Vissza a főoldalra
Drakensang
Drakensang
Írta: RaveAir 2013. 05. 16. | 631

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Azt kell mondanom, hogy a sok karaktert tartalmazó fordítások bizony eléggé hányattatott sorsúak. A hatalmas szövegmennyiség - gyakorlatilag újragépelése más nyelve - bizony embert próbáló feladat, ami általában több fordítót is elnyû a végleges produktum létrejötte elõtt.

A Drakensang nevû játék esetében sem volt másképpen. Egy kis áttekintést olvashattok a fordítás történetével kapcsolatban, ha meglátogatjátok a HUNosítók Team weboldalán található hírt, mely azon örömteli információval örvendeztet meg minket, hogy bizony ez a csapat beverte az utolsó szeget is... vagy inkább karaktert a játék magyar fordításába.

A fordítással kapcsolatban bõvebb infót találhattok a letöltési oldalukon, ahol magát a közel 100 megás nyelvi telepítõt is találjátok.

Jó játékot és harcra fel!

Kapcsolódó cikkek/hírek

HUNosítók Team hírek Evin 2017. december 31.

Összesen 8 hozzászólás érkezett

Domasi
Domasi
2013. 05. 22. - 19:02
Ezer köszönet!
RuSY
RuSY
2013. 05. 20. - 23:48
Nem ismertem eddig a játékot, nem is játszottam vele soha, csak a fordítás miatt próbáltam ki, nem csalódtam sem a játékban sem a fordításban, nagyon köszönöm, újabb gyöngyszemmel bõvült, a Hunosítók team csodálatos munkáinak sora...
Aryol
Aryol
Senior fordító
2013. 05. 20. - 19:58
Köszönjük a fordítást! Ennyi a minimum egy ekkora munka után! És még egyszer nagy köszönet!
egon
egon
2013. 05. 17. - 22:28
Jól sikerült magyarítás! Köszönet érte!
gyurmi
gyurmi
2013. 05. 17. - 13:41
Köszönöm szépen!
duerer
duerer
2013. 05. 17. - 09:41
Huhh, a nap legjobb híre! Köszi HUNosítók!
Angolul már végigtoltam, tehát most jön egy újabb kör magyarul -- még jó, hogy RPG, és soxor lehet újrajátszani, ugye smiley
crisz13
crisz13
2013. 05. 17. - 08:13
Köszi! Nagyon vártam már smiley
totyax
totyax
2013. 05. 17. - 07:46
Köszönjük! smiley
Drakensang: The Dark Eye
Fejlesztő:
Radon Labs
Kiadó:
Eidos Interactive
THQ
DTP Entertainment
Műfaj:
Szerepjáték (RPG)
Platform:
PC (MS Windows)
Megjelenés:
2008. augusztus 1.
Játékmotor:
Nebula Device
Kapcsolódó letöltések
Drakensang: The Dark Eye

A Drakensang - The Dark Eye játék fordítása.


Fordítás: Ardea, Deer

Lektorálás: Ardea, Kriszta, Teomus, Tehasut, Rocsik Zoli

Telepítő: Evin

A kicsomagoló programhoz Deer, a betűtípus magyar nyelvhez való igazításában és a videó feliratozásában pedig tehasut nyújtott segítséget. A magyar nyelvű grafikákat RAMyMamynak köszönhetjük.

| 101.45 MB | 2017. 12. 31. | Ardea, HUNosítók Team
hirdetés
Legújabb letöltések
Dracula: Origin
A Dracula: Origin játék fordítása a GoG kiadáshoz.
| 5.59 MB | 2025. 06. 19. | EVM
Psychonauts 2
A(z) Psychonauts 2 játék fordítása.
| 4.8 MB | 2025. 06. 17. | gyurmi91
Wings of Prey
A(z) Wings of Prey játék fordítása.
| 2.37 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour
A(z) Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour játék fordítása.
| 12.03 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Leaving Lyndow
A(z) Leaving Lyndow játék fordítása.
| 5.15 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
AM2R: Return of Samus
A(z) AM2R: Return of Samus játék fordítása.
| 75.21 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Tron 2.0
A Tron 2.0 játék fordítása. A Steam és GOG.com verziókkal kompatibilis fordítás.
| 4.4 MB | 2025. 06. 16. | istvanszabo890629, noname06, Rapid
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.697880.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált (a verziószám nem változott, de a steamen...
| 555.04 KB | 2025. 06. 12. | Lajti, Rocsesz
Nobody Wants to Die
Teljes szöveges magyarítás.
| 19.57 MB | 2025. 06. 11. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah
Cities: Skylines
Cities: Skylines magyarítás 1.19.2-f3-as patch-hez.A csomag az alábbi magyarítását tartalmazza:Alapjáték nagy részeAfter Dark DLCSnowfall DLCMatch Day DLC
| 614.69 KB | 2025. 06. 11. | Lajti, Rumpel, Spirit6, Horvin
Legfrissebb fórum bejegyzések
Magyarítást keresek
HellóGold verzión még működik, ezen lehet már annyit változtattak, hogy nem fog.Ez a verzió nincs a virágboltban, írj rám Discord-on és megpróbáljuk.
noname06 | 2025.06.21. - 12:08
Magyarítást keresek
Sziasztok!The Settlers: Rise of an Empire History EditionTudom, hogy a Settlers 6 anno magyarul jelent meg, és ezért nincs fent hozzá magyarítás.Viszont megjelent később egy History Edition is.Ez van meg nekem ubisoft-on. Találtam valamilyen S6 magyarítást (The_Settlers_6_Rise_an_Empire_Hun.exe), de nem tudom összekalapálni sehogy sem.Tudna valaki segíteni?Akhárhogy?KösziMagicRat
Magicrat | 2025.06.21. - 08:13
The Alters magyarítás
A játék megjelent, és eléggé magával ragadó a történet, magyar szöveggel viszont kicsit könnyebb lenne. :)
Ityu90 | 2025.06.20. - 11:09
Mass Effect Andromeda
Nekem is Telekom van de nem blokkolja.
Szemi92 | 2025.06.19. - 22:35
Mass Effect Andromeda
Sziasztok!újra leporoltam a Mass Effect szériát és megpróbáltam letölteni a lejjebb megadott linkről a magyarítást de sajna telekom leblokkolta az oldalt.Kérdésem az hogy honnan lehet esetleg letölteni még?
Melof | 2025.06.19. - 17:29
The Sims
Még mindig jönnek tartalmak hozzá ha már kukázták az 5-dik részt.
Doom 4 | 2025.06.18. - 17:47