Vissza a főoldalra
How to Survive
How to Survive
Írta: RaveAir 2014. 02. 01. | 845

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Zombuljunk magyarul!

Elérkezett a zombik kora! Persze nem szó szerint, de annyi és annyi játék jött már ki ebben a témában, hogy végül elkerülhetetlen volt, hogy engem is magával ragadjon egy. Így esett, hogy a Dungeon Siege III hosszadalmas és fáradalmas fordítása után egy könnyebb projekt keresése közben rátaláltam a How to Survive nevezetû túlélõ rpg-re. Számomra hatalmas élményt és nem kevés függõséget nyújtott a játék, így már 5 perc után tudtam, hogy magyarítani akarom. Bár sokan nem értenek majd velem egyet, én röviden a következõképp tudnám összefoglalni eme gyöngyszemet: Intelligens H&S túlélõjáték szerepjátékos elemekkel, remek hangulattal, kellemes grafikával, némi humorral és persze sok-sok zombival megfûszerezve.

Túl sok feladatom most nem akadt: a 10-12 óra alatt végigvihetõ játék szövegmennyisége mindösszesen 3000-3500 sorra tehetõ, de remélem, hogy a kevés szöveg ellenére is lesz olyan, akinek segítség lesz a magyarítás. A fordíthatóságot hhrhhr lua szkriptjei alapján bacternek és lostprophetnek köszönhetjük, a tesztelésben pedig Patkol és Zolock segédkeztek. Köszönöm mindnyájuknak!

A játékhoz mindenképp ajánlott legalább a "Build: 19122013" feltelepítése a magyarítás tökéletes mûködéséhez, persze a Steam-es példány tulajdonosoknak ezzel nem kell foglalkozniuk.

Szokásomhoz híven szeretettel várom a pozitív és negatív kritikákat, észrevételeket, esetleges hibajelentéseket a letöltésnél, a telepítõben és a weblapomon (www.teomus.tk) is megtalálható e-mail címemre vagy a Magyarítások Portálon!

Kellemes szórakozást és zombihentelést kívánok! Teomus

Kapcsolódó cikkek/hírek

How to Survive frissítés Panyi 2014. november 2.
How to Survive Panyi 2014. szeptember 29.

Összesen 13 hozzászólás érkezett

gyurmi91
gyurmi91
Senior fordító
2014. 02. 20. - 19:38
Köszönöm szépen!
Jboy404
Jboy404
2014. 02. 04. - 18:07
Na végig toltam, így azért sokkal élvezetesebb volt, hogy teljesen értettem a sztorit. Kiváló lett a fordítás, 1000 köszönet érte! smiley
kinek1986
kinek1986
2014. 02. 04. - 06:59
Kicsit offtopic: ipaden ha elõször rákattintok egy hírre, egy pornó reklám ugrik fel az oldalon. Naponta egyszer (ha másodjára kattintok, akkor nem, de következõ nap megint. De csak ezen az oldalon). Ez egy új reklám az oldalon, vagy nekem sikerült beszereznem valami ipad vírust/adware-t?
resident
resident
2014. 02. 03. - 20:10
nagyon szépen köszönjük, bizonyára hasznos! Boldog vagyok hogy erre az oldalra regisztráltam!
Meshif
Meshif
2014. 02. 03. - 16:48
Köszönjük szépen!
Teomus
Teomus
Senior fordító
2014. 02. 03. - 09:26
junkmailreed!
A Stanley Parable fordítása már készül, mégpedig a fi csoport keze által. smiley
http://blog.ficsoport.hu/

Aktuális projekt: GreedFall - 70 %

www.teomus.com

junkmailreed
junkmailreed
2014. 02. 03. - 00:19
a stanley parable-t nem akarod egész véletlen lefordítani? smiley
stibaking
stibaking
2014. 02. 02. - 01:45
Köszönöm a munkádat!
Casiraghi84
Casiraghi84
2014. 02. 01. - 20:11
Köszönöm!
Patyek
Patyek
Senior fordító
2014. 02. 01. - 16:54
Köszi, már vártam! smiley

Üdv.: Patyek

Jboy404
Jboy404
2014. 02. 01. - 14:13
Lemaradt: Nagyon szépen köszönjük a fordítást!
Jboy404
Jboy404
2014. 02. 01. - 14:13
Errõl a játékról sem gondoltam volna hogy le lesz fordítva... Szerintem jól néz ki a játék és a játékélmény se rossz. smiley
Domasi
Domasi
2014. 02. 01. - 13:51
Trailerek alapján nem igazán hozott lázba ez a játék.....mondván "sokadik zombis cucc", de az ajánlásoddal teszek egy próbát rajta. Köszönöm a fordítást!
How to Survive
Fejlesztő:
EKO Software
Kiadó:
505 Games
Műfaj:
Szerepjáték (RPG), Taktikai, Kaland, Árkád
Platform:
Nintendo WiiU, PC (MS Windows), PlayStation 3, Xbox 360
Megjelenés:
2013. október 23.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
How to Survive

A How to Survive címû játék magyarítása.

1.4-as javított kiadás.
A honosítás a legújabb, "Build: Oct 21 2014" verzióhoz készült, de elméletileg kompatibilis a korábbi verziókkal is! A magyarítás tartalmazza a DLC-k fordítását is, de ezek megléte nem szükséges a működéshez.

| 113.5 MB | 2014. 11. 07. | Teomus
hirdetés
Legújabb letöltések
Elden Ring: Nightreign
Az Elden Ring - Nightreign játék fordításaHa valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 93.32 MB | 2025. 06. 02. | The_Reaper_CooL
Shrek 2
A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.
| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629
Good Job!
A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL
Snipperclips Plus: Cut It Out, Together!
A(z) Snipperclips Plus: Cut It Out, Together! játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon...
| 14.01 KB | 2025. 05. 25. | The_Reaper_CooL
Colin McRae Rally 3
A(z) Colin McRae Rally 3 játék fordítása.
| 26.21 KB | 2025. 05. 25. | Paat, snc
X-Morph: Defense
Az X-Morph: Defense játék fordítása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem egy speciális konfig...
| 15.84 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Lost in Play
A(z) Lost in Play játék fordítás aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol...
| 16.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Hellpoint
A Hellpoint játék fordításának aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol nyelvi fájlokat...
| 1.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee, lostprophet
Farming Simulator 20
A Farming Simulator 20 játék magyar nyelvének aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem...
| 2.46 KB | 2025. 05. 25. | bembee
Armello
A(z) Armello játék fordítása.
| 93.57 MB | 2025. 05. 25. | bembee, smithmarci
Legfrissebb fórum bejegyzések
Videókártya
A tegnapi árak ma már 6K-val olcsóbbak. Tudnám mit trükköznek...
Crytek | 2025.06.02. - 09:08
Videókártya
Na jól van ezek tényleg betegek. Mindjárt leesek a székről itten. Drágább sokkal mint a 5060ti te jó szagú úristen. Hát sajnos ezek nem szoktak kamu lenni sajnos. Bár a 9070xt esete is valami hasonló volt azzal a több mint fél millás árral, de az csak egy helyen volt azt...
Doom 4 | 2025.06.01. - 20:53
Videókártya
Mennyiért adják?
Doom 4 | 2025.06.01. - 20:46
The Sims
Sziasztok! Mi elég jól elvagyunk a játékkal az öcsémmel de mindig azzal jön hogy fordítsam le a szöveget és már nagyon unom. Szóval az a kérdésem hogy lesz-e további fordítás az 1.114.46-os Magyarításhoz és kösz az eddigi munkád munkád-munkáitok is! Amúgy az osztályból még játszanak páran a játékkal😀.
Őcsi | 2025.06.01. - 19:56
Videókártya
Több helyne már vannak 9060XT árak... A látottak alapján 3 opció játszik:Megörült az amd és nem akar 9060XT-t eladni Fals árak és cska ki lett téve valamiSokkal erősebbek mint az eddig bárki várta
Crytek | 2025.06.01. - 19:54
Hibabejelentés
Kis segítséget kérnék. A Paw Patroll Word c. játék magyarítását nem tudom rendesen telepíteni, hogy működjön. Korábban ugyanezzel a játékkal már működött. Adathordozó csere után már nem működik.Teljesen újra telepítettem a játékot is a magyarítást is és csak angolul hajlandó működni.Várom ötleteiket a megoldásra.Köszönettel : Farkas Mihályemail: [email protected]
Mihály Farkas | 2025.06.01. - 16:49