Tomb Raider 2013
Tomb Raider 2013
Írta: Evin 2013. 12. 26. | 2475

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Megérkezett hát a második fordítás.
Erre várt a többség, hiszen egyrészt a korábbi TR 2013-as fordítás a semmibõl, elég váratlanul talált ránk, másrészrõl talán már mindenki megszokta, hogy ha Tomb Raider játék, akkor a fordítás a TombRaiders.hu oldalról fog érkezni.
Ami most megérkezett, a maga elég aprócska méretével.

És most hadd idézzek a készítõk oldaláról, mert van pár tudnivaló a fordítással kapcsolatban, amit nem lehet elégszer hangsúlyozni:

"Figyelem! A fordítás csak az eredeti, Steames (PC-s) verzióval mûködik!

Csomagold ki a magyarítást, majd indítsd el a TRTR.exe-t, a legördülõ menübõl pedig válaszd ki a Tomb Raider-t, és kattints a "Fordítás" gombra. Várd meg, míg elkészül.

A fordítóprogram bármelyik nyelvet le tudja fordítani magyarra. Legyen az angol-német-spanyol-olasz-lengyel, stb. Így ha Neked pl. szimpatikusabb a német szinkron, akkor Steamrõl töltsd le a játékhoz a német nyelvi csomagot, aztán indítsd csak el a telepítõt (TRTR.exe)."


A fordítás elérhetõ a TombRaiders.hu oldalról, illetve a Letöltések közül.


Összesen 17 hozzászólás érkezett

S1M0N
2014. 01. 08. - 16:33
Remek munka, a játékot meg tessék megvenni, azt az 1-2 ezer Ft-ot bõven megérte Steam-es leárazáson!
Jboy404
2014. 01. 06. - 15:13
Nem !
Patyek
Patyek
Senior fordító
2014. 01. 02. - 23:08
Egyszerûen tökéletes, köszönöm!

Üdv.: Patyek

Jaeger
2013. 12. 29. - 17:23
Kezdeném azzal, hogy köszönet az újabb fordításért.

******

Ismételten köszönet az új verzióért, biztosan nagyon jó minõségû, igényes munka. Talán majd pár év múlva kipróbálom ezzel is... smiley
"OFF törölve."
Moderálta: Evin - 2013. december 30. - 18:33
gyurmi91
gyurmi91
Senior fordító
2013. 12. 28. - 10:14
Köszönöm szépen!
ricsa
2013. 12. 27. - 17:00
PS3 változatot is csináljatok léci!
LostPlanetFan
2013. 12. 27. - 13:43
Szerintem lesz itt még harmadik fordítás is smiley
Milán374
2013. 12. 27. - 10:18
Steamen most vettem meg 10 euroért, az összes Tomb Raidert beleértve ezt is. kb 3000 pénz.
reLic
2013. 12. 27. - 10:17
Ez szerintem mind a kettõ verzióra jó az eredetire is meg a törtre is mivel a magyarítás nem írja felül az exe-t. Csak az a kérdés mivel különbözik a másiktól.

És köszi a feltoltéstsmiley
Kellemes Ünnepeket!!
nulladik
2013. 12. 27. - 10:12
van már olyan verzió ami törttel is mûködik no para
TBlinT
TBlinT
Senior fordító
2013. 12. 27. - 09:50
Kemény pénzeket?
Akármelyik webshopban akciózás van, mindig 80%-os akciót kap szegény játék, tehát bagóért hozzá lehet jutni (1000 Ft).
Még a végén azt hinné az ember, hogy rossz a játék és azért kap ekkora kedvezményeket, pedig nem (bár szerintem ez csak a SquareEnix üzletpolitikája).
Az idei év egyik legjobb, legszebb, leghangulatosabb és legszórakoztatóbb játéka.
Aki ennyit sajnál egy eredeti és nem utolsó sorban nagyon jó játékra, azzal már tényleg nem lehet mit kezdeni...
Zolcsi
2013. 12. 26. - 23:38
Kérdés: És aki csak szeretné egyszer végigvinni a játékot és nem akar kemény pénzeket kifizetni csak azért, hogy EGYSZER átvigye annak is lesz egy magyarosított verzió?
genndy
2013. 12. 26. - 22:21
Köszönet a fordításért!
stibaking
2013. 12. 26. - 21:46
Köszönöm a munkátok gyümölcsét.
usz
usz
2013. 12. 26. - 19:59
Találkoztunk már olyan TR fordítással, ami csak és kizárólag az eredeti verzióra ment fel.
Feara
2013. 12. 26. - 19:35
Kétlem, hogy csak az eredetivel megy. smiley
Jboy404
2013. 12. 26. - 19:18
Köszönjük a munkátokat, boldog karácsonyt!
Tomb Raider
Fejlesztő:
Crystal Dynamics
Nixxes Software
Kiadó:
Square Enix
Feral Interactive
Megjelenés:
2013. március 5.
Játékmotor:
hirdetés
Legújabb letöltések
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.26 MB | 2025. 06. 27. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Grand Theft Auto: San Andreas – The Definitive Edition
Teljes szöveges magyarítás.Hibajelentés és infó: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 4.41 MB | 2025. 06. 24. | Arzeen, Ateszkoma, Griaule, Johnykah, Keeperv85, NightVison, Streptopelia, Source, Bienstock,
Kingdom Two Crowns
Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik...
| 6.95 MB | 2025. 06. 24. | The_Reaper_CooL
Dracula: Origin
A Dracula: Origin játék fordítása a GoG kiadáshoz.
| 5.59 MB | 2025. 06. 19. | EVM
Psychonauts 2
A(z) Psychonauts 2 játék fordítása.
| 4.8 MB | 2025. 06. 17. | gyurmi91
Wings of Prey
A(z) Wings of Prey játék fordítása.
| 2.37 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour
A(z) Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour játék fordítása.
| 12.03 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Leaving Lyndow
A(z) Leaving Lyndow játék fordítása.
| 5.15 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
AM2R: Return of Samus
A(z) AM2R: Return of Samus játék fordítása.
| 75.21 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Tron 2.0
A Tron 2.0 játék fordítása. A Steam és GOG.com verziókkal kompatibilis fordítás.
| 4.4 MB | 2025. 06. 16. | istvanszabo890629, noname06, Rapid
Legfrissebb fórum bejegyzések
Nincs hozzá fordítás. Mi csak a HD-re átültettük a meglévő magyarítást, aztán majd a hiányzó részeit pótoljuk valamikor, amikor ráérősebb időszak lesz.
istvanszabo890629 | 2025.06.29. - 09:58
Szia! A Heores of Might and Magic 3: Horn of the Abyss-hez létezik magyarítás?De regeltem a discordra is, hátha elöbb jön válasz
Zsiráftarkó | 2025.06.29. - 02:25
Helló! Mi lenne a kérdés? Ritkán nézek fel ide, inkább Discordon vagyok aktív. Szóltak, hogy valaki kérdezne.
istvanszabo890629 | 2025.06.29. - 00:54
A discordon érdemes kérdezni, mert ott szinte azonnal kapsz választ
piko | 2025.06.29. - 00:31
Szerintem meg egy nagyszerű lehetőség a portál üzemeltetőitől, hogy lehet kérdezni a fordítóktól, már ha ide néznek. Az meg ha nem érem utol istvánszabót és itt leírom az nem panasz csupán megemlítem tényként."Megjegyzem istvanszabo890629-et is ha megkeresed mondjuk az e-mail címén"-- Hát ez az hogy nincs közzé téve az e-mail...
Zsiráftarkó | 2025.06.29. - 00:15
Azért ez egy kicsit durva amit megengedsz magadnak. Ha valaki mer kérdezni valamit akkor az lusta, tohonya , primitív mert még a keresőt sem ismeri. Nem kap azonnal választ?????? Hol élsz, mit jelent nálad az azonnal? Én napokkal ezelőtt tettem fel egy kérdést. Fikázódás???? Itt senki nem csinál ilyet, de...
Zsiráftarkó | 2025.06.28. - 23:53