Zeno Clash 2
Zeno Clash 2
Írta: Evin | 2014. 04. 04. | 436

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Nos, ehhez is elérkeztünk. Sok küszködés és szenvedés árán, habár nem tökéletes állapotában, de végre magyarul tündököl a Zeno Clash 2. És miért is mondom mindezt? Sok bejegyzésben említettem már a fordítással kapcsolatos huzavonát. A fejlesztõk vagy nem értek rá, vagy akadályba ütköztek, és hiába akadt a játékhoz kicsomagoló program, a betûkészlettel és a játék egyes szövegeinek kikutatásával sok probléma akadt. Össze is szedtem pár pontban, mikre kell számítanotok.

Az ismert hibák:

  • A betûkészlet nem kezeli normálisan az Õ és Û betûket, így az elõbbi helyett annak kalapos verzióját használtam, míg utóbbinál rövid Ü betû szerepel.
  • A Colosseum játékmód angolul maradt, viszont az ellenfelek feliratai magyarul jelennek meg. (Sajnos ezeket a szövegeket a játék más fájlban tárolja)
  • Szintén ismeretlen okokból kifolyólag néhány felirat (halálüzenet, instrukciók) nem jelennek meg teljesen.

A magyarítás a játék legfrissebb (Rock of Ages) verziója alá készült! Mûködik eredeti (Steam) és virágbolti verzióval is. (Hab a tortán, hogy a magyarítás telepítése után a játék indításakor több hibaüzenetet dobhat fel a játék. Ennek ellenére az még tökéletesen mûködik, viszont rá kell tenyerelni az Enterre...)

Külön Köszönet:

  • Az alapos tesztelésért: Ri-Go
  • A fájlok ki és visszacsomagolásáért: noname06
  • A telepítõ elkészítéséért: J.32. és Evin

Megannyi szenvedés után kívánok mindenkinek jó játékot és remélem sokaknak elnyeri a tetszését a fordítás.

A fordítás a Letöltések közül már elérhetõ.

Összesen 3 hozzászólás érkezett

szogyenyi
szogyenyi
Senior fordító
2014. 04. 06. - 23:36
Történt egy kis módosítás a telepítõben. A Börtönös rész átvezetõ videója immáron magyarul jelenik meg. Sajnos trükközni kellett vele, mert karakterlimitesen lett megcsinálva, így kicsit le lettek faragva a mondatok.
Serutekin
2014. 04. 05. - 10:16
az elsõ rész jó volt smiley köszi ezt is
Patyek
Patyek
Senior fordító
2014. 04. 04. - 23:11
Köszi, az elsõ részt imádtam!

Üdv.: Patyek

Zeno Clash II
Fejlesztő:
ACE Team
Kiadó:
Atlus
Megjelenés:
2013. április. 30.
Játékmotor:
Nem ismert
hirdetés
Legújabb letöltések
Star Wars Jedi: Survivor
A(z) Star Wars Jedi: Survivor játék fordítása.
| 10 MB | 2024. 04. 11. | Arzeen, FEARka, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, Ragnar Vapeking, D3VOU(23(2, Dickopter, Gaben, H.Lily98, Maligeri2003, Melchiadesian, Rosie, sirok.dominik
Star Wars Jedi: Fallen Order
A(z) Star Wars Jedi: Fallen Order játék fordítása.
| 3.86 MB | 2024. 04. 10. | Dusiii, FartingSquirrel, FEARka, Patyek, Ripp667, Kath, Petra
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.469305.SNOW_DLC12 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...
| 489.54 KB | 2024. 04. 08. | Lajti, Rocsesz
Thief
A fordítás nem változott, csak új Scaleform betűket, pár elírást kijavítottam és egy új telepítőt is kapott (ami W10+ és...
| 13.32 MB | 2024. 04. 05. | gmiki, istvanszabo890629
Warhammer: Mark of Chaos - Gold Edition
A játék eredetileg magyarul jelent meg dobozosan 2008-ban.A digitális boltokban csak a GoG áruházban szerezhető be. (2024.04.03)Ez a verzió tartalmazza...
| 973 B | 2024. 04. 04. | Andy, Panyi, RaveAir, Seven m
Breathedge
A Breathedge játék fordítása.A magyarítás a Steam, GOG (1.0.1.2), Epic Games (1.1.0.4) és "virágbolti" verziókkal kompatibilis.Epic Games-hez telepítsd a virágbolti...
| 14.49 MB | 2024. 04. 03. | lostprophet
Dagon
A Dagon játék fordítása. Tartalmazza a The Little Glass Bottle DLC és The Railway Horror DLC magyar szövegeit is.Támogatott kiadások:2024.02.09:068...
| 1.18 MB | 2024. 04. 02. | Evin
Legacy of Kain: Soul Reaver
A Legacy of Kain: Soul Reaver játék teljes fordítása
| 208.43 MB | 2024. 03. 28. | istvanszabo890629
Crysis 3 Remastered
A Crysis 3 Remastered játék fordítása.
| 3.16 MB | 2024. 03. 28. | Ateszkoma, Evin, gyurmi91, Konyak78
Crysis 2 Remastered
A Crysis 2 Remastered játék fordítása.
| 3.25 MB | 2024. 03. 28. | Evin
Legfrissebb fórum bejegyzések
Sziasztok! Hogy áll a fordítás? :)
SzinkronSarok | 2024.04.12. - 18:14
Omg! Sok kitartást és nagy köszönet!
Daer | 2024.04.11. - 22:21
A hétvégén várható a telepítő hozzáigazítása az 1.08-as verzióhoz, türelmeteket előre is köszönöm :)
zotya0330 | 2024.04.10. - 21:26
Hatalmas projekt, kitartást hozzá!
warg | 2024.04.10. - 20:08
Nagyon szépen köszönöm a gyors reakciót, tökéletesen működik!
Purczi | 2024.04.10. - 14:58
Sziasztok!Várható az 1.08 frissítéshez magyarosítás? Nagyon megköszönnénk ha lenne.
matew12 | 2024.04.10. - 13:27