltam figyelmetlen
mûködik
kösz
abandi
2013. 02. 13. - 10:33
nálam nem mûködik a magyarítás
elindítom a telepítõt, meg is találja a telepítési utat, telepít de a játék angol marad

gondoltam megpróbálom a bemásolós felülírós módszerrel hátha rossz helyre települt de máshová nem engedi telepíteni

vzajcev
2013. 02. 13. - 10:06
Köszönöm.
stibaking
2013. 02. 13. - 09:31
Köszönöm a munkátokat!
tehasut
2013. 02. 13. - 07:30
Húú, kösz!
Alig várom, hogy valahol akciós legyen a játék.
mooo
2013. 02. 13. - 07:26
Nagyon szépen köszönjük a fordítást!
Baldur's Gate: Enhanced Edition
Fejlesztő:
Overhaul Games
Kiadó:
Atari
Beamdog
Megjelenés:
2012. november 27.
Játékmotor:
hirdetés
Legújabb letöltések
Elden Ring: Nightreign
Az Elden Ring - Nightreign játék fordításaHa valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 91.47 MB | 2025. 06. 02. | The_Reaper_CooL
Shrek 2
A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.
| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629
Good Job!
A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL
Snipperclips Plus: Cut It Out, Together!
A(z) Snipperclips Plus: Cut It Out, Together! játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon...
| 14.01 KB | 2025. 05. 25. | The_Reaper_CooL
Colin McRae Rally 3
A(z) Colin McRae Rally 3 játék fordítása.
| 26.21 KB | 2025. 05. 25. | Paat, snc
X-Morph: Defense
Az X-Morph: Defense játék fordítása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem egy speciális konfig...
| 15.84 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Lost in Play
A(z) Lost in Play játék fordítás aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol...
| 16.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Hellpoint
A Hellpoint játék fordításának aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol nyelvi fájlokat...
| 1.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee, lostprophet
Farming Simulator 20
A Farming Simulator 20 játék magyar nyelvének aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem...
| 2.46 KB | 2025. 05. 25. | bembee
Armello
A(z) Armello játék fordítása.
| 93.57 MB | 2025. 05. 25. | bembee, smithmarci
Legfrissebb fórum bejegyzések
A nyers erő többet számít mint a vram mennyiség... de ha néztél valaha vga teszteket ezt tudnod kéne
Crytek | 2025.06.02. - 23:24
12 giga miatt az se nyerő.
Doom 4 | 2025.06.02. - 22:58
Mindeközben már az 5070 is kegyetlen jó áron van 238Khttps://firstshop.hu/zotac-rtx5070-twin-edge-zt-b50700e-10p-p230087
Crytek | 2025.06.02. - 21:20
Ha ez igaz akkor sajnos ezen a szinten nem tudja a 9070 bravurját megismételni az amdAMD Radeon RX 9060 XT review leak: beats RTX 5060 Ti in lows, loses in averages - VideoCardz.com
Crytek | 2025.06.02. - 19:55
Hellósztok! Várható valamikor, hogy a régebbi magyarítások át lesznek ültetve a felújított verzióba? Esetleg tervbe van már véve? Köszönöm a válaszokat.
galp | 2025.06.02. - 19:03
Sziasztok. Segítséget szeretnék kérni. Telepidetett a mod acivatort és a magyar nyelvet, Enhanced verzióra, de nem lesz magyar. Az aktivatot azt mutatja hogy a magyarítás aktiválva lett, és hibaüzenetet se kapok. előre is köszönöm
Tibike21 | 2025.06.02. - 18:29